세종실록107권, 세종 27년 2월 1일 을사 1/1 기사 / 1445년 명 정통(正統) 10년
금주령을 내리다
국역
사헌부에서 아뢰기를,
"여러 해 연거푸 흉년이 들어서 백성들이 굶주리고 있는데, 무식한 무리들이 장래를 돌보지 않고 술과 반찬을 함부로 허비하니, 실로 부당한 일이옵니다. 대소 제향(大小祭享)과 각전(各殿)·각궁의 진상과 중국 사신이나 이웃나라 객인(客人)을 접대하는 이외에는 술을 쓰는 것을 일절 금지하고, 이것을 어긴 자는 조관(朝官)이면 파직하고, 성중관이면 녹봉을 없애사이다."
하니, 명령하기를,
"파직이나 제록(除錄)은 하지 말고, 오는 3월 초1일부터 금주를 시작하되, 그 중에 마시더라도 취하지 않은 자와 약으로 쓰는 경우 같은 부득이한 일로 술을 쓰는 자는 술을 함부로 마시는 예로 논하는 것은 부당하니, 그 정상의 경중을 분별하여 태형(笞刑) 40대 이하로 등급을 매겨서 처벌하고, 정상이 가장 경한 자는 논하지 말게 하라."
하였다.
원문
세종 27년 (1445) 2월 1일
국역
사헌부에서 아뢰기를,
"여러 해 연거푸 흉년이 들어서 백성들이 굶주리고 있는데, 무식한 무리들이 장래를 돌보지 않고 술과 반찬을 함부로 허비하니, 실로 부당한 일이옵니다. 대소 제향(大小祭享)과 각전(各殿)·각궁의 진상과 중국 사신이나 이웃나라 객인(客人)을 접대하는 이외에는 술을 쓰는 것을 일절 금지하고, 이것을 어긴 자는 조관(朝官)이면 파직하고, 성중관이면 녹봉을 없애사이다."
하니, 명령하기를,
"파직이나 제록(除錄)은 하지 말고, 오는 3월 초1일부터 금주를 시작하되, 그 중에 마시더라도 취하지 않은 자와 약으로 쓰는 경우 같은 부득이한 일로 술을 쓰는 자는 술을 함부로 마시는 예로 논하는 것은 부당하니, 그 정상의 경중을 분별하여 태형(笞刑) 40대 이하로 등급을 매겨서 처벌하고, 정상이 가장 경한 자는 논하지 말게 하라."
하였다.
원문
원본
세종 27년 (1445) 2월 1일