조선왕조실록

임금이 승정원에 이르기를,

"조칙(詔勅)을 맞이하고 사신을 연향(宴享)하는데 있어 왕자(王子)로서 대행하도록 정했지만, 왕세손(王世孫)도 나이 장성한데다가 또 위호(位號)가 있으니, 왕세손으로 하여금 대행하게 함이 어떻겠느냐. 예전에 세자가 8세에 봉함을 받고 12세에 대신하여 칙서를 맞이했는데, 그때의 사신이 행주(行酒)를 청하고자 하였으나 통사가 미봉(彌縫)하여 그만두었다. 이제 세손으로 조칙을 맞이하게 하여, 사신이 만약 행주를 청한다면, 이를 거절하기도 어려우니 이런 점에서 본다면 그만둠이 가할 것이나, 어떻게 이를 처리할 것인지 그것을 정부로 하여금 의논하여 아뢰게 하라."

하였다. 이어서 강서원 좌익선(講書院左翊善) 박팽년(朴彭年)이 아뢰기를,

"이제 들으오니, 왕자(王子)로 하여금 대리로 조칙을 맞이하게 한다 하옵는데, 세손께서도 명위(名位)가 이미 정해지셨고 천품이 뛰어나시니, 조칙을 맞이하는 일은 장소에 따라서 마땅히 행하게 하실 것입니다. 하물며, 지금 조정에는 근심이 있사온데, 조칙이 올 때 임금과 동궁께서 모두 나가 마중하지 않으오면 중국에서도 의심이 없지 않을 것입니다. 임금과 동궁께서 편찮으시어 연소한 세손이 나가 맞이한다면, 심히 조정을 공경하되 부득이하다는 뜻을 사신이 반드시 알 것입니다."

하였는데, 이윽고 사인(舍人) 정식(鄭軾)이 정부의 의논으로써 아뢰기를,

"영의정 하연(河演) 이하는 모두 세손의 나이가 어리다 하여 왕자로 하여금 대행하게 함이 옳다 하옵는데, 좌찬성 박종우(朴從愚)만은 연향(宴享)의 사례(私禮)는 왕자로써 대행함이 옳으나, 조칙을 맞이하는 중대사는 세손이 하는 것이 마땅하다 하였습니다."

하니, 임금이 하연 등의 의논을 따랐다. 또 말하기를,

"강서원(講書院)에서도 이 일을 알고 정부에다 의논하고서 또 와서 청하니 그 뜻이 무엇이냐."

하고, 인하여 박팽년(朴彭年)과 우익선(右翊善) 신숙주(申叔舟)·좌찬독(左贊讀) 유성원(柳誠源)·우찬독(右贊讀) 이극감(李克堪)을 불러 이를 물으매, 박팽년 등이 대답하기를,

"비로소 왕자가 대행한다는 것을 들었사오나, 정부에 의논한 것을 알지 못하므로 장차 정원(政院)으로 나아가 아뢰려 하다가, 길에서 우부승지 이계전(李季甸)을 만나 그 이유를 말했더니, 계전(季甸)이 말하기를, ‘이 일은 오늘 아침에 정부에 내려 의논하게 하였으니 반드시 아뢸 것이 없다. ’고 하였습니다. 이에 이르러 비로소 이 일을 들었사오나 오히려 이를 청하옵는 것은 모든 일은 말하는 자가 많으면 반드시 그 일이 옳은 것이고, 성상께서도 그렇게 믿으시리라 여겨서였습니다. 신 등은 시학(侍學)한 날이 오래 되어 참으로 세손께서 행례할 수 있음을 아옵는 까닭으로 감히 청한 것이옵지, 다른 뜻이 있는 것은 아니옵니다."

하니, 임금이 안평 대군(安平大君) 이용(李瑢)으로 하여금 반복하여 힐문하게 하고, 인하여 말하기를,

"옛날에 범조우(范祖禹)가 장차 상서(上書)하려 하는데 소동파(蘇東坡)가 이것을 보고, ‘내 뜻과 같다.’ 하여, 드디어 연명(聯名)으로 바치었다. 지금 세상 사람들은 간사하기만 하여 비록 타인의 소위(所爲)가 자기와 다름이 없음을 보더라도 스스로 자기의 뜻을 달성함으로써 명예를 구하고자 한다. 너희들은 정부에서 의논하는 줄 알면서도 억지로 자기의 의사를 펴고자 했으니 간교함이 심하나, 그러나, 세손이 조칙을 맞이함은 이치에 있어서 매우 순하고 너희들의 직책으로써 와서 아뢰니, 내 어찌 너희들을 허물하겠느냐."

고 하였다.

• 【태백산사고본】 39책 126권 11장 A면【국편영인본】 5책 154면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-국왕(國王) / 역사-고사(故事)