상세검색

세종실록100권, 세종 25년 5월 10일 갑자 2/2 기사 / 1443년 명 정통(正統) 8년

5진에 인민을 이주시키는 것에 대한 병조의 건의

신역 바로가기

국역

병조에서 함길도 도관찰사와 도절제사의 계본(啓本)에 의거하여 의정부에 보고하기를,

"본도에 인민(人民)을 여러 차례 5진(五鎭)에 입주시켰는데, 이때문에 온 가구(家口)가 유이(流移)하는 자가 꽤 많습니다. 〈함길도〉 남도(南道) 각 고을에는 선왕(先王)·선대(先代)의 능묘(陵墓)가 있는데, 그곳에 오랫동안 살고 있는 부유한 백성까지 아울러 북진(北鎭)에 옮겨 가서 살도록 하는 것은 타당하지 못합니다. 금후에는 안변(安邊) 이북 백성은 5진에 입주시키지 말아서 생업(生業)에 안심하고 토착하도록 할 것입니다. 또 경흥군(慶興郡)은 선왕께서 창업한 지역으로서 관부(官府)와 아전 등의 모든 모양이 이미 4진과 다름이 없으니, 도호부(都護府)로 승격(陞格)시켜서 백성들의 기대에 부응하기를 청합니다. 또 이 고을은 도적이 다니는 요해지(要害地)가 아니니, 하삼도(下三道)의 백성 2백 호를 입거(入居)시켜서 안심하고 살도록 할 것입니다. 그래도 부족하면 점차 더 입주시키는 것이 어떻겠습니까."

하였는데, 의정부에서 아뢰기를,

"계문한 대로 시행하되, 다만 길주 이남 사람만으로 4진에 입거시키라는 교지를 일찍이 여러 번 받았습니다. 그러나 하삼도 사람을 경흥군에 입거시키는 일은 잠정적으로 정지하였다가 후일에 다시 의논하기를 청합니다."

하니, 그대로 따랐다.

원문

○兵曹據咸吉道都觀察使都節制使啓本報議政府曰: "本道人民, 累曾入居五鎭, 因此擧家流移者頗多。 南道各官則先王先世陵墓在焉, 其久居富戶人民, 竝令後居北鎭, 實爲未便。 今後安邊以北人民, 毋令入居五鎭, 使之安業土著。 且慶興郡, 先王肇基之地, 官府衙前儀物, 旣與四鎭無異, 請陞爲都護府, 以副人望。 且此邑, 非賊路要害之地, 請姑以下三道人民二百戶入居安業, 若又不足, 則漸次加入何如?" 議政府啓曰: "請依所啓施行。 但令吉州以南之人四鎭入居, 累曾受敎。 以下三道之人慶興郡入居之事, 姑停之, 隨後更議。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록100권, 세종 25년 5월 10일 갑자 2/2 기사 / 1443년 명 정통(正統) 8년

5진에 인민을 이주시키는 것에 대한 병조의 건의

국역

병조에서 함길도 도관찰사와 도절제사의 계본(啓本)에 의거하여 의정부에 보고하기를,

"본도에 인민(人民)을 여러 차례 5진(五鎭)에 입주시켰는데, 이때문에 온 가구(家口)가 유이(流移)하는 자가 꽤 많습니다. 〈함길도〉 남도(南道) 각 고을에는 선왕(先王)·선대(先代)의 능묘(陵墓)가 있는데, 그곳에 오랫동안 살고 있는 부유한 백성까지 아울러 북진(北鎭)에 옮겨 가서 살도록 하는 것은 타당하지 못합니다. 금후에는 안변(安邊) 이북 백성은 5진에 입주시키지 말아서 생업(生業)에 안심하고 토착하도록 할 것입니다. 또 경흥군(慶興郡)은 선왕께서 창업한 지역으로서 관부(官府)와 아전 등의 모든 모양이 이미 4진과 다름이 없으니, 도호부(都護府)로 승격(陞格)시켜서 백성들의 기대에 부응하기를 청합니다. 또 이 고을은 도적이 다니는 요해지(要害地)가 아니니, 하삼도(下三道)의 백성 2백 호를 입거(入居)시켜서 안심하고 살도록 할 것입니다. 그래도 부족하면 점차 더 입주시키는 것이 어떻겠습니까."

하였는데, 의정부에서 아뢰기를,

"계문한 대로 시행하되, 다만 길주 이남 사람만으로 4진에 입거시키라는 교지를 일찍이 여러 번 받았습니다. 그러나 하삼도 사람을 경흥군에 입거시키는 일은 잠정적으로 정지하였다가 후일에 다시 의논하기를 청합니다."

하니, 그대로 따랐다.

원문

○兵曹據咸吉道都觀察使都節制使啓本報議政府曰: "本道人民, 累曾入居五鎭, 因此擧家流移者頗多。 南道各官則先王先世陵墓在焉, 其久居富戶人民, 竝令後居北鎭, 實爲未便。 今後安邊以北人民, 毋令入居五鎭, 使之安業土著。 且慶興郡, 先王肇基之地, 官府衙前儀物, 旣與四鎭無異, 請陞爲都護府, 以副人望。 且此邑, 非賊路要害之地, 請姑以下三道人民二百戶入居安業, 若又不足, 則漸次加入何如?" 議政府啓曰: "請依所啓施行。 但令吉州以南之人四鎭入居, 累曾受敎。 以下三道之人慶興郡入居之事, 姑停之, 隨後更議。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록