조선왕조실록

경창부 윤(慶昌府尹) 정척(鄭陟)을 불러 말하기를,

"번국(藩國)의 의주(儀注)에 이르기를, ‘왕이 친히 상향(上香)한다.’ 하였는데, 신우(辛禑) 때에 사신(使臣) 장부(張溥)와 주탁(周倬)이 왔을 때 예관(禮官)이 묻기를, ‘왕이 친히 상향(上香)할 것인가.’ 하였더니, 대답하기를, ‘왕이 친히 상향(上香)하는 의식이없다.’ 하였었다. 내가 즉위하여 황엄(黃儼)이 고명(誥命)을 가지고 와서 말하기를, ‘왕이 친히 상향(上香)하여야 마땅하다.’ 하여, 내가 친히 상향하였고, 정통 황제(正統皇帝)의 조서(詔書)를 반포하는 사신 이의(李儀)와 이약(李約)이 왔을 때에 예관(禮官)이 상향(上香)하는 절차를 물은즉, 대답하기를, ‘사향(司香)이 하는 것이다. 그러나, 이제 조서를 맞이함에 동궁(東宮)도 역시 병이 있다 하니 마땅히 대군(大君)으로써 이를 대행하게 하고, 인군(人君)은 지위가 중(重)하니 친히 상향(上香)하지 않는 것이 옳을 것이다.’ 하였으니, 배신(陪臣)으로써 조칙(詔勅)을 대신 맞이하게 하고, 친히 상향(上香)하지 아니하고서 사향(司香)으로 하여금 상향하게 하는 것은 예(禮)에 어긋남이 없을까. 칙서(勅書)를 맞이함에는 본디 시복(時服)으로서 하는 것인데, 이제 조칙(詔勅)이 함께 이르렀으니 조복(朝服)으로써 조서를 맞이하고 나서 곧 벗고, 그리고 시복(時服)을 도로 입고서 칙서를 맞이하고 상사(賞賜)를 받는다면 그 사이가 매우 오래니, 예(禮)에 합당하지 아니하다. 어떻게 처리할 것인가."

하니, 척(陟)이 말하기를,

"조복(朝服)으로써 조서를 맞이하고 바로 칙서를 맞이함이 편할 듯하옵니다. 조정(朝廷)의 예(禮)에 반두(班頭)가 상향(上香)하는 의식이 없으므로 따로 상향(上香)하는 자가 있는 것이옵고, 또 번국(藩國)의 의주(儀注)에 ‘사향(司香)이 계속하여 상향(上香)한다. ’는 말이 있사오니, 사향(司香)으로 하여금 상향하게 하는 것이 또한 편할 것입니다."

하매, 임금이 말하기를,

"이로써 의주(儀注)를 만들게 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 39책 127권 1장 B면【국편영인본】 5책 155면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 역사-전사(前史)