문종실록5권, 문종 1년 1월 16일 병진 1/2 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
모화관에 거둥하여 진법을 익히는 것을 구경하다
국역
임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 진법(陣法)을 익히는 것을 구경하였다. 좌상(左廂)·우상(右廂)으로 나누어 모두 7백여 명이 치고 찌르고 이기고 지는 형상을 이루게 하였는데, 진퇴(進退)에 절도가 있고 부오(部伍)가 심히 정비되었다. 또 군기감(軍器監)에 명하여 화포(火砲)를 쏘게 하고 추인(芻人)074) 을 만들어 갑옷을 입히고 방패를 가지게 하여 그것을 7, 80보(步) 밖에 세워 두고, 화차(火車)의 화살을 쏘아서 추인과 방패를 모두 관통하였다. 임금이 내금위(內禁衛)의 활을 잘 쏘는 자 5인에게도 또한 편전(片箭)을 가지고 이를 쏘게 하여 그 우열(優劣)을 비교하니, 화차(火車) 때와 같지 아니하였다. 북로(北虜)의 성식(聲息)이 해마다 연달아 그치지 아니하여 임금이 강무(講武)에 뜻을 기울여 무릇 무비(武備)의 일에 생각이 두루 미치지 아니함이 없었고, 기계(器械)가 정밀하고 자세하였으며, 또 친히 진법을 검열하니 무사들이 모두 그 재능에 정통하였다.
- [註 074] 추인(芻人) : 꼴로 만든 사람. 무예(武藝) 연습의 표적이 되었음.
원문
문종 1년 (1451) 1월 16일
문종실록5권, 문종 1년 1월 16일 병진 1/2 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
모화관에 거둥하여 진법을 익히는 것을 구경하다
국역
임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 진법(陣法)을 익히는 것을 구경하였다. 좌상(左廂)·우상(右廂)으로 나누어 모두 7백여 명이 치고 찌르고 이기고 지는 형상을 이루게 하였는데, 진퇴(進退)에 절도가 있고 부오(部伍)가 심히 정비되었다. 또 군기감(軍器監)에 명하여 화포(火砲)를 쏘게 하고 추인(芻人)074) 을 만들어 갑옷을 입히고 방패를 가지게 하여 그것을 7, 80보(步) 밖에 세워 두고, 화차(火車)의 화살을 쏘아서 추인과 방패를 모두 관통하였다. 임금이 내금위(內禁衛)의 활을 잘 쏘는 자 5인에게도 또한 편전(片箭)을 가지고 이를 쏘게 하여 그 우열(優劣)을 비교하니, 화차(火車) 때와 같지 아니하였다. 북로(北虜)의 성식(聲息)이 해마다 연달아 그치지 아니하여 임금이 강무(講武)에 뜻을 기울여 무릇 무비(武備)의 일에 생각이 두루 미치지 아니함이 없었고, 기계(器械)가 정밀하고 자세하였으며, 또 친히 진법을 검열하니 무사들이 모두 그 재능에 정통하였다.
- [註 074] 추인(芻人) : 꼴로 만든 사람. 무예(武藝) 연습의 표적이 되었음.
원문
원본
문종 1년 (1451) 1월 16일