세종실록102권, 세종 25년 11월 20일 신미 1/3 기사 / 1443년 명 정통(正統) 8년
일본국 사신 중 광엄·우춘 등이 대궐에 나아와 예물을 바치다
국역
일본국 사신 중 광엄(光嚴)·우춘(祐椿) 등 29인이 대궐에 나아와 예물을 바쳤다. 임금이 사정전(思政殿)에 나아가 성하게 의장과 시위를 베풀고 광엄 등을 인견하고 말하기를,
"너의 나라가 3, 4년 동안이나 연속하여 큰 연고가 있어 내가 실로 놀랍게 생각한다."
하니, 광엄이 아뢰기를,
"도중에 특별히 사신을 보내어 선위(宣慰)하여 주시고, 또 지나는 고을마다 후대하여 주시니 감격을 이기지 못합니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"네가 일기(一岐)에 이르러 붙잡혀 간 본국인을 힘써 추쇄하였으니 참으로 아름답고 기쁘게 여긴다."
하니, 광엄이 아뢰기를,
"이것은 명을 받은 일이 아니지마는 귀국의 사신이 청하기에 진력하여 추쇄하였습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"먼 길에 고생하고 왔으니 사관에 나가서 편안히 쉬라."
하니, 인하여 물러나매 드디어 음식을 먹이었다.
- 【태백산사고본】 33책 102권 27장 A면【국편영인본】 4책 525면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○辛未/日本國使僧光嚴、祐椿等二十七人詣闕獻禮物, 上御思政殿, 盛陳儀衛, 引見光嚴等曰: "爾國三四年間, 連有大故, 予實驚駭。" 光嚴啓曰: "路次, 特遣使宣慰, 且所過州縣厚待, 不勝感激。" 上曰: "爾到一歧, 力刷本國被虜之人, 良用嘉悅。" 光嚴啓: "此非受命之事, 然貴國使臣請之, 是用盡力刷之。" 上曰: "遠路艱苦而來, 往就所館, 安心休息。" 乃引退, 遂饋之。
- 【태백산사고본】 33책 102권 27장 A면【국편영인본】 4책 525면
- 【분류】외교-왜(倭)
국역
일본국 사신 중 광엄(光嚴)·우춘(祐椿) 등 29인이 대궐에 나아와 예물을 바쳤다. 임금이 사정전(思政殿)에 나아가 성하게 의장과 시위를 베풀고 광엄 등을 인견하고 말하기를,
"너의 나라가 3, 4년 동안이나 연속하여 큰 연고가 있어 내가 실로 놀랍게 생각한다."
하니, 광엄이 아뢰기를,
"도중에 특별히 사신을 보내어 선위(宣慰)하여 주시고, 또 지나는 고을마다 후대하여 주시니 감격을 이기지 못합니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"네가 일기(一岐)에 이르러 붙잡혀 간 본국인을 힘써 추쇄하였으니 참으로 아름답고 기쁘게 여긴다."
하니, 광엄이 아뢰기를,
"이것은 명을 받은 일이 아니지마는 귀국의 사신이 청하기에 진력하여 추쇄하였습니다."
하였다. 임금이 말하기를,
"먼 길에 고생하고 왔으니 사관에 나가서 편안히 쉬라."
하니, 인하여 물러나매 드디어 음식을 먹이었다.
- 【태백산사고본】 33책 102권 27장 A면【국편영인본】 4책 525면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○辛未/日本國使僧光嚴、祐椿等二十七人詣闕獻禮物, 上御思政殿, 盛陳儀衛, 引見光嚴等曰: "爾國三四年間, 連有大故, 予實驚駭。" 光嚴啓曰: "路次, 特遣使宣慰, 且所過州縣厚待, 不勝感激。" 上曰: "爾到一歧, 力刷本國被虜之人, 良用嘉悅。" 光嚴啓: "此非受命之事, 然貴國使臣請之, 是用盡力刷之。" 上曰: "遠路艱苦而來, 往就所館, 安心休息。" 乃引退, 遂饋之。
- 【태백산사고본】 33책 102권 27장 A면【국편영인본】 4책 525면
- 【분류】외교-왜(倭)