세종실록100권, 세종 25년 4월 24일 기유 3/3 기사 / 1443년 명 정통(正統) 8년
대간에서 연명하여 세자에게 정무와 조회에 대해 내린 명이 불가함을 상소하다
국역
대간에서 연명(連名)하여 상소(上疏)하기를,
"대저 군신(君臣)·부자(父子) 간의 의리는 고금을 통해서 바꾸어질 수 없는 것이오라, 신하와 임금, 자식과 아비 사이의 명분은 매우 엄격하므로 조금이라도 한계를 넘어설 수 없는 것입니다. 비록 필부(匹夫)가 집에 있더라도 삼가지 않을 수 없는데, 하물며, 임금의 존엄(尊嚴)함과 국가의 중한 것이겠습니까. 어찌하여 전하께서는 일시적인 편의로써 이 거조를 행하려고 합니까. 이 명령이 내린 이후로 연유를 알지 못하여 중앙과 지방에 민심(民心)이 흉흉(洶洶)합니다. 신 등은 모두 용렬한 자질로써 직책이 언로(言路)에 있어, 전하의 이목(耳目)이 되었으니, 전하의 이 거조가 만약 의리에 합당하다면 먼저 봉행(奉行)하는 것이 마땅한데, 어찌 감히 여러 말로써 성상의 뜻을 거스리겠습니까마는, 돌이켜 보건대, 예전에도 상고할 수 없고 오늘날에도 합당하지 않아서, 명분이 크게 어지러워지고 사체(事體)가 해괴한 까닭에, 감히 잠자코 있을 수 없어 천위(天威)를 범하게 됩니다. 옛날의 성왕(聖王)은 나이 90, 1백 세가 되어도 온갖 정사에 게으르지 않았으니, 어찌 모두가 온갖 정사를 결재하는 것을 즐겨 하여 그렇게 하였겠습니까. 진실로 하늘의 부탁한 바가 지극히 크고 백성의 의뢰(依賴)하는 바가 매우 중하며, 천하 만세의 명분을 어지럽힐 수 없기 때문입니다. 엎드려 바라옵건대, 전하께서는 여정(輿情)에 따라서 우선 이 명령을 정지하소서."
하였으나, 윤허하지 아니하였다.
- 【태백산사고본】 32책 100권 15장 A면【국편영인본】 4책 475면
- 【분류】왕실-국왕(國王)
원문
○臺諫交章曰:
大抵君臣父子之義, 恒古今而不可易者也。 臣之於君, 子之於父, 名分甚嚴, 不可小有踰越。 雖匠夫居室, 不可不謹, 而況人主之尊, 國家之重乎? 奈何殿下以一時之便, 敢行是擧? 自命降以來, 中外洶洶, 罔知端由。 臣等俱以庸資, 職忝言路, 爲殿下耳目之任, 殿下此擧, 若合於義, 當先奉行, 安敢喋(蹀)〔喋〕 , 以忤君上之意? 顧以無稽於古, 不合於今, 名分大紊, 事體可駭, 故不敢默默, 以干天威。 古之聖王, 至于耄期, 不懈庶務, 豈皆以裁決庶務爲樂而然哉? 誠以天之所付至大, 而民之所賴甚重, 天下萬世之名分, 不可紊故也。 伏望殿下俯循輿情, 姑停是命。
不允。
- 【태백산사고본】 32책 100권 15장 A면【국편영인본】 4책 475면
- 【분류】왕실-국왕(國王)
세종실록100권, 세종 25년 4월 24일 기유 3/3 기사 / 1443년 명 정통(正統) 8년
대간에서 연명하여 세자에게 정무와 조회에 대해 내린 명이 불가함을 상소하다
국역
대간에서 연명(連名)하여 상소(上疏)하기를,
"대저 군신(君臣)·부자(父子) 간의 의리는 고금을 통해서 바꾸어질 수 없는 것이오라, 신하와 임금, 자식과 아비 사이의 명분은 매우 엄격하므로 조금이라도 한계를 넘어설 수 없는 것입니다. 비록 필부(匹夫)가 집에 있더라도 삼가지 않을 수 없는데, 하물며, 임금의 존엄(尊嚴)함과 국가의 중한 것이겠습니까. 어찌하여 전하께서는 일시적인 편의로써 이 거조를 행하려고 합니까. 이 명령이 내린 이후로 연유를 알지 못하여 중앙과 지방에 민심(民心)이 흉흉(洶洶)합니다. 신 등은 모두 용렬한 자질로써 직책이 언로(言路)에 있어, 전하의 이목(耳目)이 되었으니, 전하의 이 거조가 만약 의리에 합당하다면 먼저 봉행(奉行)하는 것이 마땅한데, 어찌 감히 여러 말로써 성상의 뜻을 거스리겠습니까마는, 돌이켜 보건대, 예전에도 상고할 수 없고 오늘날에도 합당하지 않아서, 명분이 크게 어지러워지고 사체(事體)가 해괴한 까닭에, 감히 잠자코 있을 수 없어 천위(天威)를 범하게 됩니다. 옛날의 성왕(聖王)은 나이 90, 1백 세가 되어도 온갖 정사에 게으르지 않았으니, 어찌 모두가 온갖 정사를 결재하는 것을 즐겨 하여 그렇게 하였겠습니까. 진실로 하늘의 부탁한 바가 지극히 크고 백성의 의뢰(依賴)하는 바가 매우 중하며, 천하 만세의 명분을 어지럽힐 수 없기 때문입니다. 엎드려 바라옵건대, 전하께서는 여정(輿情)에 따라서 우선 이 명령을 정지하소서."
하였으나, 윤허하지 아니하였다.
- 【태백산사고본】 32책 100권 15장 A면【국편영인본】 4책 475면
- 【분류】왕실-국왕(國王)
원문
○臺諫交章曰:
大抵君臣父子之義, 恒古今而不可易者也。 臣之於君, 子之於父, 名分甚嚴, 不可小有踰越。 雖匠夫居室, 不可不謹, 而況人主之尊, 國家之重乎? 奈何殿下以一時之便, 敢行是擧? 自命降以來, 中外洶洶, 罔知端由。 臣等俱以庸資, 職忝言路, 爲殿下耳目之任, 殿下此擧, 若合於義, 當先奉行, 安敢喋(蹀)〔喋〕 , 以忤君上之意? 顧以無稽於古, 不合於今, 名分大紊, 事體可駭, 故不敢默默, 以干天威。 古之聖王, 至于耄期, 不懈庶務, 豈皆以裁決庶務爲樂而然哉? 誠以天之所付至大, 而民之所賴甚重, 天下萬世之名分, 不可紊故也。 伏望殿下俯循輿情, 姑停是命。
不允。
- 【태백산사고본】 32책 100권 15장 A면【국편영인본】 4책 475면
- 【분류】왕실-국왕(國王)