조선왕조실록

의정부와 육조가 함께 나아와서 아뢰기를,

"신 등이 천청(天聽)을 번거롭게 하는 것이 두려우나, 다시 생각하오니 옛날 제왕도 시행하지 않았고 본조의 조종께서도 하시지 않던 일인데, 비록 중국 조정에 이런 일이 있었다고 하나, 태종 황제(太宗皇帝)⁰¹⁵⁾ 께서 만년에 병환이 위독하여 말도 제대로 하지 못하고 정신도 혼미하였으므로 부득이 그렇게 했던 것이니, 오늘날에 있어서는 이 일을 끌어다가 예로 삼을 수는 없습니다. 만약 성상께서 옥체(玉體)가 불편하시다면 세자에게 사정을 대행시킬 뿐이고, 예도(禮度) 같은 것은 고칠 수 없습니다. 뜻을 굽혀서 여러 사람의 소망에 따르시기를 원합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 이미 늙고 병들어서 이것은 특히 임시로 알맞게 조처할 것이다."

하였다. 정부와 육조에서 다시 아뢰기를,

"소위 임시로 알맞게 조처한다는 것도 그때에 적합(適合)하게 하는 것을 말하는 것인데, 이 일은 옛일에도 합치하지 못하고 오늘날에도 마땅하지 않으니 시행할 수 없는 것입니다. 신 등도 번거롭게 주달(奏達)하는 것이 잘못인 줄을 모르는 바는 아니오나, 일이 옳지 못함을 알기 때문에 잠자코 있을 수 없는 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"경 등이 나의 실정을 모르는 까닭에 이렇게까지 청하는 것이다."

하였다. 육조가 먼저 물러가자, 임금이 정부에 이르기를,

"나도 다시 말할 일이 없거니와 경 등도 또한 다시 청할 일이 없을 터이다. 만약 나의 사정을 안다면 이 일이 실상 사리(事理)에 합당함을 알 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 32책 100권 8장 B면【국편영인본】 4책 472면
• 【분류】왕실-국왕(國王) /

• [註 015] 태종 황제(太宗皇帝) : 영락제(永樂帝).