문종실록2권, 문종 즉위년 7월 19일 신유 3/6 기사 / 1450년 명 경태(景泰) 1년
당몽현과 방치지 등이 칙서와 상사를 가지고 오다
국역
사운 관압관(四運管押官) 당몽현(唐夢賢)과 오운 관압관(五運管押官) 방치지(方致知) 등이 칙서(勅書)와 상사(賞賜)를 가지고 왔다. 칙서에 이르기를,
"그대 아버지가 공경히 조정을 섬기어, 여러 번 배신(陪臣) 신백온(辛伯溫)·당몽현(唐夢賢)·방치지(方致知) 등을 보내서, 제3, 제4, 제5운(運)의 말 모두 1천 4백 77필을 압송(押送)하였는데, 모두 숫자를 대조하여 받았다. 부지런하고 정성스럽고 충성하고 순한 뜻을 보이므로, 이에 특히 회답 예물을 반급(頒給)하여, 원래 보내 온 배신 방치지·당몽현에게 부쳐서 가지고 가니, 이르거든 영수하라. 그러므로 칙(勅)하여, 특히 은(銀) 3백 냥(兩), 저사직금흉배기린홍(紵絲織金胸背麒麟紅) 2필, 직금흉배기린청(織金胸背麒麟靑) 2필, 직금흉배기린록(織金胸背麒麟綠) 1필, 직금흉배사자홍(織金胸背獅子紅) 1필, 직금흉배사자청(織金胸背獅子靑) 1필, 직금흉배사자록(織金胸背獅子綠) 1필, 암화골타운록(暗花骨朶雲綠) 2필, 암화팔보천화운명록(暗花八寶天花雲明綠) 2필, 암세화람(暗細花藍) 2필, 암세화사록(暗細花砂綠) 2필, 소홍(素紅) 5필, 소청(素靑) 5필, 소록(素綠) 4필, 나직금흉배기린홍(羅織金胸背麒麟紅) 2필, 직금흉배기린록 1필, 직금흉배사자홍 1필, 직금흉배사자청 1필, 소홍(素紅) 8필, 소청(素靑) 5필, 소람(素藍) 5필, 소록(素綠) 5필, 소명록(素明綠) 2필, 활생견(闊生絹) 1백 필을 주고, 회례(回禮)로 활생견 4천 4백 31필, 면포(綿布) 2천 9백 54필을 준다."
하였다. 이에 당몽현·방치지에게 안마(鞍馬) 각 1필을 주었다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 46장 A면【국편영인본】 6책 261면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○四運管押官唐夢賢、五運管押官方致知等, 齎勑書及賞賜而來。 其勑曰:
爾父敬事朝廷, 累差陪臣辛伯溫、唐夢賢、方致知等, 管送第三、第四、第五運馬, 共一千四百七十七匹, 俱已照數收用。 具見勤誠忠順之意, 玆特頒給回答禮物, 付原差來陪臣方致知、唐夢賢齎去, 至可領之。 故勑特賜銀三百兩、紵絲織金胸背麒麟紅二匹、織金胸背麒麟靑二匹、織金胸背麒麟綠一匹、織金胸背獅子紅一匹、織金胸背獅子靑一匹、織金胸背獅子綠一匹、暗花骨朶雲綠二匹、暗花八寶天花雲明綠二匹、暗細花藍二匹、暗細花砂綠二匹、素紅五匹素靑五匹、素綠四匹、羅織金胸背麒麟紅二匹、織金胸背麒麟綠一匹、織金胸背獅子紅一匹、織金背胸獅子靑一匹、素紅八匹、素靑五匹、素藍五匹、素綠五匹、素明綠二匹、闊生絹一百匹、回賜闊生絹四千四百三十一匹、綿布二千九百五十四匹。
- 【태백산사고본】 1책 2권 46장 A면【국편영인본】 6책 261면
- 【분류】외교-명(明) /
