세종실록111권, 세종 28년 3월 24일 신묘 1/10 기사 / 1446년 명 정통(正統) 11년
왕비가 수양 대군의 제택에서 훙하다. 종친 등이 소복차림으로 곡하고 위문하다
국역
왕비(王妃)가 수양 대군(首陽大君) 제택(第宅)에서 훙(薨)하니, 종친(宗親)·부마(駙馬)·문무 백관(文武百官)들이 모두 소복(素服)차림으로 들어가 곡(哭)하고, 이내 임금을 위문(慰問)하였다. 이로부터 성복(成服)025) 에 이르기까지 매양 아침저녁으로 곡림(哭臨)하였다.
그 의식은, 성복 전(前)에는 매일 아침저녁에 종친과 문무 백관들이 소복에 오사모(烏紗帽)·흑각대(黑角帶)를 갖추고 들어가 자리에 나아가면, 【외정(外庭)의 배위(拜位). 】 전의(典儀)가
"꿇어앉으라."
말하고, 통찬(通贊)이
"꿇어앉으라."
고 창(唱)하면, 종친과 문무 백관들이 모두 꿇어앉는다. 통찬이
"부복하고 곡하라."
고 창하면, 종친과 문무 백관이 부복하고 곡하여 15번 소리를 낸다. 통찬이
"곡을 그치고 일어나서 몸을 바로 하라."
창하면, 종친과 백관들이 곡을 그치고 일어나서 몸을 바로 한다. 통찬이
"국궁(鞠躬), 재배(再拜), 흥(興), 평신(平身)."
이라 창하면, 종친과 백관들이 몸을 굽혀 재배하고 일어나 몸을 바로한다. 봉례랑(奉禮郞)이 종친과 백관들을 인도하여 반열(班列)을 옮겨 동쪽으로 가까이 가면, 반수(班首)가 이름을 올리어 봉위(奉慰)한다. 이를 마치면, 다음에 왕세자를 봉위하는데 위의 의식과 같이 한다. 이를 마치면, 봉례랑이 나누어 인도하여 나간다.
- 【태백산사고본】 35책 111권 20장 B면【국편영인본】 4책 658면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
- [註 025] 성복(成服) : 초상이 나서 사흘이나 닷새 후에 처음으로 상복을 입는 일.
원문
세종 28년 (1446) 3월 24일
- 왕비가 수양 대군의 제택에서 훙하다. 종친 등이 소복차림으로 곡하고 위문하다
- 곤시에 염습하다. 절후가 더워 대렴·소렴·빈소설치 등을 모두 하루 앞서 하다
- 판예빈시사 신자근의 집에 이어하다. 다시 효령 대군의 제택으로 거처를 옮기다
- 장사를 치르는 것과 최복을 입는 기간을 언급하다. 고사·옛 상제를 아뢰라 하다
- 빈청 도감을 설치하여 정인지·변효문·정척을 제조로 삼다
- 조석 애전(朝夕哀奠)과 밥 먹을 때의 상식(上食)의 의식
- 의정부에서 일찍이 동궁에게 신품한 일을 모두 계문·시행할 것을 아뢰다
- 예조가 지방에 있는 신하들이 위문하는 규정을 아뢰다
- 왕세자·대군·여러 군에게 명하여 담죽·죽을 거쳐서 5일 만에야 밥을 먹게 하다
- 예조에서 졸곡 전과 후의 예를 아뢰다
세종실록111권, 세종 28년 3월 24일 신묘 1/10 기사 / 1446년 명 정통(正統) 11년
왕비가 수양 대군의 제택에서 훙하다. 종친 등이 소복차림으로 곡하고 위문하다
국역
왕비(王妃)가 수양 대군(首陽大君) 제택(第宅)에서 훙(薨)하니, 종친(宗親)·부마(駙馬)·문무 백관(文武百官)들이 모두 소복(素服)차림으로 들어가 곡(哭)하고, 이내 임금을 위문(慰問)하였다. 이로부터 성복(成服)025) 에 이르기까지 매양 아침저녁으로 곡림(哭臨)하였다.
그 의식은, 성복 전(前)에는 매일 아침저녁에 종친과 문무 백관들이 소복에 오사모(烏紗帽)·흑각대(黑角帶)를 갖추고 들어가 자리에 나아가면, 【외정(外庭)의 배위(拜位). 】 전의(典儀)가
"꿇어앉으라."
말하고, 통찬(通贊)이
"꿇어앉으라."
고 창(唱)하면, 종친과 문무 백관들이 모두 꿇어앉는다. 통찬이
"부복하고 곡하라."
고 창하면, 종친과 문무 백관이 부복하고 곡하여 15번 소리를 낸다. 통찬이
"곡을 그치고 일어나서 몸을 바로 하라."
창하면, 종친과 백관들이 곡을 그치고 일어나서 몸을 바로 한다. 통찬이
"국궁(鞠躬), 재배(再拜), 흥(興), 평신(平身)."
이라 창하면, 종친과 백관들이 몸을 굽혀 재배하고 일어나 몸을 바로한다. 봉례랑(奉禮郞)이 종친과 백관들을 인도하여 반열(班列)을 옮겨 동쪽으로 가까이 가면, 반수(班首)가 이름을 올리어 봉위(奉慰)한다. 이를 마치면, 다음에 왕세자를 봉위하는데 위의 의식과 같이 한다. 이를 마치면, 봉례랑이 나누어 인도하여 나간다.
- 【태백산사고본】 35책 111권 20장 B면【국편영인본】 4책 658면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
- [註 025] 성복(成服) : 초상이 나서 사흘이나 닷새 후에 처음으로 상복을 입는 일.
원문
원본
세종 28년 (1446) 3월 24일
- 왕비가 수양 대군의 제택에서 훙하다. 종친 등이 소복차림으로 곡하고 위문하다
- 곤시에 염습하다. 절후가 더워 대렴·소렴·빈소설치 등을 모두 하루 앞서 하다
- 판예빈시사 신자근의 집에 이어하다. 다시 효령 대군의 제택으로 거처를 옮기다
- 장사를 치르는 것과 최복을 입는 기간을 언급하다. 고사·옛 상제를 아뢰라 하다
- 빈청 도감을 설치하여 정인지·변효문·정척을 제조로 삼다
- 조석 애전(朝夕哀奠)과 밥 먹을 때의 상식(上食)의 의식
- 의정부에서 일찍이 동궁에게 신품한 일을 모두 계문·시행할 것을 아뢰다
- 예조가 지방에 있는 신하들이 위문하는 규정을 아뢰다
- 왕세자·대군·여러 군에게 명하여 담죽·죽을 거쳐서 5일 만에야 밥을 먹게 하다
- 예조에서 졸곡 전과 후의 예를 아뢰다