조선왕조실록

임금이 승정원(承政院)에 이르기를,

"지금 북로(北虜)의 성식(聲息)이 긴급하니 감히 과거(科擧)를 행할 수 있겠는가? 너희들이 일찍이 도성(都城)을 수축(修築)하는 일을 아뢰었는데, 이제 수축할 수 있겠는가? 이 두 가지의 일을 가지고 정부(政府)에 의논하라."

하니, 영의정 하연(河演)·우의정 남지(南智) 등이 아뢰기를,

"이제 사변으로 인하여 양계(兩界)와 경기(京畿)·충청도·황해도·강원도 등 여러 도의 사람들 가운데 아버지는 싸움터에 나가는데, 아들은 과거에 응한다면 한 가족이 양식을 짊어지고 가는 데 심히 어려울 것이요, 또 변경(邊境)이 이와 같은데 안연히 취사(取士)하는 것은 마땅치 않습니다. 청컨대 오는 가을이나 내년 봄을 기다리소서."

하고, 좌참찬(左參贊) 정갑손(鄭甲孫)·우참찬(右參贊) 안숭선(安崇善) 등이 아뢰기를,

"이제 이 과거는 곧 전하께서 즉위하신 초기에 으레 경사(慶事)로 행하는 것이니 적(賊)이 비록 국경을 침입한다 하더라도 오히려 폐지할 수 없는데, 하물며 달달(韃靼)과 중국이 화(禍)를 일으키고 우리 나라는 만리 밖에 있는데, 이를 폐지할 수가 있겠습니까? 옛날에 대금(大金)이 개주성(開州城)에 있을 때도 오히려 이를 행했고, 고려(高麗) 공민왕(恭愍王)도 홍건적(紅巾賊)으로 인하여 남쪽으로 파천[幸]하여서도 또한 과거를 행하였고, 우리 태종(太宗)께서는 태조(太祖)의 상(喪)에도 또한 무거(武擧)를 행하였습니다. 이를 고사(古事)에 상고하면 비록 병혁(兵革)⁰⁴¹⁾ 의 사이에 있어서도 오히려 과거는 폐지하지 않았습니다. 신 등이 생각하건대 이와 같은 때에 현능한 사람을 구하여 쓰는 것이 의리에 심히 합하며 또 도성(都城)은 견고하게 하지 않을 수 없으니, 즉시 수축하도록 하는 것이 편하겠습니다."

하니, 임금이 정갑손 등의 의논에 따르고, 이어서 이르기를,

"지금 오는 야인(野人)들이 심히 많은데, 만약 여러 사람을 동원하여 성을 쌓는다면 저들이 반드시 우리 나라가 겁을 먹었다 하여 혹은 달달(韃靼)에게 누설할 것이니, 시끄럽게 동원시키지 않는 것이 좋겠다."

하였다. 하연(河演)은 나이가 많고 겁이 많아서 야선(也先)의 성식(聲息)을 듣고 미리 달아날 계책을 세우니, 그가 시험을 정지하도록 청한 것도 역시 이러한 뜻이었다.

• 【태백산사고본】 3책 5권 39장 B면【국편영인본】 6책 342면
• 【분류】군사-관방(關防) / 인사-선발(選拔) /

• [註 041] 병혁(兵革) : 전쟁.