조선왕조실록

사헌부(司憲府)에서 아뢰기를,

"상하(上下)를 분별하고 명분(名分)을 정하는 것은 오로지 의장(儀章)에 있사와, 모든 여러가지 복색(服色)을 이미 일찍이 품(品)에 따라 제도를 정하여 등위(等威)를 소상히 보였사온데, 자색(紫色)은 진상(進上)과 궐내(闕內)에서 소용(所用)되는 것 외에는 입지 못하도록 영갑(令甲)에 실려 있습니다. 지금 자색(紫色)에 가까운 비슷한 짙은 염색을 하여 비록 사리를 아는 조사(朝士)라 할지라도 공공연하게 입고 다니므로, 등위(等威)가 분별 없고 분수에 넘침이 막심하오니, 청하옵건대 지금부터 엄히 금지하소서."

하니, 임금이 말하기를,

"지난해에 복색(服色)의 금장(禁章)⁰¹¹⁾ 을 금년 정월 초하룻날까지 한(限)하였는데, 비슷한 색깔을 금하는 것은 어느 때까지 한정할 것인가."

하고, 정부에 내려 의논하게 하니, 모두 아뢰기를,

"내월(來月) 초하루까지 한(限)할 것이옵고, 또 안장[鞍子]에 귀비아(龜飛兒)는 당상관(堂上官) 이외에는 일찍이 사용하지 못하도록 금하였사온데, 지금은 연좌아(軟坐兒)라 칭하고 푸른 자주빛 사피(斜皮)로써 가를 둘러[緣邊]서 꼭 귀비아(龜飛兒)와 비슷하매, 등위(等威)가 분별이 없사오니 아울러 금지하도록 하소서."

하니, 임금이 말하기를,

"이 일도 역시 비슷하다는 조목 안에 아울러 기록하여 금하게 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 39책 127권 10장 B면【국편영인본】 5책 159면
• 【분류】의생활-관복(官服)

• [註 011] 금장(禁章) : 금법(禁法).