세종실록103권, 세종 26년 1월 10일 경신 2/3 기사 / 1444년 명 정통(正統) 9년
하직하는 일본국 사신 광엄 등에게 의복·갓·신·대반야경 등을 하사하여 보내다
국역
일본국 사신 광엄(光嚴) 등이 하직하니, 명하여 음식을 먹이게 하고서, 인하여 의복·갓·신과 면주(緜紬) 9필, 저·마포(苧麻布) 각각 6필, 약재(藥材)·안자(鞍子)·《대반야경(大盤若經)》 1부를 하사하고, 부관인(副官人) 이하에게도 또한 의물(衣物)을 차등 있게 하사하였다. 그리고 일본 국왕(日本國王)에게 회답하는 글에 이르기를,
"귀국 사신이 이르러 사위(嗣位)하였음을 얻어듣고 대단히 기쁘게 하례합니다. 변변하지 못한 예물(禮物)을 돌아가는 사신편에 부쳐 적은 단성(丹誠)을 표시하니, 그대로 받기를 간절히 바라며, 그 외에도 전과 같이 수호(修好)하기를 바랍니다."
하고, 별폭(別幅)에는 안자(鞍子) 1면(面), 흑세마포(黑細麻布) 20필, 백세저포(白細苧布) 20필, 백세면주(白細緜紬) 20필, 남사피(藍斜皮) 5령(領), 인삼(人蔘) 1백 근, 표피 좌자(豹皮坐子) 하나, 호피(虎皮)·표피(豹皮) 각각 10령(領), 잡채화석(雜彩花席) 10장, 만화방석(滿花方席) 10장, 만화석(滿花席) 10장, 송자(松子) 4백 근, 청밀(淸蜜) 15말을 보냈다. 또 일본 국왕(日本國玉)에게 보낸 글에 이르기를,
"이제 전 전하(殿下)가 세상을 떠났다는 말을 들으매, 놀랍고 슬픔을 이기지 못한다. 변변하지 못한 토산물인 흑세마포 40필을 부의(賻儀)로 보내노니 조납(照納)하기 바란다. 또 전하(殿下)가 전사(專使)로 예물(禮物)을 갖추어 보내면서 법보(法寶)006) 를 구하였었는데, 이제 《대장경(大藏經)》 전부(全部)를 함(凾)에 넣어 돌아가는 사신에게 부쳐 명복(冥福)을 빈다."
하였고, 예조(禮曹)에서 다시 일본국 관령(日本國管領)에게 보내는 글에 이르기를,
"이제 귀국(貴國)의 사절[使介]로 인하여 체리(體履)가 강승(康勝)함을 얻어 살피니, 대단히 위로된다. 바친 바 예물(禮物)은 삼가 아뢰고 거두기를 마쳤으며, 이에 하사하시는 토산물 백세저포 10필, 흑세마포 10필, 백세면주(白細緜紬) 10필, 표피(豹皮) 2령(領), 호피(虎皮) 4령, 만화방석 5장, 잡채 화석 15장을 돌아가는 사람에게 부치니 조령(照領)하기 바란다."
하였으며, 예조(禮曹)에서 다시 일본국 좌무위(左武衛)에게 보내는 글에 이르기를,
"이제 귀국(貴國)의 사절로 인하여 체리(體履)가 강유(康裕)함을 얻었으니, 기쁘고 위로된다. 바친 바의 예물(禮物)은 삼가 아뢰고 거두기를 마쳤다. 이에 하사하는 토산물은 백세저포 10필, 흑세마포 10필, 백세면주 10필, 표피(豹皮) 2령(領), 호피(虎皮) 4령, 만화방석 5장, 잡채화석 15장을 돌아가는 사람에게 부치니 조령(照領)하기 바란다."
하였다.
- 【태백산사고본】 33책 103권 5장 A면【국편영인본】 4책 535면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 006] 법보(法寶) : 불경.
원문
○日本國使光嚴等辭, 命饋之, 仍賜衣服冠鞋緜紬九匹、苧麻布各六匹、藥材鞍子大《般若經》一部; 副官人以下, 亦皆賜衣物有差。 其答日本國王書曰:
貴國使至, 得聞嗣位, 欣賀殊甚。 不腆禮物, 付之回使, 聊表丹誠, 切希留納, 餘冀善繼修好。 別幅: 鞍子一面、黑細麻布二十匹、白細苧布二十匹、白細緜紬二十匹、藍斜皮五領、人蔘一百斤、豹皮坐子一、虎豹皮各一十領、雜彩花席一十張、滿花方席一十張、滿花席一十張、松子四百斤、淸蜜十五斗。
又致書日本國王曰:
今聞先殿下違世, 不勝驚悼, 聊備不腆土宜黑細麻布四十匹, 庸致賻儀, 惟照納。 且先殿下專使備送禮物, 仍求法寶, 玆將《大藏經》全部, 具函就付回介, 以資冥福。
禮曹復書日本國管領曰:
今因貴國使介, 得審體履康勝, 爲慰。 所獻禮物, 謹啓收訖, 玆將賜給土宜白細苧布一十匹、黑細麻布一十匹、白細緜紬一十匹、豹皮二領、虎皮四領、滿花方席五張、雜彩花席一十五張, 就付回人, 惟照領。
禮曹又復書日本國左武衛曰:
今因貴國使价, 得知體履康裕, 欣慰。 所獻禮物, 謹啓收訖。 玆將賜給土宜白細苧布一十匹、黑細麻布一十匹、白細緜紬一十匹、豹皮二領、虎皮四領、滿花方席五張、雜彩花席一十五張, 就付回人, 惟照領。
- 【태백산사고본】 33책 103권 5장 A면【국편영인본】 4책 535면
- 【분류】외교-왜(倭)
세종실록103권, 세종 26년 1월 10일 경신 2/3 기사 / 1444년 명 정통(正統) 9년
하직하는 일본국 사신 광엄 등에게 의복·갓·신·대반야경 등을 하사하여 보내다
국역
일본국 사신 광엄(光嚴) 등이 하직하니, 명하여 음식을 먹이게 하고서, 인하여 의복·갓·신과 면주(緜紬) 9필, 저·마포(苧麻布) 각각 6필, 약재(藥材)·안자(鞍子)·《대반야경(大盤若經)》 1부를 하사하고, 부관인(副官人) 이하에게도 또한 의물(衣物)을 차등 있게 하사하였다. 그리고 일본 국왕(日本國王)에게 회답하는 글에 이르기를,
"귀국 사신이 이르러 사위(嗣位)하였음을 얻어듣고 대단히 기쁘게 하례합니다. 변변하지 못한 예물(禮物)을 돌아가는 사신편에 부쳐 적은 단성(丹誠)을 표시하니, 그대로 받기를 간절히 바라며, 그 외에도 전과 같이 수호(修好)하기를 바랍니다."
