세종실록110권, 세종 27년 11월 16일 을유 1/1 기사 / 1445년 명 정통(正統) 10년
사헌부에서 시전에서 판매하는 물건이 가짜가 많으니 감찰로 하여금 철저히 규찰하게 할 것을 아뢰다
국역
사헌부에서 아뢰기를,
"시전(市廛)에서 공장(工匠)과 상고(商賈)가 판매하는 물건이 대개는 가짜인데, 혹은 자루에 모래를 넣고 쌀로 덮거나, 혹은 나무껍질과 해진 자리[破席] 조각으로 신[靴鞋]의 속을 넣어서, 이와 같은 유(類)는 일일이 들기가 어렵습니다. 어리석은 백성들이 매양 속아서 사는 대로 곧 결딴나니, 헛되게 값만 버립니다. 사기(詐欺)가 날마다 불으니 금하지 않을 수 없습니다. 삼가 고사(故事)를 상고하오면, 감찰(監察)이 경시(京市)에 분대(分臺)하여 간사하고 속이는 것을 검찰(檢察)하였사오니, 이제 이 법에 의하여 감찰 한 사람이 날마다 경시서(京市署)의 가까운 땅에 분대(分臺)하여 규찰(糾察)하고, 만일 범하는 자가 있으면 추국(推鞫)하여 직결(直決)하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
세종 27년 (1445) 11월 16일
세종실록110권, 세종 27년 11월 16일 을유 1/1 기사 / 1445년 명 정통(正統) 10년
사헌부에서 시전에서 판매하는 물건이 가짜가 많으니 감찰로 하여금 철저히 규찰하게 할 것을 아뢰다
국역
사헌부에서 아뢰기를,
"시전(市廛)에서 공장(工匠)과 상고(商賈)가 판매하는 물건이 대개는 가짜인데, 혹은 자루에 모래를 넣고 쌀로 덮거나, 혹은 나무껍질과 해진 자리[破席] 조각으로 신[靴鞋]의 속을 넣어서, 이와 같은 유(類)는 일일이 들기가 어렵습니다. 어리석은 백성들이 매양 속아서 사는 대로 곧 결딴나니, 헛되게 값만 버립니다. 사기(詐欺)가 날마다 불으니 금하지 않을 수 없습니다. 삼가 고사(故事)를 상고하오면, 감찰(監察)이 경시(京市)에 분대(分臺)하여 간사하고 속이는 것을 검찰(檢察)하였사오니, 이제 이 법에 의하여 감찰 한 사람이 날마다 경시서(京市署)의 가까운 땅에 분대(分臺)하여 규찰(糾察)하고, 만일 범하는 자가 있으면 추국(推鞫)하여 직결(直決)하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
원본
세종 27년 (1445) 11월 16일