문종실록4권, 문종 즉위년 11월 17일 정사 3/5 기사 / 1450년 명 경태(景泰) 1년
서현정에서 기사를 구경하고 5발에 5중 한 자에게 도 50을 주다
국역
서현정(序賢亭)에 나아가서 기사(騎射)를 구경하고 5발(發)에 5중(中)1272) 인 자에게 도(到)1273) 50을 주었다. 그 후부터 매양 관사(觀射)1274) 할 때 5중(中)인 자에게는 반드시 도(到)를 주었다. 서현정은 궁궐의 북쪽 후원(後苑)에 있었는데, 임금이 무비(武備)에 뜻을 두어, 매양 군사(軍士)를 이곳에 끌어다가 관사(觀射)하고 그 능한 자에게 상을 주어서 이를 권장하였으며, 심지어 군기(軍器)·갑주(甲胄) 등속에 이르기까지 모두 지극히 정교(精巧)하게 하였다. 군사들은 그 도(到)를 주고 물건을 하사(下賜)하는 것을 바라고 다투어 들어가 쏘려고 하였다.
- [註 1272] 중(中) : 맞힘.
- [註 1273] 도(到) : 관리의 근무 연한을 따질 때 근무한 일수(日數)를 말함. 이 제도는 주로 무관(武官)에게 적용되었음.
- [註 1274] 관사(觀射) : 임금이 활 쏘는 것을 직접 구경하고 많이 맞힌 자에게 상을 주던 것.
원문
문종실록4권, 문종 즉위년 11월 17일 정사 3/5 기사 / 1450년 명 경태(景泰) 1년
서현정에서 기사를 구경하고 5발에 5중 한 자에게 도 50을 주다
국역
서현정(序賢亭)에 나아가서 기사(騎射)를 구경하고 5발(發)에 5중(中)1272) 인 자에게 도(到)1273) 50을 주었다. 그 후부터 매양 관사(觀射)1274) 할 때 5중(中)인 자에게는 반드시 도(到)를 주었다. 서현정은 궁궐의 북쪽 후원(後苑)에 있었는데, 임금이 무비(武備)에 뜻을 두어, 매양 군사(軍士)를 이곳에 끌어다가 관사(觀射)하고 그 능한 자에게 상을 주어서 이를 권장하였으며, 심지어 군기(軍器)·갑주(甲胄) 등속에 이르기까지 모두 지극히 정교(精巧)하게 하였다. 군사들은 그 도(到)를 주고 물건을 하사(下賜)하는 것을 바라고 다투어 들어가 쏘려고 하였다.
- [註 1272] 중(中) : 맞힘.
- [註 1273] 도(到) : 관리의 근무 연한을 따질 때 근무한 일수(日數)를 말함. 이 제도는 주로 무관(武官)에게 적용되었음.
- [註 1274] 관사(觀射) : 임금이 활 쏘는 것을 직접 구경하고 많이 맞힌 자에게 상을 주던 것.