조선왕조실록

예조 판서(禮曹判書) 허후(許詡)가 아뢰기를,

"일본(日本)에 회례(回禮)하는 물건과 사신에게 주는 의복이나 물건은 이미 계해년 광엄(光嚴)의 예에 의하여 다른 예보다 가장 우수하였고, 또 진향(進香) 때에 정사·부사와 종인(從人)에게 모두 의복을 주었으니, 이것은 전례에 없는 일입니다."

하고, 또 아뢰기를,

"진향하던 날에 본조(本曹)에서 따로 음식을 먹이려 하였으나 정부(政府)에서 중지시켰는데, 그러나 영접하고 전송하는 두 잔치는 상례(常例)일 뿐더러, 비록 여러 섬의 왜인이라도 모두 따로 먹이는데, 진향한 자만 홀로 먹이지 않는 것은 불가할 것 같습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"진향으로 왔으니 따로 물건을 주는 것이 어떠한가. 만일 따로 주지 않는다면 따로 먹이는 것이 가하다."

하고, 또 말하기를,

"일본 국왕(日本國王)이 진헌한 물건이 대개 모두 추악하고 봉함도 하지 않았으며, 진향(進香)한 것도 국왕(國王)이 아는 일이라고는 하지마는, 사신의 글로 제사하였으니, 예절을 잃은 것이 많다. 그러나 이것으로 시비할 수는 없다. 이름이 진향이라고 하는데, 회례하는 물건을 다만 전례에 의하여 하면 너무 간략하지 않은가. 정부(政府)에 의논하라."

하였다. 정부에서 아뢰기를,

"회례하는 물건은 적당하게 수량을 더하고, 사신은 반드시 물건을 더 줄 것이 없되, 마땅히 예조(禮曹)에서 따로 먹여야 합니다."

하니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 38책 121권 1장 A면【국편영인본】 5책 77면
• 【분류】외교-왜(倭)