세종실록126권, 세종 31년 10월 7일 갑인 1/1 기사 / 1449년 명 정통(正統) 14년
요동에서 돌아온 통사 김정수가 가져온 황태후의 조서
국역
통사 김정수(金精秀)가 요동으로부터 돌아왔는데, 황태후의 조서(詔書)를 초록해 왔다. 그 8월 22일의 조서에 이르기를,
"근자에 오랑캐들이 국경을 침범하여 생령(生靈)에 해독을 끼치므로 황제께서 화(禍)가 종묘와 사직에 관계될까 염려하시어 부득이 몸소 6군[六師]을 거느리고 나가서 그들의 죄를 바룸으로써 국가를 편안하게 하려다가, 뜻밖에도 노정(虜庭)에 잡혀 계시지만, 오히려 신민(臣民)을 생각하니 주군(主君)이 없을 수 없으므로, 이제 황서자(皇庶子) 세 사람 가운데에서 어질고 어른스러운 이를 가렸는데, ‘견심(見深)’이라 하오. 동궁(東宮)으로 세워 정위(正位)의 황태자로 삼고, 성왕(郕王)을 그대로 명하여 보필로 삼아 대신 국정(國政)을 총섭하게 하여 천하를 어루만져 편안하게 하였소. 아아, 나라에는 반드시 임금이 있어야 사직(社稷)이 편안하게 되고, 임금에게는 반드시 동궁이 있어야 신민(臣民)이 우러러 보게 되므로, 천하에 포고하여 다 알게 하오."
하였다. 또 새 황제가 등극(登極)하였다는 조서를 기록하여 왔는데, 성왕(郕王)은 9월 초6일에 황태후의 명을 받들어 즉위한 것이었다.
- 【태백산사고본】 39책 126권 2장 B면【국편영인본】 5책 149면
- 【분류】외교-명(明)
원문
세종 31년 (1449) 10월 7일
국역
통사 김정수(金精秀)가 요동으로부터 돌아왔는데, 황태후의 조서(詔書)를 초록해 왔다. 그 8월 22일의 조서에 이르기를,
"근자에 오랑캐들이 국경을 침범하여 생령(生靈)에 해독을 끼치므로 황제께서 화(禍)가 종묘와 사직에 관계될까 염려하시어 부득이 몸소 6군[六師]을 거느리고 나가서 그들의 죄를 바룸으로써 국가를 편안하게 하려다가, 뜻밖에도 노정(虜庭)에 잡혀 계시지만, 오히려 신민(臣民)을 생각하니 주군(主君)이 없을 수 없으므로, 이제 황서자(皇庶子) 세 사람 가운데에서 어질고 어른스러운 이를 가렸는데, ‘견심(見深)’이라 하오. 동궁(東宮)으로 세워 정위(正位)의 황태자로 삼고, 성왕(郕王)을 그대로 명하여 보필로 삼아 대신 국정(國政)을 총섭하게 하여 천하를 어루만져 편안하게 하였소. 아아, 나라에는 반드시 임금이 있어야 사직(社稷)이 편안하게 되고, 임금에게는 반드시 동궁이 있어야 신민(臣民)이 우러러 보게 되므로, 천하에 포고하여 다 알게 하오."
하였다. 또 새 황제가 등극(登極)하였다는 조서를 기록하여 왔는데, 성왕(郕王)은 9월 초6일에 황태후의 명을 받들어 즉위한 것이었다.
- 【태백산사고본】 39책 126권 2장 B면【국편영인본】 5책 149면
- 【분류】외교-명(明)
원문
원본
세종 31년 (1449) 10월 7일