조선왕조실록

축시(丑時)에 소헌 왕후의 재궁(梓宮)이 발인(發靷)하니, 왕세자가 대군(大君) 및 여러 군(君)과 각 관사(官司)의 관원 1명을 거느리고 시위(侍衛)하였다. 살곶이천[箭串川]에 이르니 빗물이 창일하여, 재궁(梓宮)을 유주(維舟)⁰⁷⁶⁾ 에 태워서 건넜다. 삼전도(三田渡) 들에서 주정(晝停)하였는데, 때마침 풍우(風雨)가 크게 일어나서 건널 수 없으므로, 재궁(梓宮)을 돌려와서 낙천정(樂天亭)에 머물게 하였다. 군사와 백관(百官)들이 혹은 앞서기도 하고 혹은 뒤서기도 하고, 창졸한 때에 서로 복종(僕從)을 잃고, 저녁때에 이르러 밥을 먹지 못한 사람이 많았는데, 임금이 이 말을 듣고 쌀과 술을 보내어 접대하고, 또 왕후의 전물을 보냈다. 이내 말하기를,

"지금 큰일을 당하여 지장(支障)이 이와 같으니, 이것도 또한 시운(時運)이 시켜서 그렇게 된 일이다. 만약 비에 젖고 굶주리는 사람이 있으면 정성을 다해 구호(救護)하여 죽는데 이르지 말게 할 것이다."

하였다. 또 진무(鎭撫) 2인으로 하여금 군사를 거느리고 살곶이[箭串]와 삼전도(三田渡)에 가서 건너는 일을 감독하게 하였다.

• 【태백산사고본】 36책 113권 6장 B면【국편영인본】 4책 687면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 과학-천기(天氣)

• [註 076] 유주(維舟) : 배와 배를 서로 매어 만든 배.