세종실록105권, 세종 26년 윤7월 24일 신축 2/3 기사 / 1444년 명 정통(正統) 9년
민간에서 황색 옷을 착용하지 못하도록 사헌부에 전지하다
국역
사헌부에 전지하기를,
"누른 빛깔은 참람되게 사용할 수 없으므로, 그것을 금단하는 법이 《속전(續典)》에 뚜렷이 실려 있는데도, 지금 양가(良家)의 부녀와 여기(餘妓)·공사 천인(公私賤人)까지, 혹은 노상(路上)이나 연회에서 황색(黃色)으로 물들인 옷을 드러내 놓고 착용(着用)하며, 신부(新婦)가 동뢰(同牢)하는 날과 처음 시아버지와 시어머니에게 뵈일 때에도 다황색 옷을 착용하기에 이르렀으니, 지금부터는 엄금(嚴禁)함을 거듭 밝히고 착용하지 못하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 34책 105권 24장 B면【국편영인본】 4책 578면
- 【분류】의생활-상복(常服) / 의생활-예복(禮服) / 사법-법제(法制)
원문
○傳旨司憲府:
黃色不可僭用, 故禁斷之法, 著在《續典》。 今良家婦女及女妓公私賤口, 或路上或宴飮, 黃染衣服, 公然穿着, 以至新婦同牢之日及初謁舅姑時, 皆用黃色。 自今申明痛禁, 毋得穿着。
- 【태백산사고본】 34책 105권 24장 B면【국편영인본】 4책 578면
- 【분류】의생활-상복(常服) / 의생활-예복(禮服) / 사법-법제(法制)
국역
사헌부에 전지하기를,
"누른 빛깔은 참람되게 사용할 수 없으므로, 그것을 금단하는 법이 《속전(續典)》에 뚜렷이 실려 있는데도, 지금 양가(良家)의 부녀와 여기(餘妓)·공사 천인(公私賤人)까지, 혹은 노상(路上)이나 연회에서 황색(黃色)으로 물들인 옷을 드러내 놓고 착용(着用)하며, 신부(新婦)가 동뢰(同牢)하는 날과 처음 시아버지와 시어머니에게 뵈일 때에도 다황색 옷을 착용하기에 이르렀으니, 지금부터는 엄금(嚴禁)함을 거듭 밝히고 착용하지 못하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 34책 105권 24장 B면【국편영인본】 4책 578면
- 【분류】의생활-상복(常服) / 의생활-예복(禮服) / 사법-법제(法制)
원문
○傳旨司憲府:
黃色不可僭用, 故禁斷之法, 著在《續典》。 今良家婦女及女妓公私賤口, 或路上或宴飮, 黃染衣服, 公然穿着, 以至新婦同牢之日及初謁舅姑時, 皆用黃色。 自今申明痛禁, 毋得穿着。
- 【태백산사고본】 34책 105권 24장 B면【국편영인본】 4책 578면
- 【분류】의생활-상복(常服) / 의생활-예복(禮服) / 사법-법제(法制)