상세검색

세종실록123권, 세종 31년 2월 9일 경신 1/3 기사 / 1449년 명 정통(正統) 14년

강서원 우익선 신숙주 등이 세손의 사부를 세워 강독케 할 것을 청하다

신역 바로가기

국역

강서원 우익선(講書院右翊善) 신숙주 등이 아뢰기를,

"지금 세손(世孫)의 연기(年紀)가 점점 장성하여 강론하는 말의 뜻을 모두 다 통하여 깨우치는데, 다만 신 등으로 하여금 도와 읽게 하오니, 일이 가벼울 듯 하옵니다. 옛 제도에는 비록 친왕(親王)의 아들일지라도 오히려 사부(師傅)를 두어 독실히 권하기를 맡겼으니, 이제 만약 노성(老成)한 사부를 골라 세워서 강독(講讀)하게 하오면, 스스로 공경하고 중히 여기는 마음이 있어서, 받아들임이 더욱 오롯할 것입니다. 날마다 강독하는 곳은 동궁이 일을 의논하는 곳이므로, 강론할 때에 혹 동궁이 나와서 일을 의논하면, 강독하기를 마치지 못하고 급히 파하며, 혹은 겨우 시작하다가 도로 나가는 때도 있고, 혹은 동궁이 이미 나가서 이를 봄으로 인하여, 도로 들어오기를 기다리자면 시간이 지나서 진강(進講)하지 못하는 데 이르오니, 청하옵건대, 다른 곳을 골라 정하여 일정한 곳이 있게 하옵소서. 또 하루에 한 번씩 진독(進讀)하고 다시 두 번 강독하지 아니하기 때문에, 비록 구두(句讀)의 그릇된 곳이 있을지라도 이튿날 아침에야 알게 되므로, 이미 익히 읽어서 고치기가 어렵습니다. 또 지금 낮 시각이 점점 길고 날씨가 화창해 가오니, 아침에 강독한 뒤에 낮까지는 아침에 강독한 바를 다시 강독하게 하옵소서."

하니, 임금이 말하기를,

"사부(師傅)를 세우는 일은 불가하고, 낮에 강독하는 법은 아뢴 대로 시행하라."

하였다.

  • 【태백산사고본】 38책 123권 16장 A면【국편영인본】 5책 117면
  • 【분류】왕실-경연(經筵)

원문

○庚申/講書院右翊善申叔舟等啓: "今世孫年紀漸長, 凡講說之旨, 悉皆通曉, 只令臣等贊讀, 似爲輕易。 古制, 雖親王之子, 尙有師傅, 以任敦勸, 今若擇立老成師傅, 俾之講讀, 則自有敬重之心, 聽受益專矣。 日講讀之處, 乃東宮議事之地。 講論之時, 或東宮出而議事, 則講讀未畢而亟罷焉, 或有纔始而還出之時, 或因東宮已出視事, 待其還入, 至有移日未得進講。 請擇定他所, 俾有常處。 且一日一進讀, 不復再講, 故雖有句讀差誤之處, 翼日之朝乃知之, 講之已熟, 改之爲難。 且今晝刻漸長, 天氣向和, 朝講後至午, 又講朝所講。"

上曰: "立師傅則不可。 晝講之法, 依所啓施行。"

  • 【태백산사고본】 38책 123권 16장 A면【국편영인본】 5책 117면
  • 【분류】왕실-경연(經筵)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록123권, 세종 31년 2월 9일 경신 1/3 기사 / 1449년 명 정통(正統) 14년

강서원 우익선 신숙주 등이 세손의 사부를 세워 강독케 할 것을 청하다

국역

강서원 우익선(講書院右翊善) 신숙주 등이 아뢰기를,

"지금 세손(世孫)의 연기(年紀)가 점점 장성하여 강론하는 말의 뜻을 모두 다 통하여 깨우치는데, 다만 신 등으로 하여금 도와 읽게 하오니, 일이 가벼울 듯 하옵니다. 옛 제도에는 비록 친왕(親王)의 아들일지라도 오히려 사부(師傅)를 두어 독실히 권하기를 맡겼으니, 이제 만약 노성(老成)한 사부를 골라 세워서 강독(講讀)하게 하오면, 스스로 공경하고 중히 여기는 마음이 있어서, 받아들임이 더욱 오롯할 것입니다. 날마다 강독하는 곳은 동궁이 일을 의논하는 곳이므로, 강론할 때에 혹 동궁이 나와서 일을 의논하면, 강독하기를 마치지 못하고 급히 파하며, 혹은 겨우 시작하다가 도로 나가는 때도 있고, 혹은 동궁이 이미 나가서 이를 봄으로 인하여, 도로 들어오기를 기다리자면 시간이 지나서 진강(進講)하지 못하는 데 이르오니, 청하옵건대, 다른 곳을 골라 정하여 일정한 곳이 있게 하옵소서. 또 하루에 한 번씩 진독(進讀)하고 다시 두 번 강독하지 아니하기 때문에, 비록 구두(句讀)의 그릇된 곳이 있을지라도 이튿날 아침에야 알게 되므로, 이미 익히 읽어서 고치기가 어렵습니다. 또 지금 낮 시각이 점점 길고 날씨가 화창해 가오니, 아침에 강독한 뒤에 낮까지는 아침에 강독한 바를 다시 강독하게 하옵소서."

하니, 임금이 말하기를,

"사부(師傅)를 세우는 일은 불가하고, 낮에 강독하는 법은 아뢴 대로 시행하라."

하였다.

  • 【태백산사고본】 38책 123권 16장 A면【국편영인본】 5책 117면
  • 【분류】왕실-경연(經筵)

원문

○庚申/講書院右翊善申叔舟等啓: "今世孫年紀漸長, 凡講說之旨, 悉皆通曉, 只令臣等贊讀, 似爲輕易。 古制, 雖親王之子, 尙有師傅, 以任敦勸, 今若擇立老成師傅, 俾之講讀, 則自有敬重之心, 聽受益專矣。 日講讀之處, 乃東宮議事之地。 講論之時, 或東宮出而議事, 則講讀未畢而亟罷焉, 或有纔始而還出之時, 或因東宮已出視事, 待其還入, 至有移日未得進講。 請擇定他所, 俾有常處。 且一日一進讀, 不復再講, 故雖有句讀差誤之處, 翼日之朝乃知之, 講之已熟, 改之爲難。 且今晝刻漸長, 天氣向和, 朝講後至午, 又講朝所講。"

上曰: "立師傅則不可。 晝講之法, 依所啓施行。"

  • 【태백산사고본】 38책 123권 16장 A면【국편영인본】 5책 117면
  • 【분류】왕실-경연(經筵)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록