조선왕조실록

사간원 우사간(司諫院右司諫) 신기(愼幾) 등이 상소(上疏)하기를,

"옛적 제왕들의 정치는 반드시 검소와 절약을 중하게 여기지 않은 이가 없었으니, 요(堯)임금이 지붕을 띠풀로 잇고, 우(禹)임금이 궁(宮)을 낮게 함은 모두 검소한 덕을 숭상하기 때문이옵니다. 정치를 하는 방도에 검소와 절약을 버리고 무엇으로써 하겠나이까. 대저 이궁(離宮)은 임금의 옮아 거처할 곳을 예비하는 것으로, 이제 안팎의 궁궐이 이미 다 준비되어 있사와 옮아 거처하실 곳이 거의 모자람이 없사온데, 어찌하여 오늘에 간의대(簡儀臺) 건물을 헐고 부랴부랴 이궁을 궐내에 세우려 하시옵니까. 옮아 거처하시기를 꼭 부득이해서 하는 것이라 하시지만, 아무리 부득이해서 하실지라도 근년 이래로 혹 동궁이라든지 혹 대군들의 집이라면 오히려 폐단이 없을 것이온데, 어찌 따로 이궁을 지어야만 한다고 하시옵니까. 또 간의대를 지을 때 백성의 노력이 진실로 많이 들었사온데, 하루아침에 헐어 버리는 것은 백금(百金)을 노대(露臺)에 아끼는 뜻⁰⁰²⁾ 이 아니옵니다. 더구나 국가에 토목의 역사가 없는 날이 없사와 재물의 소비됨과 민력의 피곤함이 또한 헤아릴 수 없사온데, 이제 경솔하게 이미 있는 간의대를 헐어 버리고 구태여 급하지 않은 이궁을 지으려 하시니, 이것이 신 등이 감히 잠자코 있을 수 없어서 무엄하게 우러러 아뢰는 까닭이옵니다. 엎드려 바라옵건대, 전하께옵서 굳으신 결단을 풀어 돌리시와 빨리 이 명령을 정지하셔서 신 등의 소망에 맞게 하여 주시옵소서."

하니, 임금이 말하기를,

"내 늙고 병들고, 또 전날에 한 바를 뉘우쳐 깨닫는 일이 있기도 하여 이 때문에 내 안정(安靜)하게 지내면서 일으켜 만드는 일은 하지 않고 싶으나, 그러나 이궁은 아니 지을 수가 없으므로 부득이해서 하는 것이다."

하매, 헌납(獻納) 윤사윤(尹士昀)이 아뢰기를,

"신 등은 전하께옵서 부득이하시다는 뜻을 알지 못하겠습니다. 만약에 옮아 거처하실 처소 때문이시라면 궐내에 동궁이 있사옵고, 성내에는 창덕궁이 있사오며, 성밖에는 연희궁(衍禧宮)과 낙천정(樂天亭)이 있사와, 옮아 거처하실 곳이 적지 않사옵니다. 신 등은 오늘날의 영선(營繕)은 촉박하게 서두를 일이 아니라고 생각하옵니다."

하니, 임금이 말하기를,

"만일 다른 곳으로 거처를 옮기자면 호위하는 군사들의 이사다니는 폐단도 적지 아니할 것이니, 어찌 안심하고 옮아 다니겠느냐. 또 이 일은 내 몸 하나만을 위한 계획이 아니라 자손 만대를 생각해서 하는 것이니, 만일 부득이해서 한다면 할 만한 때는 오늘만한 때가 없다. 또 이궁이란 오늘에 비로소 창설하는 것이 아니라 태조 대왕 때에 이미 있었는데, 그후에 경복궁에 계시지 않으셨기 때문에 헐어 버리었던 것이다. 이제 그 옛터에다가 짓는데 무엇이 불가함이 있느냐. 그리고 촉박하게 빨리 지으려는 것이 아니니, 만일에 폐단이 있다면 후일을 기다려 서서히 하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 32책 99권 8장 B면【국편영인본】 4책 458면
• 【분류】건설-건축(建築) / 재정-역(役) / 역사-고사(故事) / 왕실-종사(宗社) / 왕실-행행(行幸)

• [註 002] 백금(百金)을 노대(露臺)에 아끼는 뜻 : 옛날 한(漢) 나라 문제(文帝)가 백금(百金)을 아끼어서 노대(露臺)를 짓지 아니하였음.