세종실록127권, 세종 32년 1월 13일 기축 2/2 기사 / 1450년 명 경태(景泰) 1년
진헌할 마필을 각 관직과 지역에 따라 배정케 하다
국역
의정부에서 병조의 정문(呈文)에 의거하여 아뢰기를,
"명나라에 무역하여 바꿀 말은 이미 5천 필로써 결정하였사오니, 삼가 정미년(丁未年)의 예(例)를 상고하여 분정(分定)하기를, 정·종(正從) 1품은 두 사람이 아울러서 중마(中馬) 1필과 각각 소마(小馬) 1필씩, 정·종 2품은 중마 1필씩, 정3품은 두 사람이아울러서 중마 1필씩, 종3품은 두 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 4품은 네 사람이 아울러서 중마 1필씩, 정·종 5품은 네 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 6품은 여섯 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 7품은 여덟 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 8품은 열 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 9품은 열 두 사람이 아울러서 소마 1필씩, 권무(權務)는 열 여덟 사람이 아울러서 소마 1필씩으로서, 이상은 모두 직사(職事)에 종사하는 자이고, 전함은 정·종 1품은 중마(中馬) 1필씩이고, 이하는 모두 산관(散官)도 같습니다. 정·종 2품은 두 사람이 아울러서 중마 1필씩이며, 밭을 받은 전함[受田前銜]으로 정3품은 네 사람이 아울러서 소마 1필씩, 종3품은 여섯 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 4품은 여덟 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 5품은 열 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 6품은 열 두 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 7품은 열 여섯 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 8품은 열 여덟 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 9품과 권무(權務)는 스무 사람이 아울러서 소마 1필씩, 학생(學生)은 스물 두 사람이 아울러서 소마 1필씩이고, 밭을 받지 않은 전함[無受田前銜]은 정·종 3품은 여덟 사람이 아울러서 중마 1필씩, 정·종 4품은 열 두 사람이 아울러서 중마 1필씩, 정·종 5품은 열 네 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 6품은 열 여섯 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 7, 8품은 스무 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 9품과 권무(權務)는 스물 여섯 사람이 아울러서 소마 1필씩이고, 검교(檢校) 각품과 직책이 없이 산관(散官)을 받은 자로서 밭을 받지 못한 자는 한결같이 밭을 받은 것이 없는 전함(前銜)의 예(例)에 따르고, 노인으로서 산관(散官)을 받은 자는 예외(例外)로 하며, 각 도의 감사(監司)·도절제사(都節制使)·처치사(處置使)·수령관(首領官)은 모두 본품(本品)에 따라 말을 서울에 바치게 하고, 각 고을 수령·군사(郡事) 이상과 각포(各浦) 도만호(都萬戶)는 각각 중마 1필씩, 현령(縣令) 이하 및 각포(各浦) 만호(萬戶)는 각각 소마 