세종실록127권, 세종 32년 1월 21일 정유 1/2 기사 / 1450년 명 경태(景泰) 1년
공조 참의 남우량을 보내 북경에 가서 말 5백 필을 바치게 하다
국역
공조 참의(工曹參議) 남우량(南祐良)을 보내어 북경에 가서 말 5백 필을 바치고 아뢰기를,
"배신(陪臣) 김하(金何)가 칙유(勅諭)를 받들고 왔사온데, 당해 절목에 ‘말 2,3만 필을 사람을 보내어 북경까지 보내 오도록 하라.’ 하셨습니다. 신(臣)이 칙서(勅書)를 받들고 돌아오매 몹시 마음속에 간절하옵니다. 또 신의 조부(祖父) 때부터 신의 몸에 이르도록 대대로 열성(列聖)의 은택(恩澤)을 입음이 지극히 깊고 지극히 후(厚)하였사온데, 하물며 이제 성상(聖上)께서 변비(邊備)에 진려(軫慮)하시오니, 감히 마음을 다하지 않을 수 있겠습니까. 공경하여 따라서 조금이라도 보답하려 하오나, 그윽이 생각하옵건대, 폐방(弊邦)도 자주 이웃 도적이 흔단(釁端)을 일으켜서 변경(邊警)이 끊이지 않는 것은 실로 조정에서도 자세히 아는 바로서 16, 7년간에 방어하는 데 가장 긴요한 수수마필(戍守馬匹)이 험조(險阻)한 관문(關門) 사이를 타고 다니며 짐을 싣고 다니다가 넘어져 죽고 모손(耗損)된 것이 10에 6, 7이나 되어 소로 실어 나르기에 이르렀사온데, 소도 또한 손실이 많아서 사람이 몸소 지고 다니고 있사옵니다. 사경(四境)의 방비가 엉성한 데가 많고, 곧 눈으로 보기에도 짐승이 얼마 없사오니, 물력(物力)을 헤아리건대, 비록 중외(中外)의 대소 군민(大小軍民) 가운데 말을 가진 집에서 모두 거두어 모을지라도 수효대로 채워서 판비하지 못할까 두렵습니다. 신은 간절히 5천 필을 조판(措辦)하여 바치려고 하오니, 혹시라도 여력(餘力)이 있어 할 수 있사오면 어찌 감히 꾸며 말하여 성총(聖聰)을 속이겠습니까. 복망(伏望)하옵건대, 성자(聖慈)께서 어여삐 살피소서."
하였다.
원문
○丁酉/遣工曹參議南祐良, 如京師獻馬五百匹, 奏曰: "陪臣金何齎捧到勑諭, 節該: ‘馬二三萬, 遣人送赴京來。’ 欽此。 臣奉勑以還, 激切于懷, 且自臣祖父及至臣身, 世蒙列聖恩渥, 至深至厚, 矧今聖上軫慮邊備, 敢不盡心欽依, 庶効涓埃! 竊念弊邦比因隣寇構釁, 邊警不絶, 實是朝廷所悉。 十六七年間, 防禦最緊, 戍守馬匹, 間關險阻, 騎坐駄載, 踣斃耗損, 十居六七。 以至牛駄, 牛亦多損, 人自擔負, 四境隄備, 多有疎虞。 卽目見在頭畜無幾, 量度物力, 雖收拾中外大小軍民有馬之家, 誠恐未堪依數充辦。 臣切欲措辦五千匹以進, 儻有餘力可爲, 安敢構辭, 欺罔聖聰! 伏望聖慈垂憐。"
세종 32년 (1450) 1월 21일
국역
공조 참의(工曹參議) 남우량(南祐良)을 보내어 북경에 가서 말 5백 필을 바치고 아뢰기를,
"배신(陪臣) 김하(金何)가 칙유(勅諭)를 받들고 왔사온데, 당해 절목에 ‘말 2,3만 필을 사람을 보내어 북경까지 보내 오도록 하라.’ 하셨습니다. 신(臣)이 칙서(勅書)를 받들고 돌아오매 몹시 마음속에 간절하옵니다. 또 신의 조부(祖父) 때부터 신의 몸에 이르도록 대대로 열성(列聖)의 은택(恩澤)을 입음이 지극히 깊고 지극히 후(厚)하였사온데, 하물며 이제 성상(聖上)께서 변비(邊備)에 진려(軫慮)하시오니, 감히 마음을 다하지 않을 수 있겠습니까. 공경하여 따라서 조금이라도 보답하려 하오나, 그윽이 생각하옵건대, 폐방(弊邦)도 자주 이웃 도적이 흔단(釁端)을 일으켜서 변경(邊警)이 끊이지 않는 것은 실로 조정에서도 자세히 아는 바로서 16, 7년간에 방어하는 데 가장 긴요한 수수마필(戍守馬匹)이 험조(險阻)한 관문(關門) 사이를 타고 다니며 짐을 싣고 다니다가 넘어져 죽고 모손(耗損)된 것이 10에 6, 7이나 되어 소로 실어 나르기에 이르렀사온데, 소도 또한 손실이 많아서 사람이 몸소 지고 다니고 있사옵니다. 사경(四境)의 방비가 엉성한 데가 많고, 곧 눈으로 보기에도 짐승이 얼마 없사오니, 물력(物力)을 헤아리건대, 비록 중외(中外)의 대소 군민(大小軍民) 가운데 말을 가진 집에서 모두 거두어 모을지라도 수효대로 채워서 판비하지 못할까 두렵습니다. 신은 간절히 5천 필을 조판(措辦)하여 바치려고 하오니, 혹시라도 여력(餘力)이 있어 할 수 있사오면 어찌 감히 꾸며 말하여 성총(聖聰)을 속이겠습니까. 복망(伏望)하옵건대, 성자(聖慈)께서 어여삐 살피소서."
하였다.
원문
○丁酉/遣工曹參議南祐良, 如京師獻馬五百匹, 奏曰: "陪臣金何齎捧到勑諭, 節該: ‘馬二三萬, 遣人送赴京來。’ 欽此。 臣奉勑以還, 激切于懷, 且自臣祖父及至臣身, 世蒙列聖恩渥, 至深至厚, 矧今聖上軫慮邊備, 敢不盡心欽依, 庶効涓埃! 竊念弊邦比因隣寇構釁, 邊警不絶, 實是朝廷所悉。 十六七年間, 防禦最緊, 戍守馬匹, 間關險阻, 騎坐駄載, 踣斃耗損, 十居六七。 以至牛駄, 牛亦多損, 人自擔負, 四境隄備, 多有疎虞。 卽目見在頭畜無幾, 量度物力, 雖收拾中外大小軍民有馬之家, 誠恐未堪依數充辦。 臣切欲措辦五千匹以進, 儻有餘力可爲, 安敢構辭, 欺罔聖聰! 伏望聖慈垂憐。"
원본
세종 32년 (1450) 1월 21일