세종실록121권, 세종 30년 7월 23일 정미 7/9 기사 / 1448년 명 정통(正統) 13년
성균 생도들이 모두 파하여 가자 그 방문을 가지고 이사철이 아뢰다
국역
사부 학당(四部學堂)의 학관(學官)이 와서 승정원(承政院)에 고하기를,
"생도들이 불당을 파하기를 청하다가 뜻을 얻지 못하므로 모두 학업을 파하고 흩어져 갔습니다."
하였고, 조금 뒤에 성균 정록(成均正錄)이 또 와서 고하기를,
"관생(館生)들이 모두 선성(先聖)을 배알하고 파하여 가면서 방(榜)을 걸기를, ‘이단은 바야흐로 성하고 오도(吾道)는 장차 쇠하니, 형식에 구속되어 있을 수 없어서 선성께 예하고서 하직하고 나간다.’ 하였습니다."
하였고, 정록(正錄)이 그 방문(榜文)까지 가지고 와서 바치니, 도승지(都承旨) 이사철(李思哲)이 이것을 가지고 아뢰었다.
- 【태백산사고본】 38책 121권 26장 B면【국편영인본】 5책 90면
- 【분류】사상-불교(佛敎) / 교육-인문교육(人文敎育)
원문
○四部學堂學官來告承政院曰: "生徒以請罷佛堂不得, 皆罷學散去。" 俄而成均正錄又來告曰: "館生皆謁聖罷去, 掛榜曰: ‘異端方熾, 吾道將衰, 不可虛拘, 禮聖辭出。’" 正錄幷持其榜以進。 都承旨李思哲將此以啓。
- 【태백산사고본】 38책 121권 26장 B면【국편영인본】 5책 90면
- 【분류】사상-불교(佛敎) / 교육-인문교육(人文敎育)
세종 30년 (1448) 7월 23일
- 정갑손·허후가 정부와 육조의 뜻으로 와서 불당을 파하기를 청하다
- 첨사원 첨사 김구 등이 불당에 관한 대신들의 뜻을 따라줄 것을 상소하다
- 대간이 합사하고 와서 불당역사의 정지를 거듭 청하였으나 윤허하지 아니하다
- 종부시 판사 김구 등이 불당 역사 명령을 거둘 것을 상소하다
- 승무원 판사 김황 등이 불당 역사를 파할 것을 상소하다
- 대간이 연명으로 불당 설치의 불가함을 상소하다
- 성균 생도들이 모두 파하여 가자 그 방문을 가지고 이사철이 아뢰다
- 정창손은 불당 설치의 불가함을 상소하며 사직하다. 학업을 파한 유생들을 국문할 것을 명하다
- 황수신의 직첩을 돌려주다
국역
사부 학당(四部學堂)의 학관(學官)이 와서 승정원(承政院)에 고하기를,
"생도들이 불당을 파하기를 청하다가 뜻을 얻지 못하므로 모두 학업을 파하고 흩어져 갔습니다."
하였고, 조금 뒤에 성균 정록(成均正錄)이 또 와서 고하기를,
"관생(館生)들이 모두 선성(先聖)을 배알하고 파하여 가면서 방(榜)을 걸기를, ‘이단은 바야흐로 성하고 오도(吾道)는 장차 쇠하니, 형식에 구속되어 있을 수 없어서 선성께 예하고서 하직하고 나간다.’ 하였습니다."
하였고, 정록(正錄)이 그 방문(榜文)까지 가지고 와서 바치니, 도승지(都承旨) 이사철(李思哲)이 이것을 가지고 아뢰었다.
- 【태백산사고본】 38책 121권 26장 B면【국편영인본】 5책 90면
- 【분류】사상-불교(佛敎) / 교육-인문교육(人文敎育)
원문
○四部學堂學官來告承政院曰: "生徒以請罷佛堂不得, 皆罷學散去。" 俄而成均正錄又來告曰: "館生皆謁聖罷去, 掛榜曰: ‘異端方熾, 吾道將衰, 不可虛拘, 禮聖辭出。’" 正錄幷持其榜以進。 都承旨李思哲將此以啓。
- 【태백산사고본】 38책 121권 26장 B면【국편영인본】 5책 90면
- 【분류】사상-불교(佛敎) / 교육-인문교육(人文敎育)
원본
세종 30년 (1448) 7월 23일
- 정갑손·허후가 정부와 육조의 뜻으로 와서 불당을 파하기를 청하다
- 첨사원 첨사 김구 등이 불당에 관한 대신들의 뜻을 따라줄 것을 상소하다
- 대간이 합사하고 와서 불당역사의 정지를 거듭 청하였으나 윤허하지 아니하다
- 종부시 판사 김구 등이 불당 역사 명령을 거둘 것을 상소하다
- 승무원 판사 김황 등이 불당 역사를 파할 것을 상소하다
- 대간이 연명으로 불당 설치의 불가함을 상소하다
- 성균 생도들이 모두 파하여 가자 그 방문을 가지고 이사철이 아뢰다
- 정창손은 불당 설치의 불가함을 상소하며 사직하다. 학업을 파한 유생들을 국문할 것을 명하다
- 황수신의 직첩을 돌려주다