세종실록99권, 세종 25년 1월 3일 기미 3/4 기사 / 1443년 명 정통(正統) 8년
이궁을 간의대 자리에 만들려다 취소하다
국역
임금이 조서강(趙瑞康)과 성봉조(成奉祖)에게 명하여 지술(地術)하는 사람을 거느리고 다시 궁(宮)을 영조(營造)할 자리를 간의대(簡儀臺) 옛터에다 가리게 하고, 인하여 이르기를,
"때가 바야흐로 일이 많고 백성이 편안하지도 못한데, 또 공사를 일으키는 것을 내 어찌 즐겨서 할 것이랴마는, 모화관(慕華館)은 중국 칙서를 맞이하는 곳이요, 경회루(慶會樓)는 임금과 신하의 집회하는 곳이어서 조종(祖宗)의 뜻을 이어받아 새롭게 하느라고 민력을 많이 썼으므로, 이제 이르러 후회가 된다. 또 간의대(簡儀臺)는 자손 만대에 전하기를 기약했던 것인데, 이제 갑자기 헐어 버리려 하니 마음이 심히 괴롭다. 그러나 임금이 아들에게 자리를 전해 주고서 아들 임금[嗣王]과 더불어 같은 궁에 함께 거처하는 것은 불가하다. 또 부왕(父王)이 이미 돌아가고 어머니가 계실 때 아들 임금이 어떻게 한 궁에서 모시고 있을 것이냐. 이 때문에 이궁을 지으려 하는데 마침 그 지형이 낮아서 내 마음에 맞지 아니하니, 다시 땅을 살펴보라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 99권 2장 B면【국편영인본】 4책 455면
- 【분류】건설-건축(建築) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-종사(宗社)
원문
○上命趙瑞康、成奉祖, 率術者更相營宮之地于簡儀臺舊基, 仍謂曰: "時方多事, 民未小康, 又興工役, 予豈樂爲哉? 慕華館, 乃迎詔勑之所; 慶會樓, 乃集君臣之處, 繼祖宗之志而新之, 多用民力, 至今悔之。 又簡儀臺, 期傳於子孫萬世, 今遽毁之, 心甚難焉。 然人君傳位嗣子, 不可與嗣王同居一宮。 且或父旣薨而母在, 嗣王安能侍居一宮乎? 爲此欲構此宮, 第其地卑下, 不稱予意, 其更相之。"
- 【태백산사고본】 32책 99권 2장 B면【국편영인본】 4책 455면
- 【분류】건설-건축(建築) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-종사(宗社)
국역
임금이 조서강(趙瑞康)과 성봉조(成奉祖)에게 명하여 지술(地術)하는 사람을 거느리고 다시 궁(宮)을 영조(營造)할 자리를 간의대(簡儀臺) 옛터에다 가리게 하고, 인하여 이르기를,
"때가 바야흐로 일이 많고 백성이 편안하지도 못한데, 또 공사를 일으키는 것을 내 어찌 즐겨서 할 것이랴마는, 모화관(慕華館)은 중국 칙서를 맞이하는 곳이요, 경회루(慶會樓)는 임금과 신하의 집회하는 곳이어서 조종(祖宗)의 뜻을 이어받아 새롭게 하느라고 민력을 많이 썼으므로, 이제 이르러 후회가 된다. 또 간의대(簡儀臺)는 자손 만대에 전하기를 기약했던 것인데, 이제 갑자기 헐어 버리려 하니 마음이 심히 괴롭다. 그러나 임금이 아들에게 자리를 전해 주고서 아들 임금[嗣王]과 더불어 같은 궁에 함께 거처하는 것은 불가하다. 또 부왕(父王)이 이미 돌아가고 어머니가 계실 때 아들 임금이 어떻게 한 궁에서 모시고 있을 것이냐. 이 때문에 이궁을 지으려 하는데 마침 그 지형이 낮아서 내 마음에 맞지 아니하니, 다시 땅을 살펴보라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 99권 2장 B면【국편영인본】 4책 455면
- 【분류】건설-건축(建築) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-종사(宗社)
원문
○上命趙瑞康、成奉祖, 率術者更相營宮之地于簡儀臺舊基, 仍謂曰: "時方多事, 民未小康, 又興工役, 予豈樂爲哉? 慕華館, 乃迎詔勑之所; 慶會樓, 乃集君臣之處, 繼祖宗之志而新之, 多用民力, 至今悔之。 又簡儀臺, 期傳於子孫萬世, 今遽毁之, 心甚難焉。 然人君傳位嗣子, 不可與嗣王同居一宮。 且或父旣薨而母在, 嗣王安能侍居一宮乎? 爲此欲構此宮, 第其地卑下, 不稱予意, 其更相之。"
- 【태백산사고본】 32책 99권 2장 B면【국편영인본】 4책 455면
- 【분류】건설-건축(建築) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-종사(宗社)