세종실록106권, 세종 26년 10월 9일 갑인 3/5 기사 / 1444년 명 정통(正統) 9년
사헌부에서 정황색 이외의 황색에 가까운 것은 착용할 수 있도록 할 것을 건의하다
국역
사헌부에서 아뢰기를,
"앞서 영을 내리셔서, 무엇이나 누른 빛깔에 가까운 것은 비록 중국 사신의 보는 곳이 아닐지라도 다 금지하게 하셨사오나, 그러나, 엎드려 듣잡건대, 중국에서는 모든 신하들이 아황색(鵝黃色)을 제외한 이외는 다 옷 입거나 신 신을 수 있으며, 중들도 다 정황색(正黃色)을 입는다 하오니, 바라옵건대, 이런 예에 의거하여 정황색 이외에는 그 밖의 섞음 염색[交梁]으로는 황색에 가까운 것이라도 다 입거나 신거나 함을 허용하여 금지하지 말게 하소서."
하니. 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 34책 106권 10장 B면【국편영인본】 4책 588면
- 【분류】의생활-관복(官服) / 사법-법제(法制)
원문
○司憲府啓: "初下令, 凡近於黃色者, 雖非朝廷使臣所見之處, 悉令禁斷。 然伏聞中朝大小臣僚, 除鵝黃色外, 皆得穿着, 至於僧徒, 皆着正黃色。 乞依此例, 正黃色外, 其他交染近黃色者, 皆許穿着, 勿令禁斷。" 從之。
- 【태백산사고본】 34책 106권 10장 B면【국편영인본】 4책 588면
- 【분류】의생활-관복(官服) / 사법-법제(法制)
세종실록106권, 세종 26년 10월 9일 갑인 3/5 기사 / 1444년 명 정통(正統) 9년
사헌부에서 정황색 이외의 황색에 가까운 것은 착용할 수 있도록 할 것을 건의하다
국역
사헌부에서 아뢰기를,
"앞서 영을 내리셔서, 무엇이나 누른 빛깔에 가까운 것은 비록 중국 사신의 보는 곳이 아닐지라도 다 금지하게 하셨사오나, 그러나, 엎드려 듣잡건대, 중국에서는 모든 신하들이 아황색(鵝黃色)을 제외한 이외는 다 옷 입거나 신 신을 수 있으며, 중들도 다 정황색(正黃色)을 입는다 하오니, 바라옵건대, 이런 예에 의거하여 정황색 이외에는 그 밖의 섞음 염색[交梁]으로는 황색에 가까운 것이라도 다 입거나 신거나 함을 허용하여 금지하지 말게 하소서."
하니. 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 34책 106권 10장 B면【국편영인본】 4책 588면
- 【분류】의생활-관복(官服) / 사법-법제(法制)
원문
○司憲府啓: "初下令, 凡近於黃色者, 雖非朝廷使臣所見之處, 悉令禁斷。 然伏聞中朝大小臣僚, 除鵝黃色外, 皆得穿着, 至於僧徒, 皆着正黃色。 乞依此例, 正黃色外, 其他交染近黃色者, 皆許穿着, 勿令禁斷。" 從之。
- 【태백산사고본】 34책 106권 10장 B면【국편영인본】 4책 588면
- 【분류】의생활-관복(官服) / 사법-법제(法制)