세종실록125권, 세종 31년 8월 9일 병진 1/1 기사 / 1449년 명 정통(正統) 14년
주검동의 금불을 돌려주라고 명하다
국역
사헌부에서 아뢰기를,
"주검동(朱儉同) 등이 만든 금불(金佛)을 만일 도로 준다면 말류(末流)의 폐단을 금할수 없습니다. 금은은 우리 나라의 소산이 아니어서 금령이 심히 엄하옵고, 만일 중국 사신이 이를 듣게 되면 더욱 불가할 것입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"사신이 보는 바 의장(儀仗)이 모두 금은을 썼고, 여기(女妓)의 복식에 이르기까지도 역시 금은을 썼어도 혐의쩍게 여기지 아니하는데, 어찌 이 일에서 비로소 우리 나라가 금은을 쓰고 있는 것을 알겠는가. 그 불상을 속히 본주인에게 돌려주라."
하였다. 이 뒤로 가항(街巷)의 소민(小民)들이 떼로 모여 불경을 외우고, 징·북소리가 밤낮으로 시끄럽게 울려도 다시 금지시킴이 없었다.
원문
세종 31년 (1449) 8월 9일
국역
사헌부에서 아뢰기를,
"주검동(朱儉同) 등이 만든 금불(金佛)을 만일 도로 준다면 말류(末流)의 폐단을 금할수 없습니다. 금은은 우리 나라의 소산이 아니어서 금령이 심히 엄하옵고, 만일 중국 사신이 이를 듣게 되면 더욱 불가할 것입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"사신이 보는 바 의장(儀仗)이 모두 금은을 썼고, 여기(女妓)의 복식에 이르기까지도 역시 금은을 썼어도 혐의쩍게 여기지 아니하는데, 어찌 이 일에서 비로소 우리 나라가 금은을 쓰고 있는 것을 알겠는가. 그 불상을 속히 본주인에게 돌려주라."
하였다. 이 뒤로 가항(街巷)의 소민(小民)들이 떼로 모여 불경을 외우고, 징·북소리가 밤낮으로 시끄럽게 울려도 다시 금지시킴이 없었다.
원문
원본
세종 31년 (1449) 8월 9일