세종실록100권, 세종 25년 5월 2일 병진 4/5 기사 / 1443년 명 정통(正統) 8년
세자가 동궁에서 조참할 때의 의전에 대한 의정부의 건의를 따르다
국역
의정부에서 아뢰기를,
"이제 교지(敎旨)를 받들고 삼가 옛 제도를 상고하니, 태자가 동궁에 있을 때에 서면(西面)하는 것은 높은 지위를 피하기 위한 것이며, 또 여러 왕(王)·공(公)·후(侯)가 천조(天朝)에서 직임(職任)을 받을 때에 적자(嫡子)에게 그 임금의 일을 섭행(攝行)하도록 하나, 다만 그 정사를 맡았을 뿐이고 그 지위는 범하지 않았는데, 이것은 임금이 둘이 될 수 없고, 지존(至尊)이 둘이 없기 때문이며, 또 태자가 백숙(伯叔)과 사부(師傅)에게 답배(答拜)하였습니다. 이제 세자가 동궁 정문(正門)에서 남면(南面)하여 앉는 것은 옛 제도에 어그러짐이 있으니, 건춘문(建春門) 안에다 별도로 집을 지어서 서향하여 앉게 하고, 종실(宗室)과 문무(文武) 군신(群臣) 1품 이하는 뜰 아래에서 재배(再拜)하되, 세자는 답배하지 말며, 오직 종실(宗室) 백숙과 사부는 먼저 당(堂)에 올라가서 재배하되, 세자도 답배하도록 하소서. 그리고 그 행례(行禮) 때에는 청양산(靑陽傘) 1개, 오장(烏杖) 20개는 옛날대로 하되, 청선(靑扇) 4개를 더 설치하고, 익위사(翊衛司) 2인이 칼을 차고 당에 올라 좌우로 나누어 시위(侍衛)하고, 그 나머지도 칼을 차고 또한 당 안에서 나누어 서서 시위하게 하소서. 서연관(書筵官)과 첨사(詹事)는 당 안에서 좌우로 나누어 땅에 엎드려 시위하고, 입번(入番)하는 별시위(別侍衛) 50인, 갑사(甲士) 50인은 갑옷·투구를 갖추고 활·칼을 차고서 섬돌 아래에서 또 좌우로 나누어 벌려 서서 시위하며, 진무(鎭撫) 2인이 이들을 거느리고 나누어 서서 고찰(考察)하고, 예가 끝나면 각자 본래의 자리로 돌아가며, 만약에 객인(客人)을 접견(接見)할 때에는 시위하는 군사를 갑절로 하도록 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○議政府啓: "今承敎旨, 謹按古制, 太子在東宮西面, 爲避尊位。 又諸王公侯受任天朝, 嫡子攝其君事, 但知其政, 不干其位。 君不可二, 尊無二上, 又太子於伯叔師答拜。 今世子於東宮正門, 南面而坐, 則有違古制。 乞於建春門內, 別建堂宇, 西向而坐, 宗室及文武群臣一品以下, 再拜庭下, 世子不答。 惟宗室伯叔及師傅先升堂再拜, 世子答拜。 其行禮時, 靑陽傘一、烏杖二十仍舊, 加設靑扇四。 翊衛司二人, 佩劍升堂, 分左右近侍, 其餘佩劍, 亦於堂內, 分立侍衛。 書筵官及詹事, 堂內分左右伏地侍衛。 入番別侍衛五十人、甲士五十人, 具甲冑佩弓劍, 階下亦分左右列立侍衛, 鎭撫二人率領分立考察。 禮畢, 各還本次。 若客人接見時則侍衛軍士倍數。" 從之。
국역
의정부에서 아뢰기를,
"이제 교지(敎旨)를 받들고 삼가 옛 제도를 상고하니, 태자가 동궁에 있을 때에 서면(西面)하는 것은 높은 지위를 피하기 위한 것이며, 또 여러 왕(王)·공(公)·후(侯)가 천조(天朝)에서 직임(職任)을 받을 때에 적자(嫡子)에게 그 임금의 일을 섭행(攝行)하도록 하나, 다만 그 정사를 맡았을 뿐이고 그 지위는 범하지 않았는데, 이것은 임금이 둘이 될 수 없고, 지존(至尊)이 둘이 없기 때문이며, 또 태자가 백숙(伯叔)과 사부(師傅)에게 답배(答拜)하였습니다. 이제 세자가 동궁 정문(正門)에서 남면(南面)하여 앉는 것은 옛 제도에 어그러짐이 있으니, 건춘문(建春門) 안에다 별도로 집을 지어서 서향하여 앉게 하고, 종실(宗室)과 문무(文武) 군신(群臣) 1품 이하는 뜰 아래에서 재배(再拜)하되, 세자는 답배하지 말며, 오직 종실(宗室) 백숙과 사부는 먼저 당(堂)에 올라가서 재배하되, 세자도 답배하도록 하소서. 그리고 그 행례(行禮) 때에는 청양산(靑陽傘) 1개, 오장(烏杖) 20개는 옛날대로 하되, 청선(靑扇) 4개를 더 설치하고, 익위사(翊衛司) 2인이 칼을 차고 당에 올라 좌우로 나누어 시위(侍衛)하고, 그 나머지도 칼을 차고 또한 당 안에서 나누어 서서 시위하게 하소서. 서연관(書筵官)과 첨사(詹事)는 당 안에서 좌우로 나누어 땅에 엎드려 시위하고, 입번(入番)하는 별시위(別侍衛) 50인, 갑사(甲士) 50인은 갑옷·투구를 갖추고 활·칼을 차고서 섬돌 아래에서 또 좌우로 나누어 벌려 서서 시위하며, 진무(鎭撫) 2인이 이들을 거느리고 나누어 서서 고찰(考察)하고, 예가 끝나면 각자 본래의 자리로 돌아가며, 만약에 객인(客人)을 접견(接見)할 때에는 시위하는 군사를 갑절로 하도록 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○議政府啓: "今承敎旨, 謹按古制, 太子在東宮西面, 爲避尊位。 又諸王公侯受任天朝, 嫡子攝其君事, 但知其政, 不干其位。 君不可二, 尊無二上, 又太子於伯叔師答拜。 今世子於東宮正門, 南面而坐, 則有違古制。 乞於建春門內, 別建堂宇, 西向而坐, 宗室及文武群臣一品以下, 再拜庭下, 世子不答。 惟宗室伯叔及師傅先升堂再拜, 世子答拜。 其行禮時, 靑陽傘一、烏杖二十仍舊, 加設靑扇四。 翊衛司二人, 佩劍升堂, 分左右近侍, 其餘佩劍, 亦於堂內, 分立侍衛。 書筵官及詹事, 堂內分左右伏地侍衛。 入番別侍衛五十人、甲士五十人, 具甲冑佩弓劍, 階下亦分左右列立侍衛, 鎭撫二人率領分立考察。 禮畢, 各還本次。 若客人接見時則侍衛軍士倍數。" 從之。