문종실록2권, 문종 즉위년 7월 19일 신유 3/6 기사 / 1450년 명 경태(景泰) 1년
당몽현과 방치지 등이 칙서와 상사를 가지고 오다
국역
사운 관압관(四運管押官) 당몽현(唐夢賢)과 오운 관압관(五運管押官) 방치지(方致知) 등이 칙서(勅書)와 상사(賞賜)를 가지고 왔다. 칙서에 이르기를,
"그대 아버지가 공경히 조정을 섬기어, 여러 번 배신(陪臣) 신백온(辛伯溫)·당몽현(唐夢賢)·방치지(方致知) 등을 보내서, 제3, 제4, 제5운(運)의 말 모두 1천 4백 77필을 압송(押送)하였는데, 모두 숫자를 대조하여 받았다. 부지런하고 정성스럽고 충성하고 순한 뜻을 보이므로, 이에 특히 회답 예물을 반급(頒給)하여, 원래 보내 온 배신 방치지·당몽현에게 부쳐서 가지고 가니, 이르거든 영수하라. 그러므로 칙(勅)하여, 특히 은(銀) 3백 냥(兩), 저사직금흉배기린홍(紵絲織金胸背麒麟紅) 2필, 직금흉배기린청(織金胸背麒麟靑) 2필, 직금흉배기린록(織金胸背麒麟綠) 1필, 직금흉배사자홍(織金胸背獅子紅) 1필, 직금흉배사자청(織金胸背獅子靑) 1필, 직금흉배사자록(織金胸背獅子綠) 1필, 암화골타운록(暗花骨朶雲綠) 2필, 암화팔보천화운명록(暗花八寶天花雲明綠) 2필, 암세화람(暗細花藍) 2필, 암세화사록(暗細花砂綠) 2필, 소홍(素紅) 5필, 소청(素靑) 5필, 소록(素綠) 4필, 나직금흉배기린홍(羅織金胸背麒麟紅) 2필, 직금흉배기린록 1필, 직금흉배사자홍 1필, 직금흉배사자청 1필, 소홍(素紅) 8필, 소청(素靑) 5필, 소람(素藍) 5필, 소록(素綠) 5필, 소명록(素明綠) 2필, 활생견(闊生絹) 1백 필을 주고, 회례(回禮)로 활생견 4천 4백 31필, 면포(綿布) 2천 9백 54필을 준다."
하였다. 이에 당몽현·방치지에게 안마(鞍馬) 각 1필을 주었다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 46장 A면【국편영인본】 6책 261면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○四運管押官唐夢賢、五運管押官方致知等, 齎勑書及賞賜而來。 其勑曰:
爾父敬事朝廷, 累差陪臣辛伯溫、唐夢賢、方致知等, 管送第三、第四、第五運馬, 共一千四百七十七匹, 俱已照數收用。 具見勤誠忠順之意, 玆特頒給回答禮物, 付原差來陪臣方致知、唐夢賢齎去, 至可領之。 故勑特賜銀三百兩、紵絲織金胸背麒麟紅二匹、織金胸背麒麟靑二匹、織金胸背麒麟綠一匹、織金胸背獅子紅一匹、織金胸背獅子靑一匹、織金胸背獅子綠一匹、暗花骨朶雲綠二匹、暗花八寶天花雲明綠二匹、暗細花藍二匹、暗細花砂綠二匹、素紅五匹素靑五匹、素綠四匹、羅織金胸背麒麟紅二匹、織金胸背麒麟綠一匹、織金胸背獅子紅一匹、織金背胸獅子靑一匹、素紅八匹、素靑五匹、素藍五匹、素綠五匹、素明綠二匹、闊生絹一百匹、回賜闊生絹四千四百三十一匹、綿布二千九百五十四匹。
- 【태백산사고본】 1책 2권 46장 A면【국편영인본】 6책 261면
- 【분류】외교-명(明) /