조선왕조실록

임금이 지인(知印)을 춘천(春川)에 보내어 벌목(伐木)하는 상황을 살피게 하였더니, 사환이 돌아와 아뢰기를,

"이미 베어 놓은 목재가 1천 8백여 개이옵고, 이미 강변에 옮겨 놓은 것이 7백여 개이오며, 군인이 병이 난 자가 22인이옵고, 죽은 자가 3인이옵나이다."

하니, 임금이 놀라서 승지들에게 이르기를,

"저번에 이천(伊川) 온정(溫井)에서 의외의 재난이 있었기로 나의 조치가 잘못 되었던가 싶어서 마음에 심히 부끄럽게 생각되어, 이 뒤로는 다시 건축 일을 하지 않기로 마음먹었다가 오늘에 이르러 자손을 위하는 계책으로 또 이 일을 일으켰는데, 역사하는 무리에 병이 난 자가 많다 하니 내 심히 염려된다. 내 전일에 이르기를, 이궁을 짓는 것이 반드시 촉박한 일이 아니므로 올봄에 마치지 못하면 내년에, 내년에도 마치지 못하면 여러 해에 이를 것으로 예기한 것은 백성을 괴롭힐까 두려워함이니, 벌목(伐木)하는 역사를 곧 정지하게 하라."

하니, 좌승지 이승손(李承孫)과 우승지 김조(金銚) 등이 아뢰기를,

"역사하는 인부가 1천 4백여 인이온데, 병난 자는 겨우 22인이옵고, 죽은 자는 3인 밖에 안 되오니, 어찌 염려하실 것이 되옵니까. 또 이 역사를 끝내 하시지 않는다면 그만이오나, 부득이 하실 것이라면 어찌 정지할 수 있사옵니까. 이제 모두 헤쳐 보냈다가 얼마 후에 또 불러 모여들게 하면 공연히 번거롭고 시끄럽기만 할 뿐이오니, 신들의 의견으로는 용한 의원을 시켜서 좋은 약을 많이 가져가게 하여 병에 따라 치료하게 하오면, 큰 일이 정지되지 않고 실제로 편의하고 유익함이 될 것이라 생각하옵니다."

하니, 임금이 말하기를,

"너희들의 말이 옳다. 빨리 용한 의원을 보내어 그로 하여금 구호하여 치료하게 하고, 또 병의 증세를 자세히 적어서 바로 곧 치계(馳啓)하게 하라. 그리고 죽은 자들은 참으로 불쌍하니 모두 구휼하는 은전을 베풀어 주라."

하고, 드디어 의원을 보내고, 강원도 관찰사에게 전지하기를,

"군인이 병에 걸린 자가 많다기에, 제 명이 아닌 죽음을 할까 염려되어서 의원을 시키어 약을 가지고 가서 구호 치료하게 하노니, 경은 그리 알고 곡진하게 조치하여 한 사람의 죽음도 없도록 하고, 만일 죽는 자가 있으면 거두어 매장하고 표를 세워 주라."

하였다.

• 【태백산사고본】 32책 99권 20장 B면【국편영인본】 4책 464면
• 【분류】재정-역(役) / 건설-건축(建築) / 왕실-종사(宗社)