조선왕조실록

임금이 승정원에 이르기를,

"예조 판서 김종서(金宗瑞)가 아뢰기를, ‘일본 사람 등구랑(藤九郞)의 말에, 「내가 여러 나라 병선(兵船)을 보니 중국 배가 제일 좋고, 유구국(琉球國)이 그 다음이고, 조선 것이 가장 하등(下等)이다.」고 합니다.’ 하였는데, 내가 생각하기에는 옛날 명나라 태조 고황제(太祖高皇帝)가 화약(火藥)을 특별히 주었는데, 우리 나라에서 그것을 잘 사용하지 못하고 있다. 나는 들으니 중국 화포(火砲)는 한 방 쏘는데 화살이 무척 많이 나갔다는데, 우리 나라는 태조·태종 때에는 한 방 쏘는데 화살이 10개도 못 되었고, 나의 대에 와서는 화살 7, 8개를 쓰는 것도 역시 잘되지 아니하니, 이것은 필시 우리 나라 사람이 그 묘방을 잘 알지 못한 것이다. 요사이 우리 나라에서 이미 명나라에 왜인 포로를 바쳤고, 또 명나라에서는 왜구(倭寇)를 막으라는 칙서(勅書)를 보내 왔으므로, 이런 때에 화포를 청하는 것이 마침 좋겠으니, 내 청해 보고자 하며, 화약 만드는 기술자를 청구해 보아서 기술자를 주지 아니하면, 만든 화약을 청구하고, 또 만든 화약을 주지 아니하면 우리 나라 사람을 보내어 기술을 배워 익히도록 할 것이며, 또 병선(兵船)도 이 예에 의하여 3단(三段)으로 나누어서 차례로 청구하였으면 하니, 의정부로 하여금 참작해 의논하여서 올리게 하라."

하니, 영의정 황희가 의논해 아뢰기를,

"사람을 보내어 기술을 배워 오는 것이 좋겠나이다."

하고, 우의정 신개·좌찬성 하연(河演)·좌참찬 권제(權踶)·우참찬 이숙치 등은 의논하기를,

"지금 중국 황제가 비록 우리를 한 집안같이 보고 있다 하나, 어찌 해외에 있는 나라를 다 믿을 것입니까. 중국 조정이 우리에게 의심이나 가지지 않겠나이까. 또 다행으로 우리의 청을 들어준다 해도, 만약 왜적이 명나라를 침범하게 되었을 때에 명나라에서 칙서를 내리어서, ‘너희 나라에서 병선과 화포에 대한 기술을 배워 갔으니, 이 두 가지 것을 갖추고 또 군량을 많이 준비하여 대기하라. 짐(朕)이 장차 너희에게 장수를 명하여 일본을 치게 하겠다.’ 하면, 우리가 무슨 말로 이에 대처하겠나이까. 또 근자에 와서 주청한 일들도 자주 있었으니 너무 성가심이 되지 않겠나이까. 지금 이것을 청하였다가 뒤에 또 청하지 않으면 안 될 일이라도 있으면, 어떻게 하겠나이까. 신 등의 의견으로는 청하지 않는 것이 낫지 않을까 하옵니다."

하니, 신개(申槪) 등의 의논에 따랐다.

• 【태백산사고본】 34책 106권 12장 B면【국편영인본】 4책 589면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사-군기(軍器) / 역사-고사(故事)