세종실록116권, 세종 29년 4월 5일 병신 1/2 기사 / 1447년 명 정통(正統) 12년
천보와 김산의 일로 승지 박중림 등이 벌받았다.
국역
의금부에서 아뢰기를,
"전 현감(縣監) 송중손(宋重孫)의 계집종인 분이(粉伊)가 천장명(千長命)에게 시집가서 낳은 사내종 천보(千寶)를, 승지(承旨) 박중림(朴仲林)이 이르기를, 저의 계집종 삼가(三加)가 김삼(金三)에게 시집가서 낳은 사내종 김산(金山)이라고 하며, 억지로 변명하여 서로 다투어 사람을 교사하여 증거를 세웠사오니, 죄가 곤장 90과 도형(徒刑) 2년 반에 해당되었고, 전 직장(直長) 이양동(李陽東)은 중림(仲林)의 말을 듣고 관령(管領) 김득수(金得守)에게 의복을 주고 꾀어서 천보(千寶)를 김산(金山)이라고 하였사오니 곤장 70과 도형 1년이오며, 교리(校理) 권기(權琦)는 경차관(敬差官)으로서 김산(金山)의 사건을 목천(木川)에서 가려낼 때 그 문서의 초안(草案)을 불살라 버리고, 또 중림(仲林)의 아들 박팽년(朴彭年)과 호군(護軍) 황보공(皇甫恭)이 분명히 김산(金山)이 아님을 안다고 은밀히 실토[漏洩]하면서 말하기를, ‘얼굴이 비슷하더라. ’고 하였고, 중손(重孫)은 옥에 있을 때 정신없이 취하여 도망쳐 나갔사오니, 모두 죄가 곤장 80에 해당하옵니다. 위증(僞證)한 녹산(祿山) 등 8인은 양계(兩界)로 온 집안을 입거(入居)시키옵고, 천보(千寶)는 영원히 진도(珍島)의 관노(官奴)에 소속시키게 하소서."
하니, 그대로 따르되, 특히 중림(仲林)은 직첩만 회수하고 여산군(礪山郡)으로 귀양보내며, 권기(權琦)는 3등을 감형하도록 명하였다. 처음에 천장명(千長命)과 분이(粉伊)와 김삼(金三)과 삼가(三加)를 한 군데에다가 두고 천보(千寶)로 하여금 제 부모를 가려내라 하였더니, 천보(千寶)가 나이는 어리나 심히 간사하여 중손(重孫)에게 붙고 싶을 때는 김삼(金三)과 삼가(三加)의 뺨을 치면서 욕설을 하여, 중림(仲林)에게 붙고 싶을 때는, 장명(長命)과 분이(粉伊)의 뺨을 치면서 욕설을 하여, 형편에 따라서 이랬다저랬다 하여 옳고 그름이 대중이 없고 아비 어미를 함부로 바꾸니, 비록 장명(長命)의 아들이라 하여도 사람들이 의심하지 않을 수 없었다.
