세종실록102권, 세종 25년 10월 19일 경자 1/3 기사 / 1443년 명 정통(正統) 8년
일본 국왕이 통신사 변효문을 통해 서계와 예물을 바치다
국역
일본 통신사 변효문(卞孝文)이 오니 사정전(思政殿)에서 인견(引見)하였다. 그 일본 국왕의 서계(書契)에 이르기를,
"귀국과 폐방(弊邦)은 실로 대대로 수호한 구교(舊交)이나, 창명(滄溟)이 멀고 아득할 뿐 아니라, 또한 연고가 많은 때를 당하였으므로, 글로 물을 겨를도 없사옵더니, 이에 전위한 사신의 왕림(枉臨)050) 을 입사와 특별한 하례를 받으니 어찌 감당하겠습니까. 생각하건대, 가업을 능히 잇지 못하여 부끄러움을 더할 뿐입니다. 토산물[土賝]의 보내시옴을 절하여 받사옵고, 별폭(別幅)과 같이 박산(薄産) 몇 가지 물건으로 사례하는 정성을 표하고자 하오니, 웃고 머물러 두시면 다행이겠습니다."
하였는데, 별폭에서는 채화선(彩畫扇) 1백 파(把), 장도(長刀) 2병(柄), 크고 작은 대홍칠 목차완(大紅漆木車椀) 합계 70벌, 크고 작은 대홍칠 천방분(大紅漆淺方盆) 합계 20벌, 대홍칠 통 2개라 하였다.
- 【태백산사고본】 33책 102권 10장 B면【국편영인본】 4책 517면
- 【분류】외교-왜(倭) /
- [註 050] 왕림(枉臨) : 자기가 있는 곳으로 오는 일의 경칭.
원문
국역
일본 통신사 변효문(卞孝文)이 오니 사정전(思政殿)에서 인견(引見)하였다. 그 일본 국왕의 서계(書契)에 이르기를,
"귀국과 폐방(弊邦)은 실로 대대로 수호한 구교(舊交)이나, 창명(滄溟)이 멀고 아득할 뿐 아니라, 또한 연고가 많은 때를 당하였으므로, 글로 물을 겨를도 없사옵더니, 이에 전위한 사신의 왕림(枉臨)050) 을 입사와 특별한 하례를 받으니 어찌 감당하겠습니까. 생각하건대, 가업을 능히 잇지 못하여 부끄러움을 더할 뿐입니다. 토산물[土賝]의 보내시옴을 절하여 받사옵고, 별폭(別幅)과 같이 박산(薄産) 몇 가지 물건으로 사례하는 정성을 표하고자 하오니, 웃고 머물러 두시면 다행이겠습니다."
하였는데, 별폭에서는 채화선(彩畫扇) 1백 파(把), 장도(長刀) 2병(柄), 크고 작은 대홍칠 목차완(大紅漆木車椀) 합계 70벌, 크고 작은 대홍칠 천방분(大紅漆淺方盆) 합계 20벌, 대홍칠 통 2개라 하였다.
- 【태백산사고본】 33책 102권 10장 B면【국편영인본】 4책 517면
- 【분류】외교-왜(倭) /
- [註 050] 왕림(枉臨) : 자기가 있는 곳으로 오는 일의 경칭.