세종실록97권, 세종 24년 9월 18일 을해 2/3 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
동궁이 추계의 강무를 대행하는 데 대하여 의정부에서 그만두기를 아뢰다
국역
의정부에서 아뢰기를,
"삼대(三代) 때의 임금은 봄에는 농경(農耕)을 살피고 가을에는 거두어 들이는 것을 살펴서 백성의 부족(不足)한 것을 도왔으며, 또 춘추(春秋)의 전렵을 거행하여 무사(武事)를 강습하였으니, 이것은 나라의 큰일로서 비록 두어 날에 그치지 않는 행사이지만 반드시 친히 임어(臨御)하였습니다. 지금 성체(聖體)가 평안치 못하시니 신 등이 감히 친히 거동하시기를 강청(强請)하지 못합니다만, 동궁이 대행하는 일은 역대(歷代)와 조종(祖宗) 때에 없었으니, 그것이 옳지 않다는 것을 분명히 알 수 있습니다. 더군다나 후세에서는 반드시 오늘의 일을 법으로 삼을 것이니, 어찌 이와 같은 성대(盛代)에서 근거없는 일을 하여서 후세에 폐단을 남길 것입니까. 모름지기 이 처사를 정지하게 하옵소서."
하니, 임금이 말하기를,
"금년에 정지하고 명년에 또 정지하면 어찌 끝이 있겠는가."
하였다.
원문
국역
의정부에서 아뢰기를,
"삼대(三代) 때의 임금은 봄에는 농경(農耕)을 살피고 가을에는 거두어 들이는 것을 살펴서 백성의 부족(不足)한 것을 도왔으며, 또 춘추(春秋)의 전렵을 거행하여 무사(武事)를 강습하였으니, 이것은 나라의 큰일로서 비록 두어 날에 그치지 않는 행사이지만 반드시 친히 임어(臨御)하였습니다. 지금 성체(聖體)가 평안치 못하시니 신 등이 감히 친히 거동하시기를 강청(强請)하지 못합니다만, 동궁이 대행하는 일은 역대(歷代)와 조종(祖宗) 때에 없었으니, 그것이 옳지 않다는 것을 분명히 알 수 있습니다. 더군다나 후세에서는 반드시 오늘의 일을 법으로 삼을 것이니, 어찌 이와 같은 성대(盛代)에서 근거없는 일을 하여서 후세에 폐단을 남길 것입니까. 모름지기 이 처사를 정지하게 하옵소서."
하니, 임금이 말하기를,
"금년에 정지하고 명년에 또 정지하면 어찌 끝이 있겠는가."
하였다.