세종실록97권, 세종 24년 8월 26일 계축 4/4 기사 / 1442년 명 정통(正統) 7년
망가의 문제를 가지고 함길도 도절제사에게 전지하다
국역
함길도 도절제사에게 전지하기를,
"지금 경력(經歷) 홍익생(洪益生)의 장계(狀啓)에 말하기를, ‘망가(忘家)의 아비 가롱개(加籠介)가 나이곤(羅伊昆)과 함께 말하기를, 「일찍이 귀순하고자 하여 친아들을 사자로 보냈더니, 구속하여 두고 보내지 않으니 장차 반드시 죽게 될 것인데, 원수를 갚지 않을 수 없다.」고 하고, 이미 우리 나라에 입구(入寇)할 것을 약속하였습니다. ’고 하였다. 내가 생각하건대 망가(忘家)는 다른 까닭으로 구류(拘留)된 것이 아니고, 처음에 낭득리복(浪得里卜)의 밀고(密告) 때문에 내가 본인(本人)이 나를 기망(欺罔)하고 간사한 짓하는 것을 미워하여 망가(忘家)와 그가 지휘하여 데리고 온 야시(也時) 등을 후하게 의복을 내려 주고는 잠깐 여기에 구류(拘留)하였다. 일찍이 파하다(波下多)와 구적라(仇赤羅) 등을 보냈더니, 다시 와 급히 변명(辨明)하는 것이 과연 득리복(得里卜)의 밀고와 같았으니, 비록 이것이 바로 수하(愁下) 사롱개(沙籠介)라 하더라도 만약 개심(改心)하여 귀순하고 친자(親子)를 사자로 보낸 것이라면 진실로 마땅히 후하게 위로(慰勞)할 것이다. 하물며 가롱개(加籠介)의 친아들이라면 더욱 마땅히 후대(厚待)하여 보낼 것이니, 경(卿)은 이 뜻을 알고 다시 전과 같이 와서 고언(告言)하는 자가 있거든 이 뜻으로 타이르도록 하라. 또 오도리(吾都里) 오랑합(吾郞哈) 등에게도 인편 있는 대로 설명하여 주라. 또 망가(忘家)는 실로 어느 사람의 아들인가를 조사하여 장계하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 31책 97권 32장 B면【국편영인본】 4책 434면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○傳旨咸吉道都節制使:
今經歷洪益生啓云: "忘家父加籠介, 與羅伊昆言: ‘曾欲歸順, 使送親子, 拘留不送, 將必致死, 不可不報讎, 已約入寇。’" 予惟忘家非以他故拘留, 初因浪得里卜之告也。 予惡本人欺罔行詐, 將忘家及其所指揮率來也時等, 厚賜衣服, 姑拘留於此。 曾遣還波下多及仇赤羅等, 更來(卞)辨明, 果如得里卜之告, 雖眞是愁下 沙籠介, 若改心歸順, 使送親子, 則固當厚慰, 況加籠介親子則尤當厚待以送。 卿知此意, 復有如前來告者, 將此意開諭, 又於吾都里、吾郞哈等處, 因便說之。 且忘家, 實是何人之子也? 其訪問以啓。
- 【태백산사고본】 31책 97권 32장 B면【국편영인본】 4책 434면
- 【분류】외교-야(野)
국역
함길도 도절제사에게 전지하기를,
"지금 경력(經歷) 홍익생(洪益生)의 장계(狀啓)에 말하기를, ‘망가(忘家)의 아비 가롱개(加籠介)가 나이곤(羅伊昆)과 함께 말하기를, 「일찍이 귀순하고자 하여 친아들을 사자로 보냈더니, 구속하여 두고 보내지 않으니 장차 반드시 죽게 될 것인데, 원수를 갚지 않을 수 없다.」고 하고, 이미 우리 나라에 입구(入寇)할 것을 약속하였습니다. ’고 하였다. 내가 생각하건대 망가(忘家)는 다른 까닭으로 구류(拘留)된 것이 아니고, 처음에 낭득리복(浪得里卜)의 밀고(密告) 때문에 내가 본인(本人)이 나를 기망(欺罔)하고 간사한 짓하는 것을 미워하여 망가(忘家)와 그가 지휘하여 데리고 온 야시(也時) 등을 후하게 의복을 내려 주고는 잠깐 여기에 구류(拘留)하였다. 일찍이 파하다(波下多)와 구적라(仇赤羅) 등을 보냈더니, 다시 와 급히 변명(辨明)하는 것이 과연 득리복(得里卜)의 밀고와 같았으니, 비록 이것이 바로 수하(愁下) 사롱개(沙籠介)라 하더라도 만약 개심(改心)하여 귀순하고 친자(親子)를 사자로 보낸 것이라면 진실로 마땅히 후하게 위로(慰勞)할 것이다. 하물며 가롱개(加籠介)의 친아들이라면 더욱 마땅히 후대(厚待)하여 보낼 것이니, 경(卿)은 이 뜻을 알고 다시 전과 같이 와서 고언(告言)하는 자가 있거든 이 뜻으로 타이르도록 하라. 또 오도리(吾都里) 오랑합(吾郞哈) 등에게도 인편 있는 대로 설명하여 주라. 또 망가(忘家)는 실로 어느 사람의 아들인가를 조사하여 장계하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 31책 97권 32장 B면【국편영인본】 4책 434면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○傳旨咸吉道都節制使:
今經歷洪益生啓云: "忘家父加籠介, 與羅伊昆言: ‘曾欲歸順, 使送親子, 拘留不送, 將必致死, 不可不報讎, 已約入寇。’" 予惟忘家非以他故拘留, 初因浪得里卜之告也。 予惡本人欺罔行詐, 將忘家及其所指揮率來也時等, 厚賜衣服, 姑拘留於此。 曾遣還波下多及仇赤羅等, 更來(卞)辨明, 果如得里卜之告, 雖眞是愁下 沙籠介, 若改心歸順, 使送親子, 則固當厚慰, 況加籠介親子則尤當厚待以送。 卿知此意, 復有如前來告者, 將此意開諭, 又於吾都里、吾郞哈等處, 因便說之。 且忘家, 實是何人之子也? 其訪問以啓。
- 【태백산사고본】 31책 97권 32장 B면【국편영인본】 4책 434면
- 【분류】외교-야(野)