세종실록123권, 세종 31년 2월 13일 갑자 1/1 기사 / 1449년 명 정통(正統) 14년
사헌부에서 금주령을 청하므로 3월부터 시행토록 하다
국역
사헌부에서 아뢰기를,
"지난해 하삼도(下三道)에서 조금 풍년이 들었다고 하오나, 경기(京畿)의 실농은 정묘년보다 심하여, 해마다 연달아 흉년이 들어서 백성들이 진실로 먹기가 곤란하온데, 무식한 무리가 장래를 돌아보지 아니하고 술과 반찬을 함부로 허비하니, 진실로 염려스럽습니다. 그러니, 대소 제향(大小祭享)과 각전(各殿)·각궁(各宮)의 공상(供上)이나 이웃 나라의 손님 접대 외에는 경중과 외방에서 술을 쓰는 것을 일체 금하옵소서."
하니, 명하여 3월부터 비로소 금하되, 그 중에 취하게 마시지 아니한 자와, 복약으로 부득이 술을 쓰는 자와 같은 것은 정상의 경중을 분간하여 태형(笞刑) 3,40대나, 혹 1,20대에 처하고, 가장 가벼운 것은 논하지 말게 하였다.
원문
세종 31년 (1449) 2월 13일
국역
사헌부에서 아뢰기를,
"지난해 하삼도(下三道)에서 조금 풍년이 들었다고 하오나, 경기(京畿)의 실농은 정묘년보다 심하여, 해마다 연달아 흉년이 들어서 백성들이 진실로 먹기가 곤란하온데, 무식한 무리가 장래를 돌아보지 아니하고 술과 반찬을 함부로 허비하니, 진실로 염려스럽습니다. 그러니, 대소 제향(大小祭享)과 각전(各殿)·각궁(各宮)의 공상(供上)이나 이웃 나라의 손님 접대 외에는 경중과 외방에서 술을 쓰는 것을 일체 금하옵소서."
하니, 명하여 3월부터 비로소 금하되, 그 중에 취하게 마시지 아니한 자와, 복약으로 부득이 술을 쓰는 자와 같은 것은 정상의 경중을 분간하여 태형(笞刑) 3,40대나, 혹 1,20대에 처하고, 가장 가벼운 것은 논하지 말게 하였다.
원문
원본
세종 31년 (1449) 2월 13일