세종실록100권, 세종 25년 4월 16일 신축 3/3 기사 / 1443년 명 정통(正統) 8년
지평 이종겸이 농사철에 가뭄의 징조가 있으니 후궁 역사를 정지하고 금주령을 거듭 밝힐 것을 아뢰다
국역
지평 이종겸이 아뢰기를,
"당초에 후궁(後宮)을 영건(營建)할 때에 전교하기를, ‘내가 급급(汲汲)히 하지 아니하고, 한가한 때를 가려서 서서히 영건하겠다.’ 하시었습니다. 지금 부역(赴役)하는 무리가 비록 농민(農民)은 아니나 지금 농사철을 당해서 조금 가물 징조가 있으니, 이 역사를 정지하기를 청합니다. 또 농사철을 당해서 비가 내리지 않으니, 금주(禁酒)하는 영(令)을 거듭 밝히시기를 청합니다. 또 김하는 행실이 경박한 사람입니다. 종부의 직임은 지극히 중요하니 고쳐 차임(差任)하기를 청합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"후궁 역사는 내가 마땅히 다시 생각하여 정지하겠다. 금주하는 영은 비록 거듭 밝혀서 이를 금한다 하더라도 옛부터 유익함이 없었으니, 내가 기우제(祈雨祭)를 지내고자 한다. 김하에 대한 일은 일찍이 논의하지 말도록 하였는데, 어찌하여 번거롭게 청하는 것인가."
하고, 이어 김하를 불러서 혐의스럽게 여기지 말고 직임에 나아가도록 명하였다.
- 【태백산사고본】 32책 100권 5장 B면【국편영인본】 4책 471면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣) / 재정-역(役) / 왕실-종사(宗社) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-법제(法制)
원문
○持平李宗謙啓: "初營後宮時敎曰: ‘予非汲汲, 擇閑暇之時, 徐徐營造矣。’ 今役徒雖非農民, 今當農月, 稍有旱徵, 請停是役。 又當農作之時, 雨澤不降, 請申明禁酒之令。 且金何, 薄行人也。 宗簿之任至重, 乞須改差。" 上曰: "後宮之役, 予當更思停之。 禁酒之事, 雖申明禁之, 自古無益, 予欲禱雨焉。 金何之事, 已曾勿論, 何煩更請?" 仍召何, 命毋嫌就職。
- 【태백산사고본】 32책 100권 5장 B면【국편영인본】 4책 471면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣) / 재정-역(役) / 왕실-종사(宗社) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-법제(法制)
세종실록100권, 세종 25년 4월 16일 신축 3/3 기사 / 1443년 명 정통(正統) 8년
지평 이종겸이 농사철에 가뭄의 징조가 있으니 후궁 역사를 정지하고 금주령을 거듭 밝힐 것을 아뢰다
국역
지평 이종겸이 아뢰기를,
"당초에 후궁(後宮)을 영건(營建)할 때에 전교하기를, ‘내가 급급(汲汲)히 하지 아니하고, 한가한 때를 가려서 서서히 영건하겠다.’ 하시었습니다. 지금 부역(赴役)하는 무리가 비록 농민(農民)은 아니나 지금 농사철을 당해서 조금 가물 징조가 있으니, 이 역사를 정지하기를 청합니다. 또 농사철을 당해서 비가 내리지 않으니, 금주(禁酒)하는 영(令)을 거듭 밝히시기를 청합니다. 또 김하는 행실이 경박한 사람입니다. 종부의 직임은 지극히 중요하니 고쳐 차임(差任)하기를 청합니다."
하니, 임금이 말하기를,
"후궁 역사는 내가 마땅히 다시 생각하여 정지하겠다. 금주하는 영은 비록 거듭 밝혀서 이를 금한다 하더라도 옛부터 유익함이 없었으니, 내가 기우제(祈雨祭)를 지내고자 한다. 김하에 대한 일은 일찍이 논의하지 말도록 하였는데, 어찌하여 번거롭게 청하는 것인가."
하고, 이어 김하를 불러서 혐의스럽게 여기지 말고 직임에 나아가도록 명하였다.
- 【태백산사고본】 32책 100권 5장 B면【국편영인본】 4책 471면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣) / 재정-역(役) / 왕실-종사(宗社) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-법제(法制)
원문
○持平李宗謙啓: "初營後宮時敎曰: ‘予非汲汲, 擇閑暇之時, 徐徐營造矣。’ 今役徒雖非農民, 今當農月, 稍有旱徵, 請停是役。 又當農作之時, 雨澤不降, 請申明禁酒之令。 且金何, 薄行人也。 宗簿之任至重, 乞須改差。" 上曰: "後宮之役, 予當更思停之。 禁酒之事, 雖申明禁之, 自古無益, 予欲禱雨焉。 金何之事, 已曾勿論, 何煩更請?" 仍召何, 命毋嫌就職。
- 【태백산사고본】 32책 100권 5장 B면【국편영인본】 4책 471면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣) / 재정-역(役) / 왕실-종사(宗社) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-법제(法制)