세종실록97권, 세종 24년 9월 19일 병자 1/3 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
동궁이 추계의 강무를 대행하는 데 대하여 하연·이숙치가 반대하다
국역
좌찬성 하연(河演)·우참찬(右參贊) 이숙치(李叔畤)가 아뢰기를,
"어제 신 등은 동궁이 강무를 대행하는 것이 불가하다는 사유(事由)를 아뢰었사온데, 강무는 중대한 일이오라 전하께서 친히 나가신다면 신 등의 소망에 진실로 만족하겠사오나, 그러나, 지금 바람이 불고 날씨가 몹시 추우니, 평안치 않는 성체(聖體)로서 친행(親幸)하시기를 강청할 수는 없습니다. 동궁의 대행은 매우 불가(不可)한 것입니다. 어제 전교하시기를, ‘잠정적으로 금년에 정지하고 명년에 또 정지하면 어찌 꼴이 있겠는가. ’고 하셨사오나, 신 등의 생각으로는 금년 봄에 크게 강무를 거행하였으니 비록 이번의 행사를 정지한들 무엇이 해롭겠습니까. 이번의 대행과 같은 일은 예전에도 없는 사실입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"내가 지금 병에 걸렸으니, 이미 전고(前古)에 없었던 몸이다. 그런 까닭에 이러한 전고에 없었던 일을 시행하는 것이다. 서무(庶務)를 동궁에게 주어서 대신 재결하게 하려던 일 같은 것은 내가 이미 경 등의 말을 듣고 중지하였다. 이제 이 대행(代行)은 권한을 맡기려고 하는 것이 아니고, 다만 군사들의 좌작철차(坐作節次)를 보게 하여 강무를 중지하지 않고자 할 뿐이다."
고 하였다. 연(演) 등이 다시 아뢰기를,
"일은 비록 작으나 후세에서 법으로 하는 일은 큰 것이니, 청하옵건대, 굽어 신 등의 말에 좇으소서."
하니, 윤허하지 아니하였다.
국역
좌찬성 하연(河演)·우참찬(右參贊) 이숙치(李叔畤)가 아뢰기를,
"어제 신 등은 동궁이 강무를 대행하는 것이 불가하다는 사유(事由)를 아뢰었사온데, 강무는 중대한 일이오라 전하께서 친히 나가신다면 신 등의 소망에 진실로 만족하겠사오나, 그러나, 지금 바람이 불고 날씨가 몹시 추우니, 평안치 않는 성체(聖體)로서 친행(親幸)하시기를 강청할 수는 없습니다. 동궁의 대행은 매우 불가(不可)한 것입니다. 어제 전교하시기를, ‘잠정적으로 금년에 정지하고 명년에 또 정지하면 어찌 꼴이 있겠는가. ’고 하셨사오나, 신 등의 생각으로는 금년 봄에 크게 강무를 거행하였으니 비록 이번의 행사를 정지한들 무엇이 해롭겠습니까. 이번의 대행과 같은 일은 예전에도 없는 사실입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"내가 지금 병에 걸렸으니, 이미 전고(前古)에 없었던 몸이다. 그런 까닭에 이러한 전고에 없었던 일을 시행하는 것이다. 서무(庶務)를 동궁에게 주어서 대신 재결하게 하려던 일 같은 것은 내가 이미 경 등의 말을 듣고 중지하였다. 이제 이 대행(代行)은 권한을 맡기려고 하는 것이 아니고, 다만 군사들의 좌작철차(坐作節次)를 보게 하여 강무를 중지하지 않고자 할 뿐이다."
고 하였다. 연(演) 등이 다시 아뢰기를,
"일은 비록 작으나 후세에서 법으로 하는 일은 큰 것이니, 청하옵건대, 굽어 신 등의 말에 좇으소서."
하니, 윤허하지 아니하였다.