세종실록99권, 세종 25년 1월 14일 경오 3/4 기사 / 1443년 명 정통(正統) 8년
후궁 건설을 정지할 것을 좌헌납 윤사윤이 아뢰다
국역
좌헌납(左獻納) 윤사윤(尹士昀)이 아뢰기를,
"이제 간의대(簡儀臺)를 헐고 후궁(後宮)을 세우시려 하심에, 신 등은 비록 그 완급(緩急)은 알지 못하오나 어찌 마지못해 하는 일이 있사오리까. 이 역사를 정지하시기를 비옵니다."
하니, 임금이 말하기를,
"이 간의대가 경회루에 세워져 있어 중국 사신으로 하여금 보게 하는 것이 불가하므로, 내 본래부터 옮겨 지으려 하였고, 또 연희궁(衍禧宮)과 낙천정(樂天亭)이 모두 멀리 떨어져 있어서 내 이 궁에 있은 지가 16년이나 되었는데, 창덕궁도 오히려 멀어져 폐가 없지 않으므로, 내 자손 만세를 위한 계략으로 이 궁을 지으려 하는 것이다."
하였다.
원문
국역
좌헌납(左獻納) 윤사윤(尹士昀)이 아뢰기를,
"이제 간의대(簡儀臺)를 헐고 후궁(後宮)을 세우시려 하심에, 신 등은 비록 그 완급(緩急)은 알지 못하오나 어찌 마지못해 하는 일이 있사오리까. 이 역사를 정지하시기를 비옵니다."
하니, 임금이 말하기를,
"이 간의대가 경회루에 세워져 있어 중국 사신으로 하여금 보게 하는 것이 불가하므로, 내 본래부터 옮겨 지으려 하였고, 또 연희궁(衍禧宮)과 낙천정(樂天亭)이 모두 멀리 떨어져 있어서 내 이 궁에 있은 지가 16년이나 되었는데, 창덕궁도 오히려 멀어져 폐가 없지 않으므로, 내 자손 만세를 위한 계략으로 이 궁을 지으려 하는 것이다."
하였다.