원문
○丙申/義禁府啓: "前縣監宋重孫婢粉伊嫁千長命所生奴千寶, 承旨朴仲孫以爲: ‘其婢, 三加嫁金三所生奴金山也。’ 强辨相爭, 敎人立證, 罪當杖九十, 徒二年半。 前直長李陽東聽仲林言, 贈管領金得守衣, 誘以千寶爲金山, 杖七十、徒一年。 校理權琦以敬差官, 辨金山事于木川, 燒其文案之草, 且漏洩仲孫子彭年。 護軍皇甫恭明知非金山, 而曰貌相(以)〔似〕 。 重孫在獄迷醉逃出, 罪皆杖八十。 其誣證者祿山等八人, 兩界全家入居, 千寶永屬珍島官奴。" 從之。 特命仲林, 止收告身, 礪山郡付處; 琦減三等。 初, 置千長命、粉伊、金三、三加于一處, 令千寶擇其父母, 千寶年幼甚奸詐, 欲附重孫, 則批金三、三加之頰而罵辱之; 欲附仲林, 則批長命、粉伊之頰而罵辱之, 隨勢變辭, 顚倒是非, 變亂父母, 雖以爲長命之子, 人不能無疑也。
세종 29년 (1447) 4월 5일
국역
의금부에서 아뢰기를,
"전 현감(縣監) 송중손(宋重孫)의 계집종인 분이(粉伊)가 천장명(千長命)에게 시집가서 낳은 사내종 천보(千寶)를, 승지(承旨) 박중림(朴仲林)이 이르기를, 저의 계집종 삼가(三加)가 김삼(金三)에게 시집가서 낳은 사내종 김산(金山)이라고 하며, 억지로 변명하여 서로 다투어 사람을 교사하여 증거를 세웠사오니, 죄가 곤장 90과 도형(徒刑) 2년 반에 해당되었고, 전 직장(直長) 이양동(李陽東)은 중림(仲林)의 말을 듣고 관령(管領) 김득수(金得守)에게 의복을 주고 꾀어서 천보(千寶)를 김산(金山)이라고 하였사오니 곤장 70과 도형 1년이오며, 교리(校理) 권기(權琦)는 경차관(敬差官)으로서 김산(金山)의 사건을 목천(木川)에서 가려낼 때 그 문서의 초안(草案)을 불살라 버리고, 또 중림(仲林)의 아들 박팽년(朴彭年)과 호군(護軍) 황보공(皇甫恭)이 분명히 김산(金山)이 아님을 안다고 은밀히 실토[漏洩]하면서 말하기를, ‘얼굴이 비슷하더라. ’고 하였고, 중손(重孫)은 옥에 있을 때 정신없이 취하여 도망쳐 나갔사오니, 모두 죄가 곤장 80에 해당하옵니다. 위증(僞證)한 녹산(祿山) 등 8인은 양계(兩界)로 온 집안을 입거(入居)시키옵고, 천보(千寶)는 영원히 진도(珍島)의 관노(官奴)에 소속시키게 하소서."
하니, 그대로 따르되, 특히 중림(仲林)은 직첩만 회수하고 여산군(礪山郡)으로 귀양보내며, 권기(權琦)는 3등을 감형하도록 명하였다. 처음에 천장명(千長命)과 분이(粉伊)와 김삼(金三)과 삼가(三加)를 한 군데에다가 두고 천보(千寶)로 하여금 제 부모를 가려내라 하였더니, 천보(千寶)가 나이는 어리나 심히 간사하여 중손(重孫)에게 붙고 싶을 때는 김삼(金三)과 삼가(三加)의 뺨을 치면서 욕설을 하여, 중림(仲林)에게 붙고 싶을 때는, 장명(長命)과 분이(粉伊)의 뺨을 치면서 욕설을 하여, 형편에 따라서 이랬다저랬다 하여 옳고 그름이 대중이 없고 아비 어미를 함부로 바꾸니, 비록 장명(長命)의 아들이라 하여도 사람들이 의심하지 않을 수 없었다.
원문
○丙申/義禁府啓: "前縣監宋重孫婢粉伊嫁千長命所生奴千寶, 承旨朴仲孫以爲: ‘其婢, 三加嫁金三所生奴金山也。’ 强辨相爭, 敎人立證, 罪當杖九十, 徒二年半。 前直長李陽東聽仲林言, 贈管領金得守衣, 誘以千寶爲金山, 杖七十、徒一年。 校理權琦以敬差官, 辨金山事于木川, 燒其文案之草, 且漏洩仲孫子彭年。 護軍皇甫恭明知非金山, 而曰貌相(以)〔似〕 。 重孫在獄迷醉逃出, 罪皆杖八十。 其誣證者祿山等八人, 兩界全家入居, 千寶永屬珍島官奴。" 從之。 特命仲林, 止收告身, 礪山郡付處; 琦減三等。 初, 置千長命、粉伊、金三、三加于一處, 令千寶擇其父母, 千寶年幼甚奸詐, 欲附重孫, 則批金三、三加之頰而罵辱之; 欲附仲林, 則批長命、粉伊之頰而罵辱之, 隨勢變辭, 顚倒是非, 變亂父母, 雖以爲長命之子, 人不能無疑也。
원본
세종 29년 (1447) 4월 5일