세종실록 133권, 오례 가례 의식 납비의 왕비 수외명부 조회
오례 / 가례 의식 / 납비의 / 왕비 수외명부 조회
국역
그 예(禮)는 정월·동지에 조회하는 의식과 같다. 다만 치사(致詞)에
"첩(妾) 모성(某姓) 등은 삼가 전하의 덕이 대지(大地)와 같아서 중궁(中宮)에 정위(正位)하시니, 모든 신첩(臣妾)들은 기쁨을 견딜 수 없습니다."
고 한다. 회사(會詞)에는 다만
"천천세수(千千歲壽)를 올립니다."
고 한다.
- 【태백산사고본】 45책 133권 10장 A면【국편영인본】 5책 335면
- [註 313] 왕비 수외명부 조회(王妃受外命婦朝會) : 왕비가 외명부의 조회를 받는 의식.
원문
◎ 王妃受外命婦朝會
其禮如正至朝會儀, 唯致詞云: "妾某姓等, 敬惟殿下德昭厚載, 正位宮壼, 凡厥臣妾, 不勝慶忭, 會詞惟謹, 上千千歲壽。"
- 【태백산사고본】 45책 133권 10장 A면【국편영인본】 5책 335면
세종실록 133권, 오례 가례 의식 납비의 왕비 수외명부 조회
오례 / 가례 의식 / 납비의 / 왕비 수외명부 조회
국역
그 예(禮)는 정월·동지에 조회하는 의식과 같다. 다만 치사(致詞)에
"첩(妾) 모성(某姓) 등은 삼가 전하의 덕이 대지(大地)와 같아서 중궁(中宮)에 정위(正位)하시니, 모든 신첩(臣妾)들은 기쁨을 견딜 수 없습니다."
고 한다. 회사(會詞)에는 다만
"천천세수(千千歲壽)를 올립니다."
고 한다.
- 【태백산사고본】 45책 133권 10장 A면【국편영인본】 5책 335면
- [註 313] 왕비 수외명부 조회(王妃受外命婦朝會) : 왕비가 외명부의 조회를 받는 의식.
원문
◎ 王妃受外命婦朝會
其禮如正至朝會儀, 唯致詞云: "妾某姓等, 敬惟殿下德昭厚載, 正位宮壼, 凡厥臣妾, 不勝慶忭, 會詞惟謹, 上千千歲壽。"
- 【태백산사고본】 45책 133권 10장 A면【국편영인본】 5책 335면