세종실록116권, 세종 29년 6월 10일 경오 1/1 기사 / 1447년 명 정통(正統) 12년
정업원의 존폐를 의논하여 존속시키도록 하다
국역
임금이 세자(世子)에게 명하여 6승지(承旨)를 불러 보게 하고 전지하기를,
"정업원(淨業院)을 설치한 지가 오래 되었고, 또 그 주지(住持)가 나의 친속(親屬)이 므로 혁파시킴은 불가한 듯하나, 그러나 과부(寡婦)들이 모여 있어서 자주 나라 법을 간범하는 자가 있으므로 이에 혁파하고 싶은데, 다만 이것들이 믿고 의지할 데가 없는 자들로서, 순전히 원(院)의 노비(奴婢)와 토지(土地)만 바라고 사는데, 만일 갑자기 혁파하면 이 무리들이 필시 모두 갈 곳이 없을 것이고, 그대로 두어 혁파하지 아니하면 도로 전과 같을 것이니, 장차 곧 혁파할 것인지, 가을을 기다려서 혁파할 것인지, 어찌하는 것이 좋을까."
하니, 좌승지 이의흡(李宜洽)이 말하기를,
"가을을 기다려서 혁파하는 것이 마땅하옵니다."
하고, 도승지 황수신(黃守身) 등은 말하기를,
"이미 좋지 않음을 알았으면 마땅히 속히 혁파할 것인지, 어찌 후일을 기다리오리까. 또 이 원(院)에 있는 여승(女僧)들은 모두가 사족(士族)으로서 논밭과 노비(奴婢)가 있는 자들이오니, 어찌 모두 원(院)의 노비(奴婢)와 토지만을 바라고 산다 할 것이옵니까."
하니, 세자(世子)가 말하기를,
"내 장차 이 뜻으로써 아뢰겠노라."
하였다.
- 【태백산사고본】 37책 116권 25장 B면【국편영인본】 5책 27면
- 【분류】사상-불교(佛敎) / 행정-중앙행정(中央行政) / 신분-양반(兩班)
원문
○庚午/上命世子, 引見六承旨, 傳旨曰:
淨業院之設久矣, 且其住持, 是予親屬, 似不可革。 然寡婦群聚, 屢有干邦憲者, 今欲革之, 但皆是無恃賴者, 全仰院之奴婢土田, 若遽革之, 則此輩必皆失所, 因循不革, 弊復如前, 卽將革之乎? 待秋而革乎? 若之何而可?
左副承旨李宜洽曰: "宜當待秋革之。" 都承旨黃守身等曰: "旣知不可, 當速罷之, 何待後日! 且此院之尼, 盡是士族有田民者, 豈皆院之奴婢土田是仰哉!" 世子曰: "吾將此意以啓。"
- 【태백산사고본】 37책 116권 25장 B면【국편영인본】 5책 27면
- 【분류】사상-불교(佛敎) / 행정-중앙행정(中央行政) / 신분-양반(兩班)
세종 29년 (1447) 6월 10일
국역
임금이 세자(世子)에게 명하여 6승지(承旨)를 불러 보게 하고 전지하기를,
"정업원(淨業院)을 설치한 지가 오래 되었고, 또 그 주지(住持)가 나의 친속(親屬)이 므로 혁파시킴은 불가한 듯하나, 그러나 과부(寡婦)들이 모여 있어서 자주 나라 법을 간범하는 자가 있으므로 이에 혁파하고 싶은데, 다만 이것들이 믿고 의지할 데가 없는 자들로서, 순전히 원(院)의 노비(奴婢)와 토지(土地)만 바라고 사는데, 만일 갑자기 혁파하면 이 무리들이 필시 모두 갈 곳이 없을 것이고, 그대로 두어 혁파하지 아니하면 도로 전과 같을 것이니, 장차 곧 혁파할 것인지, 가을을 기다려서 혁파할 것인지, 어찌하는 것이 좋을까."
하니, 좌승지 이의흡(李宜洽)이 말하기를,
"가을을 기다려서 혁파하는 것이 마땅하옵니다."
하고, 도승지 황수신(黃守身) 등은 말하기를,
"이미 좋지 않음을 알았으면 마땅히 속히 혁파할 것인지, 어찌 후일을 기다리오리까. 또 이 원(院)에 있는 여승(女僧)들은 모두가 사족(士族)으로서 논밭과 노비(奴婢)가 있는 자들이오니, 어찌 모두 원(院)의 노비(奴婢)와 토지만을 바라고 산다 할 것이옵니까."
하니, 세자(世子)가 말하기를,
"내 장차 이 뜻으로써 아뢰겠노라."
하였다.
- 【태백산사고본】 37책 116권 25장 B면【국편영인본】 5책 27면
- 【분류】사상-불교(佛敎) / 행정-중앙행정(中央行政) / 신분-양반(兩班)
원문
○庚午/上命世子, 引見六承旨, 傳旨曰:
淨業院之設久矣, 且其住持, 是予親屬, 似不可革。 然寡婦群聚, 屢有干邦憲者, 今欲革之, 但皆是無恃賴者, 全仰院之奴婢土田, 若遽革之, 則此輩必皆失所, 因循不革, 弊復如前, 卽將革之乎? 待秋而革乎? 若之何而可?
左副承旨李宜洽曰: "宜當待秋革之。" 都承旨黃守身等曰: "旣知不可, 當速罷之, 何待後日! 且此院之尼, 盡是士族有田民者, 豈皆院之奴婢土田是仰哉!" 世子曰: "吾將此意以啓。"
- 【태백산사고본】 37책 116권 25장 B면【국편영인본】 5책 27면
- 【분류】사상-불교(佛敎) / 행정-중앙행정(中央行政) / 신분-양반(兩班)
원본
세종 29년 (1447) 6월 10일