상세검색

세종실록127권, 세종 32년 윤1월 15일 경신 2/2 기사 / 1450년 명 경태(景泰) 1년

정인지와 사신이 한양의 산수에 대해 논하다

신역 바로가기

국역

정인지(鄭麟趾)가 사신에게 이르기를,

"관(館)에 계시기에 심심할 터이니, 내일 다시 강상(江上)에 청하여 노시게 하고자 하는데 어떻습니까. 옛날에 우리 나라 신하 권근(權近)이 중국 조정에 나아가니, 고황제(高皇帝)께서 신도시(新都詩)를 지으라 명하시므로, 근(近)이 지어 올리기를, ‘한 물줄기 남으로 둘러 있어 넘실거려 흐르고, 세 산이 북쪽을 눌러 우뚝하게 솟아 있네. ’라고 하였으니, 한양(漢陽) 도성의 경치가 좋다는 것이 모두 이 연구 속에 있으므로, 고황제(高皇帝)께서 칭찬하시와 버리지 아니하시고, 인하여 시(詩)를 지어 하사하였으므로, 우리 나라에서 지금까지 전하여 외우고 있습니다."

하니, 사신이 말하기를,

"정말 산수(山水)가 기묘하니, 내일은 재상(宰相)들과 함께 갔으면 좋겠소."

하였다.

원문

○鄭麟趾謂使臣曰: "在館無聊, 請明日更遊江上若何? 昔本國臣權近赴朝, 高皇帝命賦新都詩, 近製進曰: ‘一水繞南流蕩漾, 三山鎭北聳崢嶸。’ 漢都形勝, 盡在此聯。 高皇帝稱賞不置, 仍賜御製詩, 小邦至今傳誦。" 使臣曰: "正是山水之奇, 明日當與宰相偕往矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록127권, 세종 32년 윤1월 15일 경신 2/2 기사 / 1450년 명 경태(景泰) 1년

정인지와 사신이 한양의 산수에 대해 논하다

국역

정인지(鄭麟趾)가 사신에게 이르기를,

"관(館)에 계시기에 심심할 터이니, 내일 다시 강상(江上)에 청하여 노시게 하고자 하는데 어떻습니까. 옛날에 우리 나라 신하 권근(權近)이 중국 조정에 나아가니, 고황제(高皇帝)께서 신도시(新都詩)를 지으라 명하시므로, 근(近)이 지어 올리기를, ‘한 물줄기 남으로 둘러 있어 넘실거려 흐르고, 세 산이 북쪽을 눌러 우뚝하게 솟아 있네. ’라고 하였으니, 한양(漢陽) 도성의 경치가 좋다는 것이 모두 이 연구 속에 있으므로, 고황제(高皇帝)께서 칭찬하시와 버리지 아니하시고, 인하여 시(詩)를 지어 하사하였으므로, 우리 나라에서 지금까지 전하여 외우고 있습니다."

하니, 사신이 말하기를,

"정말 산수(山水)가 기묘하니, 내일은 재상(宰相)들과 함께 갔으면 좋겠소."

하였다.

원문

○鄭麟趾謂使臣曰: "在館無聊, 請明日更遊江上若何? 昔本國臣權近赴朝, 高皇帝命賦新都詩, 近製進曰: ‘一水繞南流蕩漾, 三山鎭北聳崢嶸。’ 漢都形勝, 盡在此聯。 高皇帝稱賞不置, 仍賜御製詩, 小邦至今傳誦。" 使臣曰: "正是山水之奇, 明日當與宰相偕往矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록