◎ 합천군(陜川郡)

본디 대량주군(大良州郡)인데, 경덕왕이 강양군(江陽郡)으로 고쳤고, 송(宋)나라 대중상부(大中祥符) 2년 기유에 고려(高麗) 현종(顯宗)이 대량군(大良君)으로서 즉위(卽位)하자, 황비(皇妃) 효숙 왕후(孝肅王后)와 관련된 고장이라 하여 지합주사(知陜州事)로 승격시켰는데, 본조 태종 13년 계사에 예(例)에 의하여 합천군(陜川郡)으로 고쳤다. 속현(屬縣)이 1이니, 야로(冶爐)이다. 본디 적화현(赤火縣)인데, 경덕왕이 지금의 이름으로 고쳐서 고령군(高靈郡)의 영현(領縣)을 삼았다가, 현종 9년 무오에 합주(陜州) 임내(任內)에 붙였다.

대천(大川)은 남강(南江)이다. 【그 근원이 둘이 있는데, 하나는 거창(居昌) 삼봉산(三峯山)에서 나오고, 하나는 감음현(減陰縣) 월성산(月星山)에서 나와서 군(郡) 서쪽에서 합류하여, 군(郡) 동남쪽으로 지나간다. 】 사방 경계는 동쪽으로 초계(草溪)에 이르기 13리, 서쪽으로 거창(居昌) 임내에 가조현(加祚縣)에 이르기 37리, 남쪽으로 삼가(三嘉)에 이르기 19리, 북쪽으로 성주(星州)에 이르기 53리이다.

본군(本郡)의 호수는 4백 64호, 인구가 1천 5백 17명이며, 야로(冶爐)의 호수는 2백 37호, 인구가 8백 44명이다. 군정(軍丁)은 시위군(侍衛軍)이 36명, 진군(鎭軍)이 22명, 수성군(守城軍)이 16명, 선군(船軍)이 2백 36명이다.

본군(本郡)의 토성이 3이니, 이(李)·방(方)·송(宋)이며, 야로(冶爐)의 성이 4이니 송(宋)·정(鄭)·윤(尹)·박(朴)이다.

땅이 기름지고 메마른 것이 서로 반반씩이며, 기후는 따뜻하다. 간전(墾田)은 2천 9백 75결이다. 【논이 5분의 2가 못된다. 】 토의(土宜)는 벼·조·기장·피·감·닥나무이고, 토공(土貢)은 꿀·밀[黃蠟]·잣·가는 대[篠]·왕대[簜]·칠·종이·여우가죽·삵가죽·노루가죽이며, 약재(藥材)는 맥문동·당귀이요, 토산(土産)은 은구어·송이버섯·사철(沙鐵)이다. 【야로현 남쪽 심묘리(心妙里)에서 난다. 철장(鐵場)이 있고, 세공(歲貢)은 정철(正鐵) 9천 5백 근이다. 】 자기소(磁器所)가 1이니, 군(郡) 서쪽 수개곡리(樹介谷里)에 있고, 도기소(陶器所)가 1이니, 군 서쪽 우곡리(于谷里)에 있다. 【모두 하품이다. 】

갈산 석성(葛山石城)은 군 동쪽 16리에 있다. 【남쪽 면은 바위돌이다. 둘레가 5백 47보인데, 안에 샘 2가 있고, 또 군창(軍倉)이 있다. 】 징심루(澄心樓)는 객사(客舍) 남쪽에 있고, 【시냇물이 빙 둘러 있어 종일토록 햇볕이 없다. 】 함벽루(涵碧樓)는 남강(南江) 가에 있다. 【삼면(三面)이 밝게 통하였다. 】 역(驛)이 2이니, 금양(金陽)·권빈(勸賓)이다. 봉화가 2곳이니, 소현(所峴)은 군(郡) 서북 모퉁이에 있고, 【남쪽으로 삼가(三嘉) 금성(金城)에 응하고, 북쪽으로 거창(居昌) 금귀성(金貴城)에 응한다. 】 미숭산(美崇山)은 야로현 동쪽에 있다. 【남쪽으로 초계(草溪) 미타산(彌陁山)에 응하고, 동쪽으로 고령(高靈) 망산(望山)에 응한다. 】 해인사(海印寺)는 가야산(伽倻山) 남쪽에 있다. 【교종(敎宗)에 속하며, 밭 2백 결을 주었다. 옛 기록에 이르기를, "산형(山形)은 천하에 뛰어났고, 지덕(地德)은 해동(海東)에 짝이 없으니, 참으로 정수(精修)할 땅이다." 하였다. 절에 최치원(崔致遠)의 서암(書岩)·기각(碁閣)이 있는데, 《삼국사(三國史)》에 이르기를, "최치원이 가족을 데리고 해인사에 숨어 자유롭게 노닐면서 늙어 죽었다."고 하였다. 】

• 【태백산사고본】 54책 150권 23장 B면【국편영인본】 5책 647면