세종실록105권, 세종 26년 7월 11일 무오 1/3 기사 / 1444년 명 정통(正統) 9년
전국에 사면령을 내리다
국역
국내에 사령(赦令)을 내리었는데, 그 글에 이르기를,
"내가 덕(德)이 적고 혼암(昏闇)한 몸으로 한 나라 신민(臣民)의 위에 의탁하게 되어, 우러러 조종(祖宗)께서 부여(賦與)하신 중책(重責)을 생각하여 밤낮으로 조심하고 두려워하는 바이다. 편안하게 다스리기를 기도(企圖)하나 덕이 성실하지 못함이 있고 정치에는 잘못이 있어서 백성들의 원망은 일어나고 한재(旱災)는 연속되더니, 이번에는 하늘이 또 경계함을 보이어 영생전(迎生殿)에 천둥 벼락을 치니, 내가 매우 두렵고 어찌할 바를 모르겠다. 마땅히 덕음(德音)을 선포하여 하늘의 꾸짖음에 답하여야 할 것이므로, 정통(正統) 9년 7월 12일 먼동틀 무렵부터 그 이전에 지은 죄로서 모반(謀反)·모대역(謀大逆)·모반(謀叛)의 죄와 자손이 조부모나 부모를 살해할 음모를 하였거나, 구타·모욕한 자와, 아내나 첩이 남편을 살해할 음모를 한 자와, 노비가 주인의 살해 음모를 한 자와, 고독(蠱毒)·염매(魘魅)로 고의(故意)로 살인(殺人)을 꾀한 자 및 강도죄를 범한 자를 제외하고는, 이미 발각되었거나 발각되지 않았거나, 이미 결심(結審)하였거나 아직 미결이거나를 가리지 않고 다 용서하여 죄를 면제한다. 감히 사령 이전의 일을 가지고 고언(告言)하는 자가 있으면 그 고발하는 죄로써 이를 처벌할 것이다. 아, 하늘을 두려워하고 백성을 가엾게 여김에는 몸을 닦고 반성하는 도리를 다해야 하며, 허물을 용서하고 죄를 놓아줌에는 마땅히 넓고 큰 은혜를 베풀어야 할 것이다."
고 하였다.
- 【태백산사고본】 34책 105권 5장 A면【국편영인본】 4책 569면
- 【분류】사법-행형(行刑) / 과학-천기(天氣) / 어문학-문학(文學)
원문
○戊午/宥境內。 其文曰:
予以寡昧, 托于一國臣民之上, 仰惟祖宗付畀之重, 夙夜兢惕, 以圖治安, 而德有未孚, 政有所失, 以致民興怨讟, 旱暵相仍。 玆者天又示儆, 雷震迎生殿, 予甚懼焉, 罔知攸措, 宜布德音, 以答天譴。 自正統九年七月十一日昧爽以前, 除謀反大逆謀叛、子孫謀殺毆罵祖父母父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒魘魅、謀故殺人、但犯强盜外, 已發覺未發覺, 已結正未結正, 咸宥除之, 敢以宥旨前事相告言者, 以其罪罪之。 於戲! 畏天恤民, 克盡修省之道; 赦過宥罪, 宜施渙汗之恩。
- 【태백산사고본】 34책 105권 5장 A면【국편영인본】 4책 569면
- 【분류】사법-행형(行刑) / 과학-천기(天氣) / 어문학-문학(文學)
세종 26년 (1444) 7월 11일
국역
국내에 사령(赦令)을 내리었는데, 그 글에 이르기를,
"내가 덕(德)이 적고 혼암(昏闇)한 몸으로 한 나라 신민(臣民)의 위에 의탁하게 되어, 우러러 조종(祖宗)께서 부여(賦與)하신 중책(重責)을 생각하여 밤낮으로 조심하고 두려워하는 바이다. 편안하게 다스리기를 기도(企圖)하나 덕이 성실하지 못함이 있고 정치에는 잘못이 있어서 백성들의 원망은 일어나고 한재(旱災)는 연속되더니, 이번에는 하늘이 또 경계함을 보이어 영생전(迎生殿)에 천둥 벼락을 치니, 내가 매우 두렵고 어찌할 바를 모르겠다. 마땅히 덕음(德音)을 선포하여 하늘의 꾸짖음에 답하여야 할 것이므로, 정통(正統) 9년 7월 12일 먼동틀 무렵부터 그 이전에 지은 죄로서 모반(謀反)·모대역(謀大逆)·모반(謀叛)의 죄와 자손이 조부모나 부모를 살해할 음모를 하였거나, 구타·모욕한 자와, 아내나 첩이 남편을 살해할 음모를 한 자와, 노비가 주인의 살해 음모를 한 자와, 고독(蠱毒)·염매(魘魅)로 고의(故意)로 살인(殺人)을 꾀한 자 및 강도죄를 범한 자를 제외하고는, 이미 발각되었거나 발각되지 않았거나, 이미 결심(結審)하였거나 아직 미결이거나를 가리지 않고 다 용서하여 죄를 면제한다. 감히 사령 이전의 일을 가지고 고언(告言)하는 자가 있으면 그 고발하는 죄로써 이를 처벌할 것이다. 아, 하늘을 두려워하고 백성을 가엾게 여김에는 몸을 닦고 반성하는 도리를 다해야 하며, 허물을 용서하고 죄를 놓아줌에는 마땅히 넓고 큰 은혜를 베풀어야 할 것이다."
고 하였다.
- 【태백산사고본】 34책 105권 5장 A면【국편영인본】 4책 569면
- 【분류】사법-행형(行刑) / 과학-천기(天氣) / 어문학-문학(文學)
원문
○戊午/宥境內。 其文曰:
予以寡昧, 托于一國臣民之上, 仰惟祖宗付畀之重, 夙夜兢惕, 以圖治安, 而德有未孚, 政有所失, 以致民興怨讟, 旱暵相仍。 玆者天又示儆, 雷震迎生殿, 予甚懼焉, 罔知攸措, 宜布德音, 以答天譴。 自正統九年七月十一日昧爽以前, 除謀反大逆謀叛、子孫謀殺毆罵祖父母父母、妻妾謀殺夫、奴婢謀殺主、蠱毒魘魅、謀故殺人、但犯强盜外, 已發覺未發覺, 已結正未結正, 咸宥除之, 敢以宥旨前事相告言者, 以其罪罪之。 於戲! 畏天恤民, 克盡修省之道; 赦過宥罪, 宜施渙汗之恩。
- 【태백산사고본】 34책 105권 5장 A면【국편영인본】 4책 569면
- 【분류】사법-행형(行刑) / 과학-천기(天氣) / 어문학-문학(文學)
원본
세종 26년 (1444) 7월 11일