세종실록121권, 세종 30년 7월 2일 병술 2/2 기사 / 1448년 명 정통(正統) 13년
죄수가 더위 먹지 않게 하는 법을 집현전으로 하여금 상고하게 하다
국역
임금이 말하기를,
"내가 전에는 더위를 무서워하지 않았는데, 연전(年前)부터 더위가 들기 시작하여, 손으로 물을 희롱하였더니 더위 기운이 저절로 풀렸다. 이로 생각하건대, 죄수가 옥에 있으면, 더위가 들기 쉬워서 혹은 생명을 잃는 수가 있으니, 참으로 불쌍한 일이다. 더운 때를 당하거든 동이[盆]에 물을 담아 옥중에 놓고 자주 물을 갈아서, 죄수로 하여금 혹 손을 씻게 하여, 더위가 들리지 않게 하는 것이 어떠한가. 전에 이 법이 있었는가 상고하여 아뢰라."
하니, 승정원(承政院)에서 아뢰기를,
"전에 이 법이 있다는 말은 듣지 못하였습니다. 예전 글에 죄수가 세수하고 머리를 감거나, 옥중을 깨끗이 쓰는 일이 있었으니, 청하옵건대 예전 제도를 상고하여 시행하소서."
하므로, 곧 집현전(集賢殿)으로 하여금 상고하게 하였다.
- 【태백산사고본】 38책 121권 1장 B면【국편영인본】 5책 77면
- 【분류】사법-행형(行刑)
원문
○上曰: "予前此不畏暑, 自年前始中暑, 以手弄水, 暑氣自解。 因念罪囚在牢獄, 暑氣易著, 或致殞命, 誠可哀也。 當其暑時, 以盆盛水置獄中, 屢更其水, 使囚人或盥其手, 俾暑氣不得着如何? 前有此法歟? 其考以啓。" 承政院啓: "未聞前有是法。 古文有罪囚洗沐及淨掃獄中之事, 請考古制施行。" 卽令集賢殿考之。
- 【태백산사고본】 38책 121권 1장 B면【국편영인본】 5책 77면
- 【분류】사법-행형(行刑)
세종 30년 (1448) 7월 2일
국역
임금이 말하기를,
"내가 전에는 더위를 무서워하지 않았는데, 연전(年前)부터 더위가 들기 시작하여, 손으로 물을 희롱하였더니 더위 기운이 저절로 풀렸다. 이로 생각하건대, 죄수가 옥에 있으면, 더위가 들기 쉬워서 혹은 생명을 잃는 수가 있으니, 참으로 불쌍한 일이다. 더운 때를 당하거든 동이[盆]에 물을 담아 옥중에 놓고 자주 물을 갈아서, 죄수로 하여금 혹 손을 씻게 하여, 더위가 들리지 않게 하는 것이 어떠한가. 전에 이 법이 있었는가 상고하여 아뢰라."
하니, 승정원(承政院)에서 아뢰기를,
"전에 이 법이 있다는 말은 듣지 못하였습니다. 예전 글에 죄수가 세수하고 머리를 감거나, 옥중을 깨끗이 쓰는 일이 있었으니, 청하옵건대 예전 제도를 상고하여 시행하소서."
하므로, 곧 집현전(集賢殿)으로 하여금 상고하게 하였다.
- 【태백산사고본】 38책 121권 1장 B면【국편영인본】 5책 77면
- 【분류】사법-행형(行刑)
원문
○上曰: "予前此不畏暑, 自年前始中暑, 以手弄水, 暑氣自解。 因念罪囚在牢獄, 暑氣易著, 或致殞命, 誠可哀也。 當其暑時, 以盆盛水置獄中, 屢更其水, 使囚人或盥其手, 俾暑氣不得着如何? 前有此法歟? 其考以啓。" 承政院啓: "未聞前有是法。 古文有罪囚洗沐及淨掃獄中之事, 請考古制施行。" 卽令集賢殿考之。
- 【태백산사고본】 38책 121권 1장 B면【국편영인본】 5책 77면
- 【분류】사법-행형(行刑)
원본
세종 30년 (1448) 7월 2일