1필씩, 교관(敎官)·교유(敎諭)·검률(檢律)·찰방(察訪)·역승(驛丞)은 아울러 산관(散官)과 같이 하되, 경중(京中)의 각품의 예(例)에 따라 모두 그 도(道)의 도회소(都會所)에 말을 바치게 하고, 국무당(國巫堂)은 중마 1필씩, 전(前)의 국무당은 두 사람이 아울러서 중마 1필씩, 사부 무당(斜付巫堂)은 여섯 사람이 아울러서 중마 1필씩, 송악(松嶽)과 덕적(德積)의 두 무당(巫堂)이 아울러서 중마 1필씩, 내승 무당(內乘巫堂)은 소마 1필씩, 감악 무당(紺嶽巫堂)은 중마 1필씩, 삼성 무당(三聖巫堂)은 소마 1필씩, 건무당(件巫堂) 상등(上等)은 네 사람이 아울러서 중마 1필씩, 중등(中等)은 여섯 사람이 아울러서 중마 1필씩, 하등(下等)은 열 사람이 아울러서 중마 1필씩이고, 상경사(上經士)·부경사(副經士) 모두 중마 1필씩이고, 전 상경사(上經士)는 두 사람이 아울러서 소마 1필씩, 건경사(件經士)는 여덟 사람이 아울러서 소마 1필씩이며, 함길도·평안도 양계(兩界)는 수령(守令)·교관(敎官)·만호(萬戶)·검률(檢律)·교유(敎諭)·찰방(察訪)·역승(驛丞)을 제(除)한 외에서 말을 바치지 말게 하여, 대략 서울에서 말 1천 1백 필, 경기(京畿)에서 3백 필, 개성부(開城府)에서 1백 필, 강원도에서 1백 필, 황해도에서 2백 필, 충청도에서 7백 필, 전라도에서 1천 필, 경상도에서 1천 4백 필이온데, 상항(上項)의 경기(京畿)에 배정한 마필의 수효가 부족하게 되오면 전례(前例)에 따라 잘 사는 사람과 공장이·장사꾼·염색집[染家]에 나누어 배정케 하고, 각 도에 배정한 마필의 수효가 부족하게 되오면 도내(道內)의 군민 인호(軍民人戶)에 분정(分定)케 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○議政府據兵曹呈啓: "朝廷易換馬, 旣定以五千匹, 謹考丁未年例分定。 正從一品二, 幷中馬一匹、各小馬一匹; 正從二品中馬一匹; 正三品二, 幷中馬一匹; 從三品二, 幷小馬一匹; 正從四品四, 幷中馬一匹; 正從五品四, 幷小馬一匹; 正從六品六, 幷小馬一匹; 正從七品八, 幷小馬一匹; 正從八品十, 幷小馬一匹; 正從九品十二, 幷小馬一匹; 權務十八, 幷小馬一匹。 以上竝從職事。
前銜正從一品中馬一匹, 以下竝從散官。 正從二品二, 幷中馬一匹; 受田前銜正三品四, 幷小馬一匹; 從三品六, 幷小馬一匹; 正從四品八, 幷小馬一匹; 正從五品十, 幷小馬一匹; 正從六品十二, 幷小馬一匹; 正從七品十六, 幷小馬一匹; 正從八品十八, 幷小馬一匹; 正從九品及權務二十, 幷小馬一匹; 學生二十二, 幷小馬一匹。
無受田前銜正從三品八, 幷中馬一匹, 正從四品十二, 幷中馬一匹; 正從五品十四, 幷小馬一匹; 正從六品十六, 幷小馬一匹; 正從七八品二十, 幷小馬一匹; 正從九品及權務二十六, 幷小馬一匹。
檢校各品及無職事受散官不受田者, 一依無受田前銜例。 以老人受散官者, 不在此限。 各道監司、都節制使、處置使、首領官, 竝從本品, 納馬于京各官。 守令郡事以上及各浦都萬戶, 各中馬一匹。 縣令以下及各浦萬戶, 各小馬一匹。 敎官、敎諭、檢律、察訪、驛丞, 竝從散官, 依京中各品例, 竝於其道都會所納馬。
國巫堂, 中馬一匹; 前國巫堂二, 幷中馬一匹; 斜付巫堂六, 幷中馬一匹; 松嶽、德積二巫堂, 幷中馬一匹; 內乘巫堂, 小馬一匹; 紺嶽巫堂, 中馬一匹; 三聖巫堂, 小馬一匹; 件巫堂上等四, 幷中馬一匹; 中等六, 幷中馬一匹; 下等十, 幷中馬一匹。 上副經士, 幷中馬一匹; 前上經師二, 幷小馬一匹; 件經士八, 幷小馬一匹。 咸吉、平安兩界, 除守令、敎官、萬戶、檢律、敎諭、察訪、驛丞外, 毋得納馬。
大率京城馬一千一百匹, 京畿三百匹, 開城府一百匹, 江原道三百匹, 黃海道二百匹, 忠淸道七百匹, 全羅道一千匹, 慶尙道一千四百匹。 上項京畿所定馬匹之數不足, 則依前例分定於富居人及工商染家; 各道所定馬匹之數不足, 則分定於道內軍民人戶。"
