상세검색

세종실록126권, 세종 31년 10월 7일 갑인 1/1 기사 / 1449년 명 정통(正統) 14년

요동에서 돌아온 통사 김정수가 가져온 황태후의 조서

신역 바로가기

국역

통사 김정수(金精秀)가 요동으로부터 돌아왔는데, 황태후의 조서(詔書)를 초록해 왔다. 그 8월 22일의 조서에 이르기를,

"근자에 오랑캐들이 국경을 침범하여 생령(生靈)에 해독을 끼치므로 황제께서 화(禍)가 종묘와 사직에 관계될까 염려하시어 부득이 몸소 6군[六師]을 거느리고 나가서 그들의 죄를 바룸으로써 국가를 편안하게 하려다가, 뜻밖에도 노정(虜庭)에 잡혀 계시지만, 오히려 신민(臣民)을 생각하니 주군(主君)이 없을 수 없으므로, 이제 황서자(皇庶子) 세 사람 가운데에서 어질고 어른스러운 이를 가렸는데, ‘견심(見深)’이라 하오. 동궁(東宮)으로 세워 정위(正位)의 황태자로 삼고, 성왕(郕王)을 그대로 명하여 보필로 삼아 대신 국정(國政)을 총섭하게 하여 천하를 어루만져 편안하게 하였소. 아아, 나라에는 반드시 임금이 있어야 사직(社稷)이 편안하게 되고, 임금에게는 반드시 동궁이 있어야 신민(臣民)이 우러러 보게 되므로, 천하에 포고하여 다 알게 하오."

하였다. 또 새 황제가 등극(登極)하였다는 조서를 기록하여 왔는데, 성왕(郕王)은 9월 초6일에 황태후의 명을 받들어 즉위한 것이었다.

  • 【태백산사고본】 39책 126권 2장 B면【국편영인본】 5책 149면
  • 【분류】외교-명(明)

원문

○甲寅/通事金精秀回自遼東, 抄錄皇太后詔。 八月二十二日, 詔曰: "邇因虜寇犯邊, 毒害生靈, 皇帝恐禍連宗社, 不得已躬率六師, 往正其罪, 以安國家, 不意被留賊庭。 尙念臣民不可無主, 玆於皇庶子三人之中, 選其賢而長者曰見深, 立東宮, 正位皇太子, 仍命郕王爲輔, 代摠國政, 撫安天下。 於戲! 國必有君, 而社稷爲之安; 君必有儲, 而臣民有所仰。 布告天下, 咸使聞知。"

又錄新皇帝登極詔以來, 郕王於九月初六日, 奉皇太后命卽位。

  • 【태백산사고본】 39책 126권 2장 B면【국편영인본】 5책 149면
  • 【분류】외교-명(明)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록126권, 세종 31년 10월 7일 갑인 1/1 기사 / 1449년 명 정통(正統) 14년

요동에서 돌아온 통사 김정수가 가져온 황태후의 조서

국역

통사 김정수(金精秀)가 요동으로부터 돌아왔는데, 황태후의 조서(詔書)를 초록해 왔다. 그 8월 22일의 조서에 이르기를,

"근자에 오랑캐들이 국경을 침범하여 생령(生靈)에 해독을 끼치므로 황제께서 화(禍)가 종묘와 사직에 관계될까 염려하시어 부득이 몸소 6군[六師]을 거느리고 나가서 그들의 죄를 바룸으로써 국가를 편안하게 하려다가, 뜻밖에도 노정(虜庭)에 잡혀 계시지만, 오히려 신민(臣民)을 생각하니 주군(主君)이 없을 수 없으므로, 이제 황서자(皇庶子) 세 사람 가운데에서 어질고 어른스러운 이를 가렸는데, ‘견심(見深)’이라 하오. 동궁(東宮)으로 세워 정위(正位)의 황태자로 삼고, 성왕(郕王)을 그대로 명하여 보필로 삼아 대신 국정(國政)을 총섭하게 하여 천하를 어루만져 편안하게 하였소. 아아, 나라에는 반드시 임금이 있어야 사직(社稷)이 편안하게 되고, 임금에게는 반드시 동궁이 있어야 신민(臣民)이 우러러 보게 되므로, 천하에 포고하여 다 알게 하오."

하였다. 또 새 황제가 등극(登極)하였다는 조서를 기록하여 왔는데, 성왕(郕王)은 9월 초6일에 황태후의 명을 받들어 즉위한 것이었다.

  • 【태백산사고본】 39책 126권 2장 B면【국편영인본】 5책 149면
  • 【분류】외교-명(明)

원문

○甲寅/通事金精秀回自遼東, 抄錄皇太后詔。 八月二十二日, 詔曰: "邇因虜寇犯邊, 毒害生靈, 皇帝恐禍連宗社, 不得已躬率六師, 往正其罪, 以安國家, 不意被留賊庭。 尙念臣民不可無主, 玆於皇庶子三人之中, 選其賢而長者曰見深, 立東宮, 正位皇太子, 仍命郕王爲輔, 代摠國政, 撫安天下。 於戲! 國必有君, 而社稷爲之安; 君必有儲, 而臣民有所仰。 布告天下, 咸使聞知。"

又錄新皇帝登極詔以來, 郕王於九月初六日, 奉皇太后命卽位。

  • 【태백산사고본】 39책 126권 2장 B면【국편영인본】 5책 149면
  • 【분류】외교-명(明)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록