상세검색

세종실록116권, 세종 29년 4월 17일 무신 1/1 기사 / 1447년 명 정통(正統) 12년

상사 환난으로 사직을 청하는 집현전 교리 하위지의 상서

신역 바로가기

국역

집현전 교리(集賢殿校理) 하위지(河緯地)가 글을 올리기를,

"신은 용렬하고 어리석음으로써 외람히 시종(侍從)에 더럽힘이 되옵는데, 성은(聖恩)을 지나치게 입사와 스스로 보답할 길을 알지 못하옵니다. 병인년 9월에 형 하강지(河綱地)가 병든 몸으로 남쪽 변방의 옥살이[獄居]를 가게 된 때문에 사직을 하고 부축해서 가기를 청하였삽더니, 본직(本職) 그대로 역마를 타고 함께 가기를 윤허하시었삽고, 얼마 안 되어서 형의 병이 위독하고 아우 하기지(河紀地)가 또 죽으매, 벼슬을 사직하고 병 구원과 초상일을 가 보기를 청하오니, 또 역마를 타고 가서 돌볼 것을 윤허하시와 전후의 특별하신 은정이 고금에 없는 일이옵니다. 돌아보옵건대 무슨 미미한 공로가 있어서 이러한 특별한 은총을 외람하게 입사오리까. 밤중에 일어나서도 눈물이 비오듯 내리나이다. 상사 환난(喪事患難)으로 내려온 뒤 여러 달이 지났사와, 대궐을 사모하옵는 외로운 정성이 아침저녁으로 더욱 간절하옵니다. 다만 그윽이 스스로 생각하옵건대, 신이 일찍이 부모[怙恃]를 여의옵고 오직 형에게 의지하여 아비처럼 여기옵는데, 이제 옥에 갇힌데다가 질병까지 더하여 있삽고, 기지(紀地)는 삶을 버리어 갚았사오매, 몸이 비록 끝났사오나 땅속에서 부끄러움이 없을 것이오니, 신이 버리고 가서 반열에 나아가는 것은 인정에 차마 못할 바이옵고 헛되게 직사(職事)를 띠고 오래 외방에서 날을 보내는 것이 또한 깊이 황공하온지라, 진퇴에 궁박하와 몸둘 곳이 없사옵나이다. 엎드려 바라옵건대 위태롭고 간절한 정상을 굽어 어여삐 여기시와 직사의 파면을 윤허하여 주시옵소서."

하니, 허락하였다.

  • 【태백산사고본】 37책 116권 4장 A면【국편영인본】 5책 16면
  • 【분류】인사-임면(任免) /

원문

○戊申/集賢殿校理河緯地上書曰:

臣以庸愚, 謬忝侍從, 過蒙聖恩, 罔知自效。 於丙寅九月, 以兄綱地抱病, 赴獄南荒, 乞辭職扶去, 許以本職乘馹同赴。 未幾, 兄病轉篤, 弟紀地又歿, 再乞辭職, 救病護喪, 又許乘馹往救。 前後殊私, 今昔所無, 顧何微勞, 叨此異數? 中夜以興, 涕零如雨。 自赴喪難, 累經晦朔, 戀闕孤誠, 朝暮愈篤, 但竊自念, 臣早失怙恃, 惟兄是賴, 仰之爲父, 今當囚繫, 加以疾病。 紀地捐生報之, 身雖已矣, 地中無愧, 臣棄去就列, 情所不忍, 虛帶職事, 久日于外, 又深惶恐, 進退窮蹙, (指)〔置〕 身無地, 伏望俯憐危懇, 許罷職事。

從之。

  • 【태백산사고본】 37책 116권 4장 A면【국편영인본】 5책 16면
  • 【분류】인사-임면(任免) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록116권, 세종 29년 4월 17일 무신 1/1 기사 / 1447년 명 정통(正統) 12년

상사 환난으로 사직을 청하는 집현전 교리 하위지의 상서

국역

집현전 교리(集賢殿校理) 하위지(河緯地)가 글을 올리기를,

"신은 용렬하고 어리석음으로써 외람히 시종(侍從)에 더럽힘이 되옵는데, 성은(聖恩)을 지나치게 입사와 스스로 보답할 길을 알지 못하옵니다. 병인년 9월에 형 하강지(河綱地)가 병든 몸으로 남쪽 변방의 옥살이[獄居]를 가게 된 때문에 사직을 하고 부축해서 가기를 청하였삽더니, 본직(本職) 그대로 역마를 타고 함께 가기를 윤허하시었삽고, 얼마 안 되어서 형의 병이 위독하고 아우 하기지(河紀地)가 또 죽으매, 벼슬을 사직하고 병 구원과 초상일을 가 보기를 청하오니, 또 역마를 타고 가서 돌볼 것을 윤허하시와 전후의 특별하신 은정이 고금에 없는 일이옵니다. 돌아보옵건대 무슨 미미한 공로가 있어서 이러한 특별한 은총을 외람하게 입사오리까. 밤중에 일어나서도 눈물이 비오듯 내리나이다. 상사 환난(喪事患難)으로 내려온 뒤 여러 달이 지났사와, 대궐을 사모하옵는 외로운 정성이 아침저녁으로 더욱 간절하옵니다. 다만 그윽이 스스로 생각하옵건대, 신이 일찍이 부모[怙恃]를 여의옵고 오직 형에게 의지하여 아비처럼 여기옵는데, 이제 옥에 갇힌데다가 질병까지 더하여 있삽고, 기지(紀地)는 삶을 버리어 갚았사오매, 몸이 비록 끝났사오나 땅속에서 부끄러움이 없을 것이오니, 신이 버리고 가서 반열에 나아가는 것은 인정에 차마 못할 바이옵고 헛되게 직사(職事)를 띠고 오래 외방에서 날을 보내는 것이 또한 깊이 황공하온지라, 진퇴에 궁박하와 몸둘 곳이 없사옵나이다. 엎드려 바라옵건대 위태롭고 간절한 정상을 굽어 어여삐 여기시와 직사의 파면을 윤허하여 주시옵소서."

하니, 허락하였다.

  • 【태백산사고본】 37책 116권 4장 A면【국편영인본】 5책 16면
  • 【분류】인사-임면(任免) /

원문

○戊申/集賢殿校理河緯地上書曰:

臣以庸愚, 謬忝侍從, 過蒙聖恩, 罔知自效。 於丙寅九月, 以兄綱地抱病, 赴獄南荒, 乞辭職扶去, 許以本職乘馹同赴。 未幾, 兄病轉篤, 弟紀地又歿, 再乞辭職, 救病護喪, 又許乘馹往救。 前後殊私, 今昔所無, 顧何微勞, 叨此異數? 中夜以興, 涕零如雨。 自赴喪難, 累經晦朔, 戀闕孤誠, 朝暮愈篤, 但竊自念, 臣早失怙恃, 惟兄是賴, 仰之爲父, 今當囚繫, 加以疾病。 紀地捐生報之, 身雖已矣, 地中無愧, 臣棄去就列, 情所不忍, 虛帶職事, 久日于外, 又深惶恐, 進退窮蹙, (指)〔置〕 身無地, 伏望俯憐危懇, 許罷職事。

從之。

  • 【태백산사고본】 37책 116권 4장 A면【국편영인본】 5책 16면
  • 【분류】인사-임면(任免) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록