하고, 별폭(別幅)에는 안자(鞍子) 1면(面), 흑세마포(黑細麻布) 20필, 백세저포(白細苧布) 20필, 백세면주(白細緜紬) 20필, 남사피(藍斜皮) 5령(領), 인삼(人蔘) 1백 근, 표피 좌자(豹皮坐子) 하나, 호피(虎皮)·표피(豹皮) 각각 10령(領), 잡채화석(雜彩花席) 10장, 만화방석(滿花方席) 10장, 만화석(滿花席) 10장, 송자(松子) 4백 근, 청밀(淸蜜) 15말을 보냈다. 또 일본 국왕(日本國玉)에게 보낸 글에 이르기를,
"이제 전 전하(殿下)가 세상을 떠났다는 말을 들으매, 놀랍고 슬픔을 이기지 못한다. 변변하지 못한 토산물인 흑세마포 40필을 부의(賻儀)로 보내노니 조납(照納)하기 바란다. 또 전하(殿下)가 전사(專使)로 예물(禮物)을 갖추어 보내면서 법보(法寶)006) 를 구하였었는데, 이제 《대장경(大藏經)》 전부(全部)를 함(凾)에 넣어 돌아가는 사신에게 부쳐 명복(冥福)을 빈다."
하였고, 예조(禮曹)에서 다시 일본국 관령(日本國管領)에게 보내는 글에 이르기를,
"이제 귀국(貴國)의 사절[使介]로 인하여 체리(體履)가 강승(康勝)함을 얻어 살피니, 대단히 위로된다. 바친 바 예물(禮物)은 삼가 아뢰고 거두기를 마쳤으며, 이에 하사하시는 토산물 백세저포 10필, 흑세마포 10필, 백세면주(白細緜紬) 10필, 표피(豹皮) 2령(領), 호피(虎皮) 4령, 만화방석 5장, 잡채 화석 15장을 돌아가는 사람에게 부치니 조령(照領)하기 바란다."
하였으며, 예조(禮曹)에서 다시 일본국 좌무위(左武衛)에게 보내는 글에 이르기를,
"이제 귀국(貴國)의 사절로 인하여 체리(體履)가 강유(康裕)함을 얻었으니, 기쁘고 위로된다. 바친 바의 예물(禮物)은 삼가 아뢰고 거두기를 마쳤다. 이에 하사하는 토산물은 백세저포 10필, 흑세마포 10필, 백세면주 10필, 표피(豹皮) 2령(領), 호피(虎皮) 4령, 만화방석 5장, 잡채화석 15장을 돌아가는 사람에게 부치니 조령(照領)하기 바란다."
하였다.
- 【태백산사고본】 33책 103권 5장 A면【국편영인본】 4책 535면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 006] 법보(法寶) : 불경.
원문
○日本國使光嚴等辭, 命饋之, 仍賜衣服冠鞋緜紬九匹、苧麻布各六匹、藥材鞍子大《般若經》一部; 副官人以下, 亦皆賜衣物有差。 其答日本國王書曰:
貴國使至, 得聞嗣位, 欣賀殊甚。 不腆禮物, 付之回使, 聊表丹誠, 切希留納, 餘冀善繼修好。 別幅: 鞍子一面、黑細麻布二十匹、白細苧布二十匹、白細緜紬二十匹、藍斜皮五領、人蔘一百斤、豹皮坐子一、虎豹皮各一十領、雜彩花席一十張、滿花方席一十張、滿花席一十張、松子四百斤、淸蜜十五斗。
又致書日本國王曰:
今聞先殿下違世, 不勝驚悼, 聊備不腆土宜黑細麻布四十匹, 庸致賻儀, 惟照納。 且先殿下專使備送禮物, 仍求法寶, 玆將《大藏經》全部, 具函就付回介, 以資冥福。
禮曹復書日本國管領曰:
今因貴國使介, 得審體履康勝, 爲慰。 所獻禮物, 謹啓收訖, 玆將賜給土宜白細苧布一十匹、黑細麻布一十匹、白細緜紬一十匹、豹皮二領、虎皮四領、滿花方席五張、雜彩花席一十五張, 就付回人, 惟照領。
禮曹又復書日本國左武衛曰:
今因貴國使价, 得知體履康裕, 欣慰。 所獻禮物, 謹啓收訖。 玆將賜給土宜白細苧布一十匹、黑細麻布一十匹、白細緜紬一十匹、豹皮二領、虎皮四領、滿花方席五張、雜彩花席一十五張, 就付回人, 惟照領。
- 【태백산사고본】 33책 103권 5장 A면【국편영인본】 4책 535면
- 【분류】외교-왜(倭)