세종실록99권, 세종 25년 2월 29일 을묘 2/4 기사 / 1443년 명 정통(正統) 8년
후궁 건설을 중지할 것에 대한 사헌부와 사간원의 상소
국역
사헌부(司憲府)와 사간원(司諫院)이 연명으로 상소하기를,
"제왕(帝王)의 행하는 일은 의리에 옳고 옳지 않음을 보아 하는 것이오매, 토목 공사에 이르기까지도 다 그러하지 않음이 없사오니, 일이 의리에서 출발되어 사세가 급박한 바 있사오면, 비록 백성을 노역시키고 재물을 소비할지라도 무엇이 불가하오리까마는, 만일 그러하지 않은 것이오면 비록 한 사람의 백성을 괴롭히지 않고 한푼의 돈을 소비하지 않는 일일지라도 하지 말아야 하옵니다. 이번에 건축하는 일은 신 등은 결코 급박한 일이 아니라고 생각하옵니다. 이 이궁(離宮)을 짓는 것은 특히 궐내에 만일 불안한 일이 있을 때에 옮겨 거처하시기의 편리를 위하심일 뿐이온데, 이제 궁궐들이 서로 연접해 있삽고 시종(侍從)들이 서로 통하옵는데, 무엇이 편찮게 꺼려 하실 일이 있사오리까. 또 제왕(帝王)의 거처는 하늘에 북극성이 있어 일정한 위치를 가지고서 이리저리 옮아 다니지 아니함과 같사오니, 북극성이 한번 자리를 옮긴다면 온 천하가 해괴하게 볼 것입니다. 별궁을 짓고 자주 옮기시는 것이 이 어찌 천체의 현상을 본받아 백성에게 정한 바를 보임이 되겠나이까. 더구나 강원도는 토지가 척박하고 백성이 가난한데다가 지난해에 농사의 흉년이 더욱 심하온데, 이제 그들에게 재목의 운반을 시키는 것은 그 폐단이 실로 심각한 것이옵고, 또 농사일이 막 시작되매 빈궁한 백성들이 어찌할 겨를 없이 생계에 허덕이는 때이오니, 바라옵건대 전하께옵서는 빨리 이 역사를 정지하시어 백성의 힘을 펴 주시옵소서."
하니, 허락하지 아니하였다.
원문
○司憲府司諫院交章曰:
帝王行事, 視義之可否, 至於土木之役, 莫不皆然。 事出於義而勢有所急, 則雖役民費財, 亦何不可? 如其不然, 雖不勞一民, 不費一錢, 亦且不爲。 今此營作, 臣等竊以爲不急也。 營此離宮, 特以大內如有未安之時, 爲便移御耳。 然宮闈相連, 侍從相通, 安有謹避之義乎? 且帝王之居, 如天之有(如)〔北〕 辰, 有定位而無遷移, 北辰一移纏次, 則天下駭見。 營別宮數遷移, 是豈法天象而示民以定乎? 況江原一道, 地瘠民貧, 去年失農尤甚, 而今其轉材, 其弊實深。 又當農務方興, 貧窮小民蒼皇窘急, 以營生利之時也。 願殿下亟停是役, 以紓民力。
不允。
국역
사헌부(司憲府)와 사간원(司諫院)이 연명으로 상소하기를,
"제왕(帝王)의 행하는 일은 의리에 옳고 옳지 않음을 보아 하는 것이오매, 토목 공사에 이르기까지도 다 그러하지 않음이 없사오니, 일이 의리에서 출발되어 사세가 급박한 바 있사오면, 비록 백성을 노역시키고 재물을 소비할지라도 무엇이 불가하오리까마는, 만일 그러하지 않은 것이오면 비록 한 사람의 백성을 괴롭히지 않고 한푼의 돈을 소비하지 않는 일일지라도 하지 말아야 하옵니다. 이번에 건축하는 일은 신 등은 결코 급박한 일이 아니라고 생각하옵니다. 이 이궁(離宮)을 짓는 것은 특히 궐내에 만일 불안한 일이 있을 때에 옮겨 거처하시기의 편리를 위하심일 뿐이온데, 이제 궁궐들이 서로 연접해 있삽고 시종(侍從)들이 서로 통하옵는데, 무엇이 편찮게 꺼려 하실 일이 있사오리까. 또 제왕(帝王)의 거처는 하늘에 북극성이 있어 일정한 위치를 가지고서 이리저리 옮아 다니지 아니함과 같사오니, 북극성이 한번 자리를 옮긴다면 온 천하가 해괴하게 볼 것입니다. 별궁을 짓고 자주 옮기시는 것이 이 어찌 천체의 현상을 본받아 백성에게 정한 바를 보임이 되겠나이까. 더구나 강원도는 토지가 척박하고 백성이 가난한데다가 지난해에 농사의 흉년이 더욱 심하온데, 이제 그들에게 재목의 운반을 시키는 것은 그 폐단이 실로 심각한 것이옵고, 또 농사일이 막 시작되매 빈궁한 백성들이 어찌할 겨를 없이 생계에 허덕이는 때이오니, 바라옵건대 전하께옵서는 빨리 이 역사를 정지하시어 백성의 힘을 펴 주시옵소서."
하니, 허락하지 아니하였다.
원문
○司憲府司諫院交章曰:
帝王行事, 視義之可否, 至於土木之役, 莫不皆然。 事出於義而勢有所急, 則雖役民費財, 亦何不可? 如其不然, 雖不勞一民, 不費一錢, 亦且不爲。 今此營作, 臣等竊以爲不急也。 營此離宮, 特以大內如有未安之時, 爲便移御耳。 然宮闈相連, 侍從相通, 安有謹避之義乎? 且帝王之居, 如天之有(如)〔北〕 辰, 有定位而無遷移, 北辰一移纏次, 則天下駭見。 營別宮數遷移, 是豈法天象而示民以定乎? 況江原一道, 地瘠民貧, 去年失農尤甚, 而今其轉材, 其弊實深。 又當農務方興, 貧窮小民蒼皇窘急, 以營生利之時也。 願殿下亟停是役, 以紓民力。
不允。