조선왕조실록

하연(河演)·황보인(皇甫仁)·김종서(金宗瑞)·정분(鄭苯) 등을 불러 말하기를,

"지금 연일 비가 내리어 강물이 창일(漲溢)하였으니, 왕비(王妃)의 발인(發引)할 때에 이렇게 비가 내리면 어찌할 것인가. 비가 개이면 이달 25일이라도 발인하는 것이 가할 것이다. 경들은 어떻게 생각하는가."

하니, 하연 등이 아뢰기를,

"제후(諸侯)는 다섯 달 만에 장사하는 것인데, 이달에 발인하면 이것은 장기(葬期)를 기다리지 않고 행하는 것이오니, 뒷사람의 의논에 어찌하겠습니까. 또 사람이 하는 일로써 보더라도, 근자에 빗물로 인하여 벌채(伐採)한 돌을 다 수운(輸運)하지 못하였사오니, 여러 일이 혹 미급(未及)할까 두렵고, 만일 장사 기일이 먼데 재궁(梓宮)을 미리 발인하여 오래 초차(草次)에 있으면, 비습(卑濕)한 기운이 또한 염려됩니다. 대저 천기(天氣)가 여름에 장마지면 가을에는 가무는 것이오니, 청하옵건대 7월 보름 뒤에 발인하여 8월 초2일에 현궁(玄宮)을 모시도록 하소서."

하였다. 임금이 말하기를,

"비가 내려서 장사지내지 못한 것을 《춘추(春秋)》에 비난하였으니, 우구(雨具)가 갖추지 못하였기 때문이다. 지금 이 비는 제때에 오는 것이니 재변(災變)이라고 말할 수 없고, 인군(人君)의 장사를 비 때문에 기일을 넘길 수는 없는 것이다. 또 모후(母后)는 석 달만에 장사하는 것이니, 지금 넉 달 만에 발인하여 다섯 달을 기다려서 장사하는 것이 무엇이 의(義)에 해롭겠는가. 경들이 만일 이달에 발인하는 것으로 장기(葬期)에 미급(未及)이라 하여 불가하다고 한다면, 경들이 아뢴 바 8월을 기다려 장사하자는 것은 장기를 지난 것이 아닌가. 나는 경들의 뜻을 알지 못하겠다.

또 신자(臣子)가 국모(國母)의 상사(喪事)에 있어서 여러 일이 갖추지 못하였다고 말하는 것은, 이것은 뒷사람에게 들릴 수 없는 일이다. 경들이 아뢴 바 초차(草次)가 비습(卑濕)하다는 말은 재궁(梓宮)을 위하여 하는 말인가, 동궁(東宮)을 가리켜 하는 말인가. 만일 재궁을 위하여 하는 말이라면 지하(地下)에 들어가는 것도 오히려 피하지 못하는데, 어떻게 비습한 것으로 말할 수 있는가. 빗물은 인력으로 미칠 수 없는 것이니 오히려 말할 수 있지마는, 인사(人事)가 불급(不及)한 것으로써 말하는 것은 의(義)에 어떠하겠는가. 나는 장삿날을 7월 19일로 정하였으니, 경들은 다시 의논하여 아뢰라."

하니, 하연 등이 아뢰기를,

"8월에 장사하자고 청한 것은 신이 잘못 따진 것이옵지마는, 이달에 발인하는 것은 대단히 불가합니다."

하고, 황보인 등은 아뢰기를,

"7월안에 발인하면 길(吉)한 날이 하나가 아니오니, 비 오고 개이는 여부를 보아서 결정하소서."

하였다. 임금이 말하기를,

"7월 초1일로 정하겠으니 모든 일을 기일에 미치도록 독촉하여 준비하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 36책 112권 32장 A면【국편영인본】 4책 679면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 과학-천기(天氣)