세종실록112권, 세종 28년 6월 13일 기유 2/2 기사 / 1446년 명 정통(正統) 11년
산릉에 역사하는 백성 중 병자를 구료하게 하다
국역
산릉 도감(山陵都監)에게 전지하기를,
"6, 7월은 때가 한창 심히 더워서, 더위를 무릅쓰면 병을 얻는 것이 으레 있는 일이다. 그러므로, 비록 작은 일이라도 오히려 백성을 역사시키지 않는데, 지금 산릉의 일은 지극히 중하기 때문에 부득이하여 군중을 모아서 역사시키는 것이다. 만일 돌이나 나무에 부딪쳐서 상(傷)하는 자와 다른 증세로 병을 얻은 자가 있으면 반드시 곡진(曲盡)하게 포치(布置)하여 구료(救療)하고, 서증(署症)에 이르러서는 노역(勞役)하는 사람이 걸리기 쉬운 것이어서, 잠깐 동안이라도 구제하지 않으면 반드시 인명을 상하는 것인데, 관리들이 주의를 하지 않고 백성들을 사역시킬 때에 한갓 독촉하여 시키기만 하여 사람을 상하게 만드니, 감역관(監役官)으로 하여금 모두 이 뜻을 이르게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 36책 112권 32장 B면【국편영인본】 4책 679면
- 【분류】재정-역(役) /
원문
○傳旨山陵都監:
六七月, 時方酷熱, 冒暑得病, 常事也。 故雖小事, 尙不役民。 今山陵之事至重, 不得已聚衆役使, 若有觸石木而傷者及以他證得病者, 則必曲盡布置救療, 至於(署)〔暑〕 證, 勞役之人易得之, 須臾不救, 必傷人命, 而官吏等不以爲意, 役民之際, 徒爲督役, 以致傷人, 其令監役官, 咸諭此意。
- 【태백산사고본】 36책 112권 32장 B면【국편영인본】 4책 679면
- 【분류】재정-역(役) /
세종 28년 (1446) 6월 13일
국역
산릉 도감(山陵都監)에게 전지하기를,
"6, 7월은 때가 한창 심히 더워서, 더위를 무릅쓰면 병을 얻는 것이 으레 있는 일이다. 그러므로, 비록 작은 일이라도 오히려 백성을 역사시키지 않는데, 지금 산릉의 일은 지극히 중하기 때문에 부득이하여 군중을 모아서 역사시키는 것이다. 만일 돌이나 나무에 부딪쳐서 상(傷)하는 자와 다른 증세로 병을 얻은 자가 있으면 반드시 곡진(曲盡)하게 포치(布置)하여 구료(救療)하고, 서증(署症)에 이르러서는 노역(勞役)하는 사람이 걸리기 쉬운 것이어서, 잠깐 동안이라도 구제하지 않으면 반드시 인명을 상하는 것인데, 관리들이 주의를 하지 않고 백성들을 사역시킬 때에 한갓 독촉하여 시키기만 하여 사람을 상하게 만드니, 감역관(監役官)으로 하여금 모두 이 뜻을 이르게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 36책 112권 32장 B면【국편영인본】 4책 679면
- 【분류】재정-역(役) /
원문
○傳旨山陵都監:
六七月, 時方酷熱, 冒暑得病, 常事也。 故雖小事, 尙不役民。 今山陵之事至重, 不得已聚衆役使, 若有觸石木而傷者及以他證得病者, 則必曲盡布置救療, 至於(署)〔暑〕 證, 勞役之人易得之, 須臾不救, 必傷人命, 而官吏等不以爲意, 役民之際, 徒爲督役, 以致傷人, 其令監役官, 咸諭此意。
- 【태백산사고본】 36책 112권 32장 B면【국편영인본】 4책 679면
- 【분류】재정-역(役) /
원본
세종 28년 (1446) 6월 13일