從之。
세종 32년 (1450) 1월 13일
국역
의정부에서 병조의 정문(呈文)에 의거하여 아뢰기를,
"명나라에 무역하여 바꿀 말은 이미 5천 필로써 결정하였사오니, 삼가 정미년(丁未年)의 예(例)를 상고하여 분정(分定)하기를, 정·종(正從) 1품은 두 사람이 아울러서 중마(中馬) 1필과 각각 소마(小馬) 1필씩, 정·종 2품은 중마 1필씩, 정3품은 두 사람이아울러서 중마 1필씩, 종3품은 두 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 4품은 네 사람이 아울러서 중마 1필씩, 정·종 5품은 네 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 6품은 여섯 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 7품은 여덟 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 8품은 열 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 9품은 열 두 사람이 아울러서 소마 1필씩, 권무(權務)는 열 여덟 사람이 아울러서 소마 1필씩으로서, 이상은 모두 직사(職事)에 종사하는 자이고, 전함은 정·종 1품은 중마(中馬) 1필씩이고, 이하는 모두 산관(散官)도 같습니다. 정·종 2품은 두 사람이 아울러서 중마 1필씩이며, 밭을 받은 전함[受田前銜]으로 정3품은 네 사람이 아울러서 소마 1필씩, 종3품은 여섯 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 4품은 여덟 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 5품은 열 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 6품은 열 두 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 7품은 열 여섯 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 8품은 열 여덟 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 9품과 권무(權務)는 스무 사람이 아울러서 소마 1필씩, 학생(學生)은 스물 두 사람이 아울러서 소마 1필씩이고, 밭을 받지 않은 전함[無受田前銜]은 정·종 3품은 여덟 사람이 아울러서 중마 1필씩, 정·종 4품은 열 두 사람이 아울러서 중마 1필씩, 정·종 5품은 열 네 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 6품은 열 여섯 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 7, 8품은 스무 사람이 아울러서 소마 1필씩, 정·종 9품과 권무(權務)는 스물 여섯 사람이 아울러서 소마 1필씩이고, 검교(檢校) 각품과 직책이 없이 산관(散官)을 받은 자로서 밭을 받지 못한 자는 한결같이 밭을 받은 것이 없는 전함(前銜)의 예(例)에 따르고, 노인으로서 산관(散官)을 받은 자는 예외(例外)로 하며, 각 도의 감사(監司)·도절제사(都節制使)·처치사(處置使)·수령관(首領官)은 모두 본품(本品)에 따라 말을 서울에 바치게 하고, 각 고을 수령·군사(郡事) 이상과 각포(各浦) 도만호(都萬戶)는 각각 중마 1필씩, 현령(縣令) 이하 및 각포(各浦) 만호(萬戶)는 각각 소마 1필씩, 교관(敎官)·교유(敎諭)·검률(檢律)·찰방(察訪)·역승(驛丞)은 아울러 산관(散官)과 같이 하되, 경중(京中)의 각품의 예(例)에 따라 모두 그 도(道)의 도회소(都會所)에 말을 바치게 하고, 국무당(國巫堂)은 중마 1필씩, 전(前)의 국무당은 두 사람이 아울러서 중마 1필씩, 사부 무당(斜付巫堂)은 여섯 사람이 아울러서 중마 1필씩, 송악(松嶽)과 덕적(德積)의 두 무당(巫堂)이 아울러서 중마 1필씩, 내승 무당(內乘巫堂)은 소마 1필씩, 감악 무당(紺嶽巫堂)은 중마 1필씩, 삼성 무당(三聖巫堂)은 소마 1필씩, 건무당(件巫堂) 상등(上等)은 네 사람이 아울러서 중마 1필씩, 중등(中等)은 여섯 사람이 아울러서 중마 1필씩, 하등(下等)은 열 사람이 아울러서 중마 1필씩이고, 상경사(上經士)·부경사(副經士) 모두 중마 1필씩이고, 전 상경사(上經士)는 두 사람이 아울러서 소마 1필씩, 건경사(件經士)는 여덟 사람이 아울러서 소마 1필씩이며, 함길도·평안도 양계(兩界)는 수령(守令)·교관(敎官)·만호(萬戶)·검률(檢律)·교유(敎諭)·찰방(察訪)·역승(驛丞)을 제(除)한 외에서 말을 바치지 말게 하여, 대략 서울에서 말 1천 1백 필, 경기(京畿)에서 3백 필, 개성부(開城府)에서 1백 필, 강원도에서 1백 필, 황해도에서 2백 필, 충청도에서 7백 필, 전라도에서 1천 필, 경상도에서 1천 4백 필이온데, 상항(上項)의 경기(京畿)에 배정한 마필의 수효가 부족하게 되오면 전례(前例)에 따라 잘 사는 사람과 공장이·장사꾼·염색집[染家]에 나누어 배정케 하고, 각 도에 배정한 마필의 수효가 부족하게 되오면 도내(道內)의 군민 인호(軍民人戶)에 분정(分定)케 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○議政府據兵曹呈啓: "朝廷易換馬, 旣定以五千匹, 謹考丁未年例分定。 正從一品二, 幷中馬一匹、各小馬一匹; 正從二品中馬一匹; 正三品二, 幷中馬一匹; 從三品二, 幷小馬一匹; 正從四品四, 幷中馬一匹; 正從五品四, 幷小馬一匹; 正從六品六, 幷小馬一匹; 正從七品八, 幷小馬一匹; 正從八品十, 幷小馬一匹; 正從九品十二, 幷小馬一匹; 權務十八, 幷小馬一匹。 以上竝從職事。
前銜正從一品中馬一匹, 以下竝從散官。 正從二品二, 幷中馬一匹; 受田前銜正三品四, 幷小馬一匹; 從三品六, 幷小馬一匹; 正從四品八, 幷小馬一匹; 正從五品十, 幷小馬一匹; 正從六品十二, 幷小馬一匹; 正從七品十六, 幷小馬一匹; 正從八品十八, 幷小馬一匹; 正從九品及權務二十, 幷小馬一匹; 學生二十二, 幷小馬一匹。
無受田前銜正從三品八, 幷中馬一匹, 正從四品十二, 幷中馬一匹; 正從五品十四, 幷小馬一匹; 正從六品十六, 幷小馬一匹; 正從七八品二十, 幷小馬一匹; 正從九品及權務二十六, 幷小馬一匹。
檢校各品及無職事受散官不受田者, 一依無受田前銜例。 以老人受散官者, 不在此限。 各道監司、都節制使、處置使、首領官, 竝從本品, 納馬于京各官。 守令郡事以上及各浦都萬戶, 各中馬一匹。 縣令以下及各浦萬戶, 各小馬一匹。 敎官、敎諭、檢律、察訪、驛丞, 竝從散官, 依京中各品例, 竝於其道都會所納馬。
國巫堂, 中馬一匹; 前國巫堂二, 幷中馬一匹; 斜付巫堂六, 幷中馬一匹; 松嶽、德積二巫堂, 幷中馬一匹; 內乘巫堂, 小馬一匹; 紺嶽巫堂, 中馬一匹; 三聖巫堂, 小馬一匹; 件巫堂上等四, 幷中馬一匹; 中等六, 幷中馬一匹; 下等十, 幷中馬一匹。 上副經士, 幷中馬一匹; 前上經師二, 幷小馬一匹; 件經士八, 幷小馬一匹。 咸吉、平安兩界, 除守令、敎官、萬戶、檢律、敎諭、察訪、驛丞外, 毋得納馬。
大率京城馬一千一百匹, 京畿三百匹, 開城府一百匹, 江原道三百匹, 黃海道二百匹, 忠淸道七百匹, 全羅道一千匹, 慶尙道一千四百匹。 上項京畿所定馬匹之數不足, 則依前例分定於富居人及工商染家; 各道所定馬匹之數不足, 則分定於道內軍民人戶。"
從之。
원본
세종 32년 (1450) 1월 13일