상세검색

세종실록125권, 세종 31년 8월 9일 병진 1/1 기사 / 1449년 명 정통(正統) 14년

주검동의 금불을 돌려주라고 명하다

신역 바로가기

국역

사헌부에서 아뢰기를,

"주검동(朱儉同) 등이 만든 금불(金佛)을 만일 도로 준다면 말류(末流)의 폐단을 금할수 없습니다. 금은은 우리 나라의 소산이 아니어서 금령이 심히 엄하옵고, 만일 중국 사신이 이를 듣게 되면 더욱 불가할 것입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"사신이 보는 바 의장(儀仗)이 모두 금은을 썼고, 여기(女妓)의 복식에 이르기까지도 역시 금은을 썼어도 혐의쩍게 여기지 아니하는데, 어찌 이 일에서 비로소 우리 나라가 금은을 쓰고 있는 것을 알겠는가. 그 불상을 속히 본주인에게 돌려주라."

하였다. 이 뒤로 가항(街巷)의 소민(小民)들이 떼로 모여 불경을 외우고, 징·북소리가 밤낮으로 시끄럽게 울려도 다시 금지시킴이 없었다.

원문

○丙辰/司憲府啓: "朱儉同等所造金佛, 若還給, 則末流之弊, 不可禁也。 金銀非我國所産, 禁令甚嚴。 若使中朝使臣聞之, 則尤不可也。" 上曰: "使臣所見儀仗, 皆用金銀, 至於女妓服飾, 亦用金銀, 不以爲嫌, 豈於此事, 始知我國用金銀乎! 其以佛像速還本主。" 是後街巷小民, 群聚誦經, 錚鼓之聲, 喧鬨晝夜, 無復有禁焉。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록125권, 세종 31년 8월 9일 병진 1/1 기사 / 1449년 명 정통(正統) 14년

주검동의 금불을 돌려주라고 명하다

국역

사헌부에서 아뢰기를,

"주검동(朱儉同) 등이 만든 금불(金佛)을 만일 도로 준다면 말류(末流)의 폐단을 금할수 없습니다. 금은은 우리 나라의 소산이 아니어서 금령이 심히 엄하옵고, 만일 중국 사신이 이를 듣게 되면 더욱 불가할 것입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"사신이 보는 바 의장(儀仗)이 모두 금은을 썼고, 여기(女妓)의 복식에 이르기까지도 역시 금은을 썼어도 혐의쩍게 여기지 아니하는데, 어찌 이 일에서 비로소 우리 나라가 금은을 쓰고 있는 것을 알겠는가. 그 불상을 속히 본주인에게 돌려주라."

하였다. 이 뒤로 가항(街巷)의 소민(小民)들이 떼로 모여 불경을 외우고, 징·북소리가 밤낮으로 시끄럽게 울려도 다시 금지시킴이 없었다.

원문

○丙辰/司憲府啓: "朱儉同等所造金佛, 若還給, 則末流之弊, 不可禁也。 金銀非我國所産, 禁令甚嚴。 若使中朝使臣聞之, 則尤不可也。" 上曰: "使臣所見儀仗, 皆用金銀, 至於女妓服飾, 亦用金銀, 不以爲嫌, 豈於此事, 始知我國用金銀乎! 其以佛像速還本主。" 是後街巷小民, 群聚誦經, 錚鼓之聲, 喧鬨晝夜, 無復有禁焉。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록