상세검색

세종실록111권, 세종 28년 3월 24일 신묘 1/10 기사 / 1446년 명 정통(正統) 11년

왕비가 수양 대군의 제택에서 훙하다. 종친 등이 소복차림으로 곡하고 위문하다

신역 바로가기

국역

왕비(王妃)가 수양 대군(首陽大君) 제택(第宅)에서 훙(薨)하니, 종친(宗親)·부마(駙馬)·문무 백관(文武百官)들이 모두 소복(素服)차림으로 들어가 곡(哭)하고, 이내 임금을 위문(慰問)하였다. 이로부터 성복(成服)025) 에 이르기까지 매양 아침저녁으로 곡림(哭臨)하였다.

그 의식은, 성복 전(前)에는 매일 아침저녁에 종친과 문무 백관들이 소복에 오사모(烏紗帽)·흑각대(黑角帶)를 갖추고 들어가 자리에 나아가면, 【외정(外庭)의 배위(拜位). 】 전의(典儀)가

"꿇어앉으라."

말하고, 통찬(通贊)이

"꿇어앉으라."

고 창(唱)하면, 종친과 문무 백관들이 모두 꿇어앉는다. 통찬이

"부복하고 곡하라."

고 창하면, 종친과 문무 백관이 부복하고 곡하여 15번 소리를 낸다. 통찬이

"곡을 그치고 일어나서 몸을 바로 하라."

창하면, 종친과 백관들이 곡을 그치고 일어나서 몸을 바로 한다. 통찬이

"국궁(鞠躬), 재배(再拜), 흥(興), 평신(平身)."

이라 창하면, 종친과 백관들이 몸을 굽혀 재배하고 일어나 몸을 바로한다. 봉례랑(奉禮郞)이 종친과 백관들을 인도하여 반열(班列)을 옮겨 동쪽으로 가까이 가면, 반수(班首)가 이름을 올리어 봉위(奉慰)한다. 이를 마치면, 다음에 왕세자를 봉위하는데 위의 의식과 같이 한다. 이를 마치면, 봉례랑이 나누어 인도하여 나간다.

  • 【태백산사고본】 35책 111권 20장 B면【국편영인본】 4책 658면
  • 【분류】왕실-의식(儀式)
  • [註 025] 성복(成服) : 초상이 나서 사흘이나 닷새 후에 처음으로 상복을 입는 일.

원문

○辛卯/王妃薨于首陽大君第。 宗親駙馬文武百官, 俱以素服入臨, 仍奉慰。 自此至成服, 每朝夕哭臨。 其儀:

成服前每日朝夕, 宗親及文武百官, 俱以素服烏紗帽黑角帶入就位。 【外庭拜位】 典儀曰: "跪。" 通贊唱跪, 宗親及百官皆跪。 通贊唱俯伏哭, 宗親及百官俯伏哭, 十五擧聲。 通贊唱哭止興平身, 宗親及百官哭止興平身。 通贊唱鞠躬再拜興平身, 宗親及百官鞠躬再拜興平身。 奉禮郞引宗親及百官, 移班近東。 班首進名奉慰訖, 次奉慰王世子如上儀。 訖, 奉禮郞分引以出。

  • 【태백산사고본】 35책 111권 20장 B면【국편영인본】 4책 658면
  • 【분류】왕실-의식(儀式)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록111권, 세종 28년 3월 24일 신묘 1/10 기사 / 1446년 명 정통(正統) 11년

왕비가 수양 대군의 제택에서 훙하다. 종친 등이 소복차림으로 곡하고 위문하다

국역

왕비(王妃)가 수양 대군(首陽大君) 제택(第宅)에서 훙(薨)하니, 종친(宗親)·부마(駙馬)·문무 백관(文武百官)들이 모두 소복(素服)차림으로 들어가 곡(哭)하고, 이내 임금을 위문(慰問)하였다. 이로부터 성복(成服)025) 에 이르기까지 매양 아침저녁으로 곡림(哭臨)하였다.

그 의식은, 성복 전(前)에는 매일 아침저녁에 종친과 문무 백관들이 소복에 오사모(烏紗帽)·흑각대(黑角帶)를 갖추고 들어가 자리에 나아가면, 【외정(外庭)의 배위(拜位). 】 전의(典儀)가

"꿇어앉으라."

말하고, 통찬(通贊)이

"꿇어앉으라."

고 창(唱)하면, 종친과 문무 백관들이 모두 꿇어앉는다. 통찬이

"부복하고 곡하라."

고 창하면, 종친과 문무 백관이 부복하고 곡하여 15번 소리를 낸다. 통찬이

"곡을 그치고 일어나서 몸을 바로 하라."

창하면, 종친과 백관들이 곡을 그치고 일어나서 몸을 바로 한다. 통찬이

"국궁(鞠躬), 재배(再拜), 흥(興), 평신(平身)."

이라 창하면, 종친과 백관들이 몸을 굽혀 재배하고 일어나 몸을 바로한다. 봉례랑(奉禮郞)이 종친과 백관들을 인도하여 반열(班列)을 옮겨 동쪽으로 가까이 가면, 반수(班首)가 이름을 올리어 봉위(奉慰)한다. 이를 마치면, 다음에 왕세자를 봉위하는데 위의 의식과 같이 한다. 이를 마치면, 봉례랑이 나누어 인도하여 나간다.

  • 【태백산사고본】 35책 111권 20장 B면【국편영인본】 4책 658면
  • 【분류】왕실-의식(儀式)
  • [註 025] 성복(成服) : 초상이 나서 사흘이나 닷새 후에 처음으로 상복을 입는 일.

원문

○辛卯/王妃薨于首陽大君第。 宗親駙馬文武百官, 俱以素服入臨, 仍奉慰。 自此至成服, 每朝夕哭臨。 其儀:

成服前每日朝夕, 宗親及文武百官, 俱以素服烏紗帽黑角帶入就位。 【外庭拜位】 典儀曰: "跪。" 通贊唱跪, 宗親及百官皆跪。 通贊唱俯伏哭, 宗親及百官俯伏哭, 十五擧聲。 通贊唱哭止興平身, 宗親及百官哭止興平身。 通贊唱鞠躬再拜興平身, 宗親及百官鞠躬再拜興平身。 奉禮郞引宗親及百官, 移班近東。 班首進名奉慰訖, 次奉慰王世子如上儀。 訖, 奉禮郞分引以出。

  • 【태백산사고본】 35책 111권 20장 B면【국편영인본】 4책 658면
  • 【분류】왕실-의식(儀式)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록