세종실록116권, 세종 29년 6월 25일 을유 1/1 기사 / 1447년 명 정통(正統) 12년
돌림병 구휼을 지시하다
국역
각도의 감사(監司)와 개성부(開城府)의 유수(留守)에게 유시하기를,
"근년 이래로 돌림병이 대단히 성하여서, 1년 동안 사망한 것과 구제된 수효를 상고해 보면, 서울 활인원(活人院)에서는 살아난 사람이 10에 8이나 9가 되는데, 외방에서는 한 도(道)에서만도 사망한 자가 거의 4천 명이나 되니, 어찌하여 서울과 외방이 이같이 서로 다른가. 그 까닭을 캐어 보면 활인원(活人院)에서는 마음을 다하여 약이나 음식을 알맞게 하여 주기 때문에 살아나는 자가 많고, 외방에서는 구휼(救恤)할 수가 없어서 드디어 어린애들까지 제 명대로 살지 못하고 죽는 것이 이같이 많은 것이니, 말하기에도 가슴 아픈 일이다. 각도에 돌림병 구휼하는 법이 《원육전(元六典)》·《속육전(續六典)》에 실려 있어 자세하고 완비하여 남음이 없는데, 다만 관리가 잘 살리지 못했을 뿐이니, 경(卿)들은 나의 간절하고 측은한 뜻을 몸받아서 일체로 기성된 법에 따라 구휼(救恤)하는 데에 마음을 다하여서 우리 백성으로 하여금 어질고 장수하는 나라를 이루도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 37책 116권 27장 B면【국편영인본】 5책 28면
원문
○乙酉/諭諸道監司, 開城府留守: "近年以來, 疾疫大盛, 考其一歲死亡救活之數, 京中活人院則生者十居八九, 外方則一道死亡, 幾至四千。 何京外若是其相懸歟? 迹其所由, 活人院盡心治療, 藥餌飮食, 惟其所適, 故生活者多, 外方則不能救恤, 遂使赤子橫罹夭札, 如此其多。 言之, 可爲於邑。 其諸道疾疫救恤之法, 載在《元》、《續六典》, 詳悉無餘, 但官吏不致察耳。 卿其體予懇惻之意, 一依成法, 盡心救恤, 使我元元共濟仁壽之域。"
- 【태백산사고본】 37책 116권 27장 B면【국편영인본】 5책 28면
세종 29년 (1447) 6월 25일
국역
각도의 감사(監司)와 개성부(開城府)의 유수(留守)에게 유시하기를,
"근년 이래로 돌림병이 대단히 성하여서, 1년 동안 사망한 것과 구제된 수효를 상고해 보면, 서울 활인원(活人院)에서는 살아난 사람이 10에 8이나 9가 되는데, 외방에서는 한 도(道)에서만도 사망한 자가 거의 4천 명이나 되니, 어찌하여 서울과 외방이 이같이 서로 다른가. 그 까닭을 캐어 보면 활인원(活人院)에서는 마음을 다하여 약이나 음식을 알맞게 하여 주기 때문에 살아나는 자가 많고, 외방에서는 구휼(救恤)할 수가 없어서 드디어 어린애들까지 제 명대로 살지 못하고 죽는 것이 이같이 많은 것이니, 말하기에도 가슴 아픈 일이다. 각도에 돌림병 구휼하는 법이 《원육전(元六典)》·《속육전(續六典)》에 실려 있어 자세하고 완비하여 남음이 없는데, 다만 관리가 잘 살리지 못했을 뿐이니, 경(卿)들은 나의 간절하고 측은한 뜻을 몸받아서 일체로 기성된 법에 따라 구휼(救恤)하는 데에 마음을 다하여서 우리 백성으로 하여금 어질고 장수하는 나라를 이루도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 37책 116권 27장 B면【국편영인본】 5책 28면
원문
○乙酉/諭諸道監司, 開城府留守: "近年以來, 疾疫大盛, 考其一歲死亡救活之數, 京中活人院則生者十居八九, 外方則一道死亡, 幾至四千。 何京外若是其相懸歟? 迹其所由, 活人院盡心治療, 藥餌飮食, 惟其所適, 故生活者多, 外方則不能救恤, 遂使赤子橫罹夭札, 如此其多。 言之, 可爲於邑。 其諸道疾疫救恤之法, 載在《元》、《續六典》, 詳悉無餘, 但官吏不致察耳。 卿其體予懇惻之意, 一依成法, 盡心救恤, 使我元元共濟仁壽之域。"
- 【태백산사고본】 37책 116권 27장 B면【국편영인본】 5책 28면
원본
세종 29년 (1447) 6월 25일