조선왕조실록

의금부에서 아뢰기를,

"투화(投化)한 왜인(倭人) 표사온(表思溫)·표명(表明) 등이 왜인과 사통(私通)하여 몰래 서로 매매한 금(金) 41냥(兩) 1전(錢), 은(銀) 1백 47냥, 진주(眞珠) 78매(枚)를 모두 관가에 몰수하소서."

하니, 그대를 따랐다. 사온(思溫)은 옥중에서 장사(杖死)하고, 표명(表明)도 또한 죽게 되었는데, 그 어미가 상서(上書)하여 말하기를,

"청컨대, 독자(獨子)로 죽는 것을 감하여 머물러 봉양하게 하여 주소서."

하니, 임금이 말하기를,

"의금부에서 표명이 독자인가 아닌가를 묻지도 않았으니 심히 불가하다. 만일 무지한 백성이 말을 하지 않았다면 반드시 사형을 받았을 것이다."

하고, 사형을 감하여 경원부(慶源府)에 귀양보내고, 사헌부에 명하여 의금부를 탄핵하게 하고, 인하여 말하기를,

"금후로는 사죄(死罪)와 도형(徒刑)·유형(流刑)을 범한 자에게는 반드시 먼저 독자인가 아닌가를 물어서 결단하라."

하고, 왜인으로 더불어 매매한 자 이맹존(李孟存) 등 4인도 사형을 감하여 장(杖)을 때려 여연(閭延)에 귀양보내고, 아울러 처자들도 옮기게 하였다.

• 【태백산사고본】 35책 109권 18장 A면【국편영인본】 4책 631면
• 【분류】외교-왜(倭) / 사법-행형